Oversat skønlitteratur

En tåget decembernat bliver en ung, nøgen kvinde fisket op af Seinen. Hun lever, men kan ikke huske, hvem hun er. Modvilligt lader hun sig indlægge, men kort efter stikker hun af. En dna-analyse viser, at kvinden er en berømt pianist — som døde i et flystyrt et år tidligere. Roxane Montchrestien er inspektør hos Paris’ politis Kontor for Særlige Sager. Hun bliver besat af sagen og det umulige spørgsmål: Hvordan kan man være både død og i live?

Vennerne Daniel, Six, Holder, Sky og Breckin planlægger en Friendsgiving-middag i Skys forældres hus.Men den ellers tætte vennegruppe har det hårdt i øjeblikket, og da Daniel endelig stiller Six det svære spørgsmål, som han har gemt på siden hun delagtiggjorde ham i sin hemmelighed, bliver han fortvivlet over svaret, der lægger en kølig skygge over deres lille komsammen. Pludselige må Daniel gøre alt hvad han kan for at finde svarene som kan hjælpe den person han elsker allermest, men forsøget efterlader ham i stedet dybt fortvivlet.<i>Et perfekt øjeblik</i> er den perfekte lille krølle på halen for historierne, som begyndte i HOPELESS-serien og <i>Alt ved dig</i>.

En elegi over en tabt verden og en tabt tid. Men også en gribende fortælling om venskabets væsen, om kærlighed, begrænsninger og ubærlige tab.Lige fra første møde bliver Goliarda fascineret af den smukke, gådefulde Erica. Hun vil gøre alt for at vinde hendes opmærksomhed, og et særligt venskab vokser frem mellem de to kvinder på trods af deres forskelligheder. Det usædvanlige bånd mellem en velhavende aristokratisk enke og en idealistisk bonvivant blotlægger 1900-tallets kompleksitet og paradokser i Italien, hvor katolicisme, fascisme og socialisme strides. Men venskabet vækker også genfærd fra fortiden, der kaster skygger over det solgyldne Paradis. Møde i Positano fortæller historien om Goliarda Sapienzas betydningsladede møde i den lille havneby på Amalfikysten i 1950’erne, før masseturismens indtog. Positano folder sig ud som et flimrende drømmesyn fuld af fortryllende charme og fatale indsigter. Engang for vild for Italien, men nu får Goliarda Sapienza endelig sin plads … et særligt intenst stykke autofiktion … Møde i Positano er en nuanceret udforskning af glæden, skylden og de menneskelige følelsers omskiftelige natur. — New York Times Book ReviewGoliarda Sapienza blev født i Catania på Sicilien i 1924. Som 16-årig flyttede hun til Rom for at studere på Skuespilakademiet. Siden blev hun en central figur i efterkrigstidens italienske kulturelite. Sapienza skrev flere romaner, men hendes vilde, ukonventionelle skrivestil mødte modstand i samtiden. Først efter hendes død i 1996 blev de fleste af hendes værker udgivet. Møde i Positano er hendes sidste roman, skrevet i 1984, og foreligger her for første gang på dansk. Hendes gennembrudroman Kunsten at glædes udkom i 2021 på dank og modtog seks hjerter i POLITIKEN.

Det stærke portræt af Bettys kvindekamp begynder i 1930'ernes Stockholm.Året er 1937, da syttenårige Betty forlader sit simple hjem for at blive tjenestepige hos en fin doktorfamilie i Stockholm. Betty får det svært fra begyndelsen med urimeligt lange arbejdsdage og nedladende arbejdsgivere. Heldigvis finder hun trøst i nye venner, såsom den muntre tjenestepige Viola, der inddrager Betty i den spirende tjenestepigebevægelse, som kæmper for bedre arbejdsforhold.Gennem sin kærlighed til litteratur møder Betty universitetslektoren af jødisk oprindelse Martin Fischer, som fører hende ind i bøgernes verden. De indleder et på mange måder umuligt kærlighedsforhold og forlover sig. Men Bettys lykke bliver afløst af magtesløshed og tvivl, da Martin pludselig forsvinder under uklare omstændigheder.Tæl hjerteslag er første bind i kvartetten om Betty, som vi følger gennem forelskelse og kærlighedssorger, moderskab og karriere fra 1930-1960ʼerne.

Animal Farm og 1984 i samlet udgave med nyt omslagAnimal Farm og 1984 af George Orwell har opnået kultstatus, fordi de til stadighed fremstår (uhyggeligt) aktuelle. I anledningen af George Orwells 120-års fødselsdag genudgives Orwells to hovedværker i én samlet udgave.Animal FarmAnimal Farm (også udgivet som Kammerat Napoleon) er en satirisk roman om en gruppe dyr, der ikke længere vil underlægge sig de kontrollerede mennesker på gården – og som følge heraf smider dem ud. Nu har dyrene taget kontrollen og vil de skabe en ny harmonisk orden, men desværre ender det hurtigt i et brutalt tyranni.Animal Farm er oversat af Ole Brandstrup i 1947. 1984Winston Smith lever i det totalitære Oceanien, som styres med jernhånd af Store Broder-partiet. Partiet indoktrinerer i befolkningen, at krig er fred, frihed er slaveri og uvidenhed er styrke. Men trods partiets forsøg formår dele af befolkningen – heriblandt Winston alligevel at have forbudte tanker, og han kommer kontakt med nogle oprørere – heriblandt pigen Julia, som han forelsker sig inderligt i.1984 er oversat af Paul Monrad i 1950.

Det er midsommeraften, og langbordet på broen i den svenske skærgård er dækket med det fineste porcelæn. Forretningsmanden Olof Helander har inviteret vigtige internationale gæster, og alle sejl er sat for at vise dem en ægte svensk midsommerfest. Men da en åben speedbåd glider ind i vigen, og to maskerede mænd rejser sig op med maskingeværer i hænderne, forvandles det idylliske sceneri i næste nu til et blodbad.Den tidligere politibetjent og nuværende krimiforfatter, Julia Malmros, befinder sig i sit sommerhus ikke langt derfra sammen med sin elsker, den atten år yngre hacker Kim Ribbing. De to er de første på stedet, og de finder Olof Helanders stærkt chokerede datter Astrid i vandet under bådebroen. Astrid har mirakuløst overlevet blodbadet og måske besidder hun nøglen til opklaringen af det, pressen hurtigt døber ”Midsommermassakren.”

Historien om byen Bisnaga begynder i trettenhundredetallet i det sydlige Indien, hvor en blind kvinde, mirakelmageren, profeten og digteren Pampa Kampana, har færdiggjort sit enorme epos om byen, forseglet det i en lerpotte og gravet det ned. Fire et halvt århundrede efter bliver det fundet, og romanen om Bisnaga – Sejrens by kan fortælles.Den historie begynder, da alle mændene i den niårige Pampa Kampanas landsby er blevet dræbt i et ligegyldigt slag, og den lille pige magtesløs må se til, mens hendes mor, og alle de kvinder hun kender, træder syngende ind i deres mænds ligbål og lader sig brænde op. Kort efter oplever den sønderknuste pige et guddommeligt møde, der vil ændre historiens gang. Hun bliver en mægtig gudindes redskab og påtager sig derved en gigantisk opgave: at give kvinder magt, rettigheder og selvbestemmelse i et patriarkalsk samfund.

BRØD OG MÆLK er historien om en ensom piges opvækst – fuld af dufte, farver og smag. Den handler om maden, som både lokker og skræmmer.Det voksne jeg tænker tilbage på mandarinerne, på det ristede brød, på hvordan hendes første ord var schwarzwaldkage. På hvordan det var at sidde på køkkenbordet med benene dinglende ud over kanten og spise en tallerken fuld af pandekager, når hun endnu en gang skulle være alene hjemme om aftenen. Hun tænker tilbage på sin mors duft, sin mormors risbudding og første gang, hun skulle besøge sin far og han lavede det perfekte måltid til hende.Hvem var hun, den unge pige? Og hvem blev hun til? Langsomt finder den voksne kvinde spor af den pige, hun var, i erindringerne om mennesker og den mad, der fyldte hele hendes liv, men langsomt tømte hende for alt. I centrum af romanen står det store spisebord i stuen, som er gået i arv. Et bord, der er som skabt til store middage, men som hun alt for ofte har spist helt alene ved. Bordet fylder næsten hele den etværelseslejlighed, hvor hun bor med sin datter hver anden uge. Og alt hun drømmer om er at overkomme besættelsen af mad – og lave en risbudding, som datteren skal elske lige så højt, som hun selv gjorde. De svenske anmeldere om BRØD OG MÆLK“Karolina Ramqvists bog har faktisk forandret mit syn på livet. Det skyldes hendes suggestive, fuldkommen unikke sprog. Det kræver en stor forfatter at kunne skrive sådan her om livskriser og længsler, måltider og mælkeprodukter.”- Expressen ”For en som mig, der kan blive rørt til tårer af god mad, lavet med både kundskab og kærlighed, er det en sand nydelse at læse Ramqvists madodysse. Mad trøster. Bøger om mad trøster også, når de er skrevet med så meget fornemmelse for stil og overvældende humor.”- Aftonbladet ”Det er dybt originalt og befæster Karolina Ramqvists position som en af de mest interessante svenske forfattere, vi har i dag.”- Borås Tidning ”BRØD OG MÆLK er unik og en dybt livsbekræftende bog på trods af dens tunge temaer. Og stilfuldendt.”- Dagens Nyheter

MAGI FØLGER IKKE ALTID SPILLEREGLERNEGwyn Jones elsker sit liv i den lille by Graves Glen. Hun driver familiens forretning, Something Wicked, og er mentor for nogle af byens hekse. Med Halloween på vej har hun kun én sten i skoen: Llewellyn ”Wells” Penhallow.Wells er flyttet til byen for at begynde på en frisk og for at åbne en butik. Han finder dog hurtigt ud af, at Gwen ikke mener, at byen er stor nok til dem begge. Da deres rivalisering leder til et uprofessionelt – og forbandet godt – kys, er de overbeviste om, at der må have været magi indblandet, og ikke mindst at de bør holde sig langt fra hinanden.Men da en ny gruppe hekse slår sig ned i byen, samtidig med at Gwyns magiske evner svækkes, må Wells og Gwyn sammen finde ud af, om der er en sammenhæng … før det er for sent.Et forbandet kys er anden bog i Graves Glen-serien af Erin Sterling, som er fyldt med magiske forviklinger og kemi, der slår gnister.Pressen skriver:”Et forbandet kys er sexet og sjov med fart over feltet … det kys var helt sikkert forbandelsen værd, en sexet romantisk komedie med den helt rette dosis magi.”– BOOKPAGE”Har den spooky atmosfære og glødende kemi, som fans af serien forventer.”– PUBLISHERS WEEKLY”Et forbandet kys er en let, sjov og magisk romance, der er perfekt til efterår og Halloween!”– THE NERD DAILY”Jeg nød Forheks din eks, og Et forbandet kys er endnu bedre!”– ROMANCE BOOKS AND CHOCOLATE

“Et kompakt vidunder” Daily Mail“En imponerende bedrift” Irish Examiner"Betagende, modig, spændende" Guardian“Sjældent kan man kalde en bog perfekt, men dette er det tætteste,jeg er kommet i meget lang tid” Sunday IndpendentSom han nu sidder i pensionistlivets kystby, befinder Michael sig langt fra sin barndom under Midtvestens uendelige himmel og fra udstationeringen i det krigsplagede Vietnam. Men da han modtager en pakke med et brev og en DVD, bringes minderne om den sidste hektiske tid i Vietnam op til overfladen, og han begiver sig af sted på en rejse dybt ind i nutidens amerikanske ørkenlandskab.David Parks nyeste roman er en præcis og foruroligende lignelse om skyld, soning og forløsning. Om et menneske der forsøger at betragte sig selv som et uvæsentligt tandhjul i maskinen. Men hvem er det?Af samme forfatter: Det lange løb (2021) Under fremmed himmel (2019) Poeternes hustruer (2017) Hun som sluger solen (2016) Sandhedskommissæren (2014)

With the death of her aunt, Maria Stepanova is left to sift through an apartment full of faded photographs, old postcards, diaries, and heaps of souvenirs: a withered repository of a century of life in Russia. Carefully reassembled, these shards tell the story of how a seemingly ordinary Jewish family managed to survive the twentieth century.

In 1913 a young second lieutenant discovers the terrible danger of pity. He had no idea the girl was lame when he asked her to dance -- his compensatory afternoon calls relieve his guilt but give her a dangerous glimmer of hope.Stefan Zweig's only novel is a devastating depiction of the torment of the betrayalof both honour and love, realised against the background of the disintegration of the Austro-Hungarian Empire.

Tanja Arnheim kørte ind med ICE 375 fra Berlin på slaget 18.30. Da Jerome Daimler, med en pose frisk bagværk i hånden, så Tanja stige ud af spisevognen, overvejede han et øjeblik at gå hende i møde, men besluttede så, at det var mere charmerende blot at blive stående. Spændt ud mellem Berlin og Maintal fortæller Leif Randt med foregribende vemod om Tanja og Jeromes langdistanceforhold. Via tekst og billeder bevarer de en tæt kontakt, og i weekenden besøger de hinandens respektive realiteter. Løbeture i det fredede naturområde og meditation i det sydhessiske Maintal, samtaler, der glider over i hinanden, og sexpositive byture i Berlin. Allegro Pastell er Tysklands næste lovestory: en medrivende roman i tre faser med begyndelse i det rekordvarme forår 2018.Allegro Pastell er Leif Randts seneste roman. Han har tidligere udgivet utopien Planet Magnon (2015), Schimmernder Dunst über CobyCounty (2011) og London-romanen Leuchtspielhaus (2009). Siden 2017 har han også fungeret som co-kurator ved tegelmedia.net.

Om en vietnamesisk families flugt og tidens evne til at hele generationers traumer.Kort tid efter at de amerikanske tropper har forladt Vietnam, flygter den 16-årige Anh og hendes to brødre, Thanh og Minh, fra deres landsby og går om bord på en smuglerbåd til Hong Kong. Deres forældre og fire yngre søskende vil krydse havet i en anden båd. Men som ugerne går, bliver det klart, at forældrenes båd aldrig når frem.Anh, Thanh og Minh står pludselig alene i verden uden en familie eller et hjem, og Anh må tage sig af sine to yngre brødre. De fortsætter deres rejse og kommer ved et lykketræf til Thatchers England. Her skal de opbygge et nyt liv. Men hvordan gør man det, når man kæmper med sorg og traumer og bestandigt oplever, at man er uønsket? En både poetisk og brutal fortælling om en familie, der er mærket af krig og tab, og som kæmper for en bedre fremtid.

A searching and humane novel, THE WOLVES OF ETERNITY is an intimate journey into the experiences of a half-brother and half-sister in their two different, yet deeply connected lives. The second novel in Karl Ove Knausgaard's new series, it expands the universe of THE MORNING STAR in the decades before the blazing and mysterious star descends.

This acclaimed short story collection by a groundbreaking voice in contemporary Latin American literature confronts machismo, inequity, and violence.

Claire Lidman har været død i fjorten år, men Samuel, Claires mand, har i alle årene nægtet at acceptere det. Så da han ser en kvinde, som ligner Claire, i baggrunden på et fotografi, henvender han sig til Hans Rekke og Micaela Vargas. Umiddelbart er de skeptiske, men Rekke opdager detaljer på fotografiet, der indikerer, at det faktisk er Claire. Er det muligt? Eller påtager de sig sagen som en undskyldning for at fortsætte deres samarbejde?Samtidig – og måske ved et rent tilfælde – møder Rekkes datter Julia en ny kæreste, som hun absolut vil holde hemmelig. Og Micaela bliver konstant chikaneret og truet af sin kriminelle bror Lucas. Men hun lader sig ikke skræmme. Det er først, da hun opdager, hvem Julias nye kærlighed er, at hendes verden bryder sammen, og Rekke forstår, at han igen skal stå ansigt til ansigt med sin ungdomsrival, Gabor Morovia.Memoria er andet selvstændige bind af David Lagercrantz Rekke/Vargas-serie, hvor brutale forbrydelser blotlægges, og hvor efterforskningen berører professor Hans Rekke og politiassistent Micaela Vargas på et dybt personligt plan.

Året er 1794, og vi befinder os under rædselsherredømmet i Paris. Den unge Paul Courtney skjuler sig i menneskemængden, mens hans mor henrettes for øjnene af ham. Paul sværger, at han vil ære det løfte, han gav hende: at overleve. Da Paul redder en ung piges liv, indgår de en alliance, men farerne lurer overalt, og spørgsmålet er, hvor langt vil Paul gå for at sikre sin egen overlevelse …Cape Town 1806. Adam Courtney har levet sit liv i flådens tjeneste og i skyggen af sin far, admiral Robert Courtney. Men da et besøg i hans hjem, ender i tragedie, må Adam se sin skæbne i øjnene og søge hævn. Men han vil snart opdage, at fjenden er tættere på, end man skulle tro.Nemesis er en del af Courtney-serien og følger efter Stormens rasen.

ALLE VILLE VÆRE HENDE. NOGEN VILLE DRÆBE HENDE.Da Hannah begynder på sit drømmestudie i Oxford, møder hun April, der på alle måder er Hannahs modsætning. April er eventyrligt rig, smuk, selvsikker og populær – og indimellem også en smule ondskabsfuld. De bliver hurtigt bedste veninder, og Hannah begynder et liv, hun ikke engang har turdet drømme om.Aprils nøje udvalgte vennekreds tæller også Will, Hugh, Ryan og Emily, og de seks bliver uadskillelige. Men da skoleåret slutter, er de kun fem tilbage. April bliver fundet død på sit kollegieværelse.Ti år senere er Hannah og Will blevet gift og venter deres første barn. Men fortiden truer med at slå sprækker i Hannahs skrøbelige lykke. Manden, der blev dømt for mordet på April, er død i fængslet. Men dødsfaldet sætter ikke en stopper for de forfærdelige minder, der har forfulgt Hannah lige siden Aprils død. Og en dag dukker en ung journalist op med nye beviser i sagen. Endnu engang bliver der vendt op og ned på Hannahs verden.Hannah bliver besat af at finde fem til sandheden, men kan hun stole på det, hun husker? Kan hun stole på dem, der engang var hendes bedste venner? Og kan hun stole på sin egen mand?  Hvis det var den forkerte, der blev dømt, må Aprils morder stadig være derude.

Cormac McCarthy er 16 år efter Pulitzer-vinderen "Vejen" tilbage med de to nye romaner, "Passageren" og "Stella Maris": To mørke, betagende romaner om synd, vanvid, moral og videnskab. Begge bøger udkommer på dansk 4. maj 2023.  Mississippi, 1980. Bjærgningsdykkeren Bobby Western lyner sin våddragt for at dykke ned i mørket. Her finder han et fly med ni kroppe, der stadig er spændt fast til deres sæder. Flyets sorte boks og en tiende passager mangler, men hvordan kan det lade sig gøre, når flyet er fuldstændig intakt? Bobby hvirvles ind i et mysterie, der snart bliver livsfarligt for ham, og som fører ham gennem USA's syd, fra New Orleans til Floridas kyst, alt imens han må kæmpe med sin fortids spøgelser.  "Passageren" er en roman om at være hjemsøgt af tab, om at være forfulgt i både det ydre og det indre, om at bære rundt på en mørk familiehistorie og en tragisk kærlighedshistorie.

16 år efter Pulitzer-vinderen "Vejen" er en af USA’s største nulevende forfatter, Cormac McCarthy, tilbage med Passageren og Stella Maris: To mørke, betagende romaner om synd, vanvid, moral og videnskab. Begge bøger udkommer på dansk 4. maj 2023.  Wisconsin, 1972: Alicia Western indlægger sig selv på et psykiatrisk hospital. Tyve år gammel og uden anden bagage end en pose fyldt med hundreddollarsedler. Alicia er et matematisk geni og læser sin ph.d. på University of Chicago, men bliver diagnosticeret med paranoid skizofreni. Hun ønsker ikke at tale om sin bror, Bobby Western, men mindes sin barndom og sørger over den bror, som ikke helt er død, men heller ikke helt er hendes."Stella Maris" er et intimt portræt af sorg og længsel, af en ung kvinde på en psykiatrisk afdeling, der forsøger at forstå sin egen eksistens.Romanen er oversat af Nanna Lund.

En sen aften står en mand på broen over søen Tjörninn i Reykjavik. Han læner sig ud over rækværket, fordi han har fået øje på noget, der flyder i vandoverfladen. En dukke. Det lykkes ham at fiske dukken op, men så får han øje på noget andet i det iskolde vand. Dernede flyder liget af en lille pige langsomt forbi.Mange år senere bliver den pensionerede politimand Konrad opsøgt af et ældre ægtepar, der vil have ham til at finde deres forsvundne barnebarn, Danni. Hun er narkoman, og hendes mormor er en indflydelsesrig politiker, så de beder Konrad efterforske sagen med yderste diskretion. Men under eftersøgningen bliver det mere og mere klart for Konrad, at der er en forbindelse mellem Danni og den lille pige, der druknede i søen midt i Reykjavik for flere årtier siden.Den islandske forfatter Arnaldur Indridason er med Pigen ved broen aktuel med en krimi, hvor nøglen til gådens opklaring ligger gemt i indlevelsen i en mors sorg og det langsomme, seje gravearbejde, hvor man ved, at man vil rystes og skræmmes af det, man finder. "Pigen ved broen" er andet fritstående bind i Indridasons Konrad-serie. Det første, "Mørket ved besked", udkom på dansk i juni 2022.

Under Occupy Wall Street-demonstrationerne og -besættelserne i Oaklanddeltager den amerikanske digter Juliana Spahr aktivt. I digtsamlingen Den vinter ulven kom fra 2015 beskriver hun bl.a. oplevelsen af at være demonstrant, kvindeog mor. Særligt i bogens tre prosa-afsnit fortælles der om denrevolutionære gnist, der tændes, omsorgen for hinanden ogfrustrationerne mod politiet og de lænestolsrevolutionære. De mereprosaiske og indignerede beskrivelser gennemskæres af en mere økopoetisk Spahr, der kredser om solidaritet på tværs af dyrearter ognaturkatastrofer, det kunstige og kemiskes indfiltring i naturlige liv.Uden at forfalde til revolutionsromantik fastholder Spahr et credo om at opgør med status quo er uundgåeligt, og hun er frygtløs i sin omgangmed sprog og former, som når hun pendulerer uforstyrret mellem atfortælle om en olieudslipskatastrofe på jambisk pentameter, cut-ups afwikipedia-opslag om vandområder, og moderlig paranoia om brystmælk ogkemikalier. Med Den vinter ulven kom stirrer Spahr direkte ind i det enogtyvende århundredes politiske ogøkologiske katastrofe og fastholder troen på individets og sammenholdets agens og potentiale.

Nervepirrende spændingsroman og standalone af plotmesteren og bestsellerforfatteren Jeffrey Archer - forfatter til Clifton-krøniken. Leningrad, Rusland, 1968. Alexander Karpenko er ikke noget helt almindeligt barn, og fra en meget tidlig alder står det klart, at han skal lede sine landsmænd. Men da hans far bliver snigmyrdet af KGB, må han sammen med sin mor flygte fra Rusland, hvis ikke de skal lide samme skæbne. Ved havnekajen bliver de konfronteret med et uafvendeligt valg: Skal de borde et containerskip med kurs mod Amerika eller Storbritannien? Alexander afgør det med et terningekast ... På et øjeblik er Alexanders fremtid afgjort af tilfældigheder. I en episk fortælling om skæbne og held, der spænder over to kontinenter og tre årtier, følger vi hans triumfer og nederlag, mens han kæmper som immigrant for at erobre den nye verden. I takt med at historien udfolder sig, finder Alexander ud af, hvad hans skæbne er og indser, at han må konfrontere fortiden og hans arv i Rusland. "Det er en klassisk pageturner fra Archers hånd med et uforglemmeligt sidste twist." - Daily Mail