Abi in malem cursem - Alessia Borriello - Bog

La tesi raccoglie e analizza gli incantesimi in lingua latina presenti nella serie web audiovisiva Netflix "The Chilling Adventures of Sabrina". La trattazione degli incantesimi latini consiste in un¿analisi quantitativa, che consente di comprendere la frequenza e la distribuzione delle formule latine e il loro rapporto con quelle inglesi, e una qualitativa, che entra nel dettaglio di singole occorrenze significative. Dalla prima si evince come gli incantesimi latini siano preferiti a quelli inglesi per due criteri: la genericità dell¿incantesimo e la ¿potenza magicä intrinseca al latino. Dalla seconda, le frasi latine sono risultate un pastiche di anglismi e usi del latino volgare, prestiti di memoria poetica, espressioni bibliche. A questi modelli tradizionali si accosta l'uso di strumenti odierni, di uso facile e immediato, fruibili sul web, come ebook di divulgazione d¿incantesimi in latino o la piattaforma Google Translate, che consente di tradurre approssimativamente in latino. Le deviazioni dal latino standard sono poi da ricondurre al genere della scrittura magica antica delle defixiones, con morfologia e sintassi distorte a fini magici.