Oversat skønlitteratur

Skelettet af en niårig pige bliver fundet ien grotte i et naturreservat. Politiets spor fører 50 år tilbage i tiden, til en plejefamilie, der tog imod unge piger, og som boede i en nedlagt bedemandsforretning. Men hjemmet brændte ned, og sporene er få.Kriminalinspektør Kristoffer Bark påtager sig sagen sammen med sit brogede hold af kolleger. Tippet om pigens skelet kom fra en kvinde, Magdalena Fernåker, som hævder at have spirituelle evner. Hun tager imod sine klienter på kursusgården Himlagård, men da hun bliver kaldt til afhøring, er hun forsvundet som dug for solen.Kristoffer Bark bliver også udfordret på et andet plan, idet hans følelser for kollegaen Mia Berger bliver stærkere. Samtidig kommer efterforskningen tættere på hans eget liv, da hans søster bliver involveret.

A hit movie and a huge bestseller in Japan, this is a wise and charming tale of a young woman who loses her fiancé but finds herself. It's about new beginnings, relationships romantic and familial and, most of all, about the comfort that can be found in books.

En nat i november 1994 bryder et hus i brand i udkanten af den lille by Marbäck i Skåne. Unge Louisa bliver fundet død. Men det viser sig, at hun er blevet dræbt før branden indtraf. Blev branden påsat for at skjule forbrydelsen?En blodindsmurt mand bliver fundet i skoven. Han bliver dømt for drabet på Louisa, men har hele tiden hævdet sin uskyld. Manden hedder Edvard, og for hans familie bliver ingenting nogensinde det samme igen.Elleve år senere om aftenen den 8. januar 2005 fejer stormen Gudrun ind over Sverige og hvirvler nye beviser op. Er Edvard uskyldig, som han hele tiden har hævdet? Er drabsmanden fortsat på fri fod?FORBANDELSEN er en atmosfæremættet og gribende  spændingsroman om mord og justitsmord, som strækker sig over flere generationer. Om social stigmatisering, om janteloven og de negative sider af livet i landsbyen, hvor alle ved alt om alle.  

'Mieko Kawakami is a genius' - Naoise Dolan, author of Exciting TimesFrom international literary sensation Mieko Kawakami comes All The Lovers In The Night, an extraordinary, deeply moving and insightful story set in contemporary Tokyo.Fuyuko Irie is a freelance proofreader in her thirties. Living alone, and unable to form meaningful relationships, she has little contact with anyone other than Hijiri, someone she works with. When she sees her reflection, she's confronted with a tired and spiritless woman who has failed to take control of her own life. Her one source of solace: light. Every Christmas Eve, Fuyuko heads out to catch a glimpse of the lights that fill the Tokyo night. But it is a chance encounter with a man named Mitsutsuka that awakens something new in her. And so her life begins to change.As Fuyuko starts to see the world in a different light, painful memories from her past begin to resurface. Fuyuko needs to be loved, to be heard, and to be seen. But living in a small world of her own making, will she find the strength to bring down the walls that surround her? All The Lovers In The Night is acute and insightful, entertaining and captivating, pulsing and poetic, modern and shocking. It's another unforgettable novel from Japan's most exciting writer.Translated from the Japanese by Sam Bett and David Boyd.

En strålende memoir fra forfatteren til High Fidelity og Om en dreng. I USA hedder det ”soccer”. Men i Storbritannien er det ”football”, det drejer sig om. Ingen beskyttelse, ingen kære mor. Og dette gælder, før spillerne overhovedet har gået deres indmarch. Nick Hornby har været fodboldfan siden sin undfangelse. Kald det forudbestemmelse. Eller kald det forskoling. Fodboldfeber er hans hyldest til en livslang besættelse. Dels en selvbiografi, dels en komedie og dels en skarpsindig analyse af vanviddet. Hornbys prisvindende memoir indfanger fankulturens febervildelse – dens smerte og ekstase, dens fællesskab og dens afgørende rolle i tusinder af unge mænds coming of age-historier. Fodboldfeber er en for holdet. Men frem for alt er det en for alle, der virkelig ved, hvad det betyder at have en dårlig sæson.

En ung kvinde, S, er forsvundet efter en morgen at være roet ud på havet. Op til sin forsvinden har hun lejet et værelse hos det midaldrende ægtepar, Ruth og Leon, i deres sommerhus ved havet. Ægteparret opsluges af hendes efterladte dagbogsoptegnelser, bånd- og videooptagelser og opdager, at hun har iagttaget dem i lige så høj grad, som de nu iagttager hende. I takt med at denne gensidige voyeurisme bliver tydelig, tiltager ægteparrets fascination af S, som selv i sit fravær dominerer deres ægteskab.Uddrag fra romanen: "Vi burde være taget med hende Leon. Hun kunne godt lide at ro ud på egen hånd. Du tog nogle gange med hende. Kun en gang eller to og følte så jeg trængte mig på. Men spurgte hun ikke om du ville med aftenen før? Vi skulle jo handle ind. Og det blæste om morgenen selv hun bemærkede hvordan skyerne hang lavt man kunne heller ikke se bjergene. Hun skulle aldrig være taget afsted. Hvordan – hvordan kan vi nogensinde være sikre Leon hvordan?"

Der er intet hemmeligt, som ikke skal åbenbares, og intet skjult, som ikke skal blive kendt.Lukasevangeliet kap. 12 vers 2-3 Velkommen til Chapel Croft. Her blev otte protestantiske martyrer brændt på bålet for 500 år siden. For 30 år siden forsvandt to teenagepiger ud i den blå luft. Og for blot to måneder siden begik den lokale præst selvmord.Præsten Jack Brooks ankommer til landsbyen med håbet om en ny begyndelse og en fredfyldt tilværelse sammen med sin fjortenårige datter. I stedet bliver hun mødt af en by, med en århundreder lang historie præget af blodsudgydelser og dystre hemmeligheder.Da Jack og hendes datter begynder at se ildevarslende syner, og rituelle pindedukker begynder at dukke op på deres dørtrin, bliver det klart, at byens blodige fortid stadig spøger. Jack kan ikke undgå at blive viklet ind i de ældgamle mysterier og snart må hun tilmed kæmpe for sin og sin datters overlevelse. Der er nemlig ikke ufarligt at søge sandheden i Chapel Croft, hvor alle har noget at skjule.Brændende piger er en intens og urovækkende thriller om fatale fortielser, og hvad der sker, når sandheden kommer frem om ældgamle hemmeligheder.

******Jyllands-Posten*****BerlingskeI 1931 indleverede Erich Kästner et manuskript med titlen Der Gang vor die Hunde til sit forlag, men forlaget fandt romanen alt for politisk sprængfarlig og erotisk udfordrende og udgav den – imod Kästners vilje – i en censureret og udvandet udgave under titlen Fabian (da. 1959).Nu udkommer Erich Kästners originale, ucensurerede mesterværk endelig og for første gang i dansk oversættelse. En stor tysk klassiker, en spændstig og burlesk mellemkrigsroman med slående paralleller til vor tid. Hold på hatten og spring på sporvognen gennem Berlin! Det vil De, kære læser, ikke fortryde!...

Det Alexandrinske Selskab er en berygtet, ældgammel orden, og i den sidder verdens mest magtfulde magikere, der har svoret at beskytte antikkens hemmeligheder. Selskabets medlemmer er sikret uendelig rigdom, magt og prestige, og kun hvert tiende år kommer nye magikere i betragtning. Men kun fem af de seks kandidater går levende derfra.Ærkerivalerne Libby Rhodes og Nico de Varone kan kontrollere den fysiske verden, men ikke den ild, der brænder imellem dem; Reina Mori betvinger naturen og taler selve livets sprog; Parisa Kamali er tankelæser og mestrer forførelsens kunst; Tristan Caine er søn af en mafiaboss og besidder evnen til at læse universets hemmeligheder; og Callum Nova er en smuk, arrogant og velstående manipulator, som har magten til at forårsage jordens undergang.Kandidaterne rekrutteres af den mystiske Atlas Blakely, som meddeler, at kun fem vil få optag, mens én vil blive elimineret, og alle seks kandidater må hver især kæmpe for egen overlevelse.The Atlas Six – Initiativet er en adgangsbillet til en verden af magi, hvor hemmeligheder, forræderi, forførelse og uovertruffen magt lurer overalt.

Visse spørgsmål skal finde et svar. Og nogle forbrydelser er nødt til at blive opklaret. Ellers går man under.Fredag morgen 28. februar 1986 ser Halland-betjenten Sven Jörgensson årets første vipstjert. Det er alt for tidligt på året, desuden ser han den sorte brystplet tydeligt, og det er en advarsel om ulykke og sorg.Om aftenen kl. 23.21 bliver Olof Palme skudt og dræbt i krydset mellem Sveavägen og Tunnelgatan i det centrale Stockholm. Næsten samtidig bliver 20-årige Stina Franzén voldtaget og myrdet i en bil nær Tiarp uden for Halmstad, og hun efterfølges af flere ofre.Omkring tredive år senere flytter en forfatter tilbage til sit barndomshjem i Tiarp og kommer på sporet af de uopklarede mordsager. Han dykker ned i jagten på Tiarp-morderen og afdækker, hvordan de gamle mord hænger uløseligt sammen med Palme-mordet, der endegyldigt markerede afslutningen på én tid og begyndelsen på en helt anden.BRÆND MIG EN SOL er en kriminalroman om anstændige mennesker, der pludselig kan handle med grusomme konsekvenser til følge, stærke mennesker, der går til grunde, og sårbare mennesker, der hæver sig over, hvad der forventes af dem.

The Prize-Winning International Bestseller'I can't help but be moved by a story about women meeting, fighting, helping each other, looking after one another, and raising their voices against the prejudice and criticism they are subject to.' Cho Nam-joo, author of Kim Jiyoung, Born 1982When a mother allows her thirty-something daughter to move into her apartment, she wants for her what many mothers might say they want for their child: a steady income, and, even better, a good husband with a good job with whom to start a family. But when Green turns up with her girlfriend, Lane, in tow, her mother is unprepared and unwilling to welcome Lane into her home. In fact, she can barely bring herself to be civil. Having centred her life on her husband and child, her daughter's definition of family is not one she can accept. Her daughter's involvement in a case of unfair dismissal involving gay colleagues from the university where she works is similarly strange to her. And yet when the care home where she works insists that she lower her standard of care for an elderly dementia patient who has no family, who travelled the world as a successful diplomat, who chose not to have children, Green's mother cannot accept it. Why should not having chosen a traditional life mean that your life is worth nothing at all?In Concerning My Daughter, translated from Korean by Jamie Chang, Kim Hye-jin lays bare our most universal fears on ageing, death, and isolation, to offer finally a paean to love in all its forms.

"A hugely enjoyable, page-turning classic Japanese mystery with an ingenious conclusion from the author of The Decagon House Murders, translated into English for the first time. As they do every year, a small group of acquaintances pay a visit to the remote, castle-like Water Mill House, home to the reclusive Fujinuma Kiichi, son of a famous artist, who has lived his life behind a rubber mask ever since a disfiguring car accident. This year, however, the visit is disrupted by an impossible disappearance, the theft of a painting and a series of baffling murders. The brilliant Kiyoshi Shimada arrives to investigate. But will he get to the truth, and will you too be able to solve the mystery of the Mill House Murders?"--

Toscana, 1944: Mens de allierede tropper rykker frem, og bomberne falder over forladte landsbyer, befinder den unge, britiske soldat Ulysses Temper sig i vinkælderen under en mennesketom villa. Her møder han Evelyn Skinner, en midaldrende kunsthistoriker, som er kommet til Italien for at redde kunstværker ud af ruinerne og mindes sin ungdoms rejser. Ulysses og Evelyns skæbnesvangre møde bliver begyndelsen på en række begivenheder, der former Ulysses’ liv de næste mange årtier.Efter krigen vender Ulysses tilbage til livet i London og hverdagen omkring The Stoat & Parot, den lokale pub, men en uventet arv fører ham igen til Italien, til de toskanske bakker og minderne om Evelyn.Med ekstraordinær ømhed, humor og sans for historiens vingesus fortæller Sarah Winman om uforglemmelige mennesker, der mødes for at skabe en familie. En dyb, varm fejring af skønhed i alle former.

"De utrolige hændelser i kvindecelle 3" er en højaktuel moderne fængselsroman, der udspiller sig over ti dage i et arresthus i Moskva. Hovedpersonen Anja er i disse ni dage fængslet for at have deltaget i en demonstration mod det korrupte styre i Rusland. I fængselscellen lærer hun en lille gruppe kvinder at kende med vidt forskellige baggrunde. Gennem medfangernes historier om livet uden for arresten og Anjas flashbacks tegnes et mangesidigt portræt af det russiske samfund.En roman der giver et gribende indblik i fængslets regler og praksisser, men også i livet uden for murene i Rusland.

Voller Spannung, Kunst und Gefühl erzählt Richard Powers von dem Komponisten und Musikgelehrten Peter Els und seinem Vorhaben, den Grundlagen des Lebens, der DNA, ihre Musik abzulauschen. In sein Labor, in dem er mit Molekülen komponieren will, stolpert die Homeland Security und zwingt ihn zur Flucht. Auf einer Fahrt quer durch die USA erinnert er sein Leben und sucht seine Familie - und versucht, aus dem katastrophalen Zusammenstoß mit den Sicherheitskräften doch etwas zu schaffen, das die Menschen innehalten und auf die Klänge und Töne um sie herum aufmerksam werden lässt.

Romantisch, sexy, unwiderstehlich ...Voller Vorfreude reist Meg zur Hochzeit ihrer besten Freundin, um endlich den legendären Bräutigam kennenzulernen. Und merkt sofort: Mr. Perfect und ihre Freundin Lucy passen einfach nicht zusammen! Als Lucy schließlich kalte Füße bekommt und die Hochzeit platzt, hat Meg ein paar Feinde mehr. Allen voran den wütenden Bräutigam. Und der macht ihr das Leben zur Hölle. Bis Meg erkennt, dass Liebe eben einfach eine Himmelsmacht ist ...>Band 1: Kein Mann für eine NachtBand 2: Komm, und küss mich!Band 3: Kopfüber in die KissenBand 4: Wer will schon einen Traummann?Band 5: Aus Versehen verliebtBand 6: Der schönste Fehler meines LebensBand 7: Wer Ja sagt, muss sich wirklich trauen

”Vær gode mennesker, det er tilstrækkeligt” Sætningen er essensen af, hvad præsten Manuel vil lære indbyggerne i den lille landsby Valverde de Lucerna, der ligger for bjergenes fod og spejler sig i søens blanke vand. Men under hans egen overflade er billedet mere mudret. Uventet begynder han at spejle sig i den fra Amerika hjemvendte fritænker Lázaro – og omvendt. Don Manuel den Gode er en eviggyldig lille perle om tro, tvivl og meningen med tilværelsen, charmerende, tragisk og livsbekræftende. Miguel de Unamuno (1864-1936) var spansk tænker, dramatiker og forfatter af både poesi, drama, romaner og essays. Unamuno blev bl.a. stærkt inspireret af Søren Kirkegaards eksistentialisme og lærte sig dansk for at kunne læse og oversætte ham. Don Manuel den Gode betragtes som forfatterskabets højdepunkt og syntesen af Unamunos tænkning; teksten skulle efter sigende have bragt ham den katolske kirkes Index Librorum Prohibitorum.

Digterens appel er klar: Drag ud i verden, og tag mest muligt af den ind! Amerikansk litteraturs absolutte hovedværk af den selvlærte Walt Whitman udvider registret for hvor store forskelle et enkelt jeg kan rumme.Man mærker, at Whitmans mesterværk er fra Den Amerikanske Borgerkrigs æra. Ordene strutter af begejstring over tidens nye tanker om demokrati, lighed, individualisme, frihed og opgør med slaveri.Sang om mig selv har ikke været oversat i 50 år, men nu har Jakob Levinsen gendigtet det berusende overflødighedshorn af ord, som bare bliver ved med at ramme generationer af læsere med stadig nye poetiske efterskælv. Parolen om at 'rumme utallige' genfortolkes i dag af kunstnere som Stephen King, Bob Dylan og Zadie Smith. Ikke for ingenting bærer den selvoverskridende helt i tv-serien Breaking Bad navnet Walter White; han er som forvandlet, da han en dag fisker en bog med Whitmans digte op fra sin gamle kasse med gemte sager. – Gemt, men aldrig glemt.

Isnende krimi kombineret med indblik i den hemmelighedsfulde Amish-kultur i USA's midtvesten. Efter en tornados rasen gennem den lille flække, Painter’s Mill, i Ohio, USA, dukker der menneske-knogler frem i resterne af en gammel lade. Kate Burkholder – den tidligere Amish-pige, nu politichef – bliver tildelt den tvivlsomme opgave det er, at få knoglerne identificeret. Knoglerne har ligget længe og viser sig at være nøglen til en 30 år gammel sag, som fører Kate Burkholder langt ind i det Amish-samfund, hun en gang tilhørte. Da Kate selv trues på livet og angribes dér, hvor hun er allermest sårbar, bliver det tydeligt, at nogen i den ellers venlige og fredselskende sekt ønsker, at hun skal stoppe sin efterforskning – og de er villige til at gå langt for at lægge låg på fortidens synder. Personlige kriser, familiehemmeligheder, usandsynlige mordere – og mordvåben – vender op og ned på det ellers fredfyldte samfund og danner grobund for denne isnende fortælling. – Publisher’s Weekly Seriens fans såvel som førstegangslæsere vil blive begejstrede over denne overbevisende og atmosfæriske krimi sat i hjertet af Amish-land. – Library Journal Med bøger udgivet i 30 lande er Linda Castillo en international bestsellerforfatter i verdensklasse! Efter stormen er syvende selvstændige bog i serien med Kate Burkholder. De fem første, Tvunget til tavshed, Bøn om tavshed, Bryd tavsheden, Meldt savnet og Sidste åndedrag, findes alle som paperbacks i stort format.

I 1942 får den amerikanske søofficer Krause ansvaret for at eskortere en konvoj af skibe sikkert over Atlanterhavet uden at blive sprængt i stykker af de tyske ubåde. Krause har mange års erfaring i flåden, men dette er første gang, han er i krig, og han føler sig på mange punkter underlegen i forhold til sine underordnede kaptajner, der har været i krig i to år. Vi følger ham i løbet af 52 timer, hvor han kæmper for at træffe de rigtige beslutninger, alt imens han tvivler på sig selv og tænker tilbage på alt det, han har ofret for at nå til dette sted."Den gode hyrde" er både spændende som en krigsroman og som et psykologisk portræt af en amerikansk søofficer og det mindreværdskompleks, han trods sin store succes endnu kæmper med. Bogen er i 2020 blevet filmatiseret med Tom Hanks i hovedrollen under titlen "Greyhound".idden /title /head body center h1 403 Forbidden /h1 /center /body /htmlC.S. Forester (1899-1966) er pseudonym for den britiske forfatter Cecil Louis Throughton Smith, der blev kendt for sine fortællinger om krig til søs. Hans bogserie om den royale søofficer Horatio Hornblower blev oversat til en lang række sprog og gjorde ham meget populær. I 1951 blev hans bog "The African Queen" filmatiseret med Katherine Hepburn og Humphrey Bogart i hovedrollerne.

Norsk succesroman om kærlighed og overlevelse fra et ukendt hjørne af Anden Verdenskrig Fritstående opfølger til bestselleren Mormor dansede i regnen 1943: Et norsk skib sænkes af en japansk ubåd på Det Indiske Ocean ud for Javas kyst, og næsten alle ombord mister livet. Blandt de få overlevende er de norske brødre Konrad og Sverre, men i tumulten bliver de væk fra hinanden. Konrad bliver indlagt på et sygehus på Java, og der forelsker han sig i den norske sygeplejerske Sigrid. Men krigen raser, og de ender begge to i japanske fangelejre.Med ét handler alting om at overleve krigens grusomheder. De kæmper hver især for at bevare et håb for fremtiden, men vil de nogensinde få hinanden at se igen? Og vil det lykkes Konrad at finde sin bror? En stærk læseoplevelse bygget på beretninger fra virkelighedens verden om 900 norske mænd, kvinder og børn, som blev sat i japanske fangelejre. En smuk og rørende fortælling om kærlighed, mod og venskab mellem mennesker, når livet falder fra hinanden. Det er en bog med et stærkt indhold og en god portion nerve.” – VGTRUDE TEIGE (f. 1960) er norsk forfatter. Hun er uddannet oversætter og journalist og arbejdede i en årrække som reporter hos det norske TV 2. Hun debuterede som forfatter i 2002 og har skrevet en række romaner og krimier. Morfar åndede med havet er den anden af hendes skønlitterære romaner der udkommer på dansk. Mormor dansede i regnen udkom i april 2021 og blev Teiges danske gennembrud.

Shakespeare er for de fleste ensbetydende med skuespil, men han skrev også andre ting, blandt andet en række sonetter. Det vides ikke med sikkerhed, hvor, hvornår og til hvem de blev skrevet. Det tidligste, man ved om dem, er at de blev udgivet som samling af bogtrykkeren Thomas Thorpe i 1609, selv om de næppe fra Shakespeares hånd har været ment som en samlet gruppe tekster. Deres indhold og indbyrdes forhold har været genstand for megen forskning, men er stadig i mange hen­seender en gåde.For første gang nogensinde udkommer sonetterne nu i en dansk gendigtning, der nøjagtigt bevarer Shakespeares versemål og rim. Det antages, at Shakespeare har haft sin egen mening med at benytte disse særlige former, og i modsætning til tidligere oversættelser gengiver hver sonet i denne udgave trofast sit forlæg. De har derfor på dansk det samme antal stavelser og samme rimstruktur som på engelsk.Holger Scheibel (f. 1936) er cand.mag. i dansk fra Københavns Universitet 2010 og redaktør af Politikens Rimordbog (2003). Han har forestået oversættelsen til engelsk af samtlige sangtekster i Carl Nielsen Udgaven (Det Kongelige Bibliotek, 2001-2009), og sammen med Lars Poulsen-Hansen den danske udgave af Iván Krylóvs Fabler (Museum Tusculanums Forlag, 2001), der modtog H. O. Lange-prisen for fremragende formidling af forskning.

“Finsk litteratur ændrer sig til verdenslitteratur i hænderne på Olli Jalonen ... Ingen andre finske forfattere er i nærheden af at skrive som ham.” Helsingin Sanomat I HIMMELKUGLEN tager den store finske forfatter Olli Jalonen os med på en eventyrlig rejse tilbage til år 1679, hvor vi er vidne til sammenstødet mellem religionog videnskab, set gennem drengen Angus’ øjne. Angus er en fattig dreng, der bor på øen St. Helena i Sydatlanten, hvor han lever som faderløs med sin moder og sine søskende. Hans liv ændrer sig for altid, da han møder den unge videnskabsmand Edmond Halley som kommer til øen fra London for at udføre sine videnskabeligeundersøgelser af stjernehimlen. Halley lærer Angus om stjernerne, universet, og hvordan man træner sit syn og bliver et oplyst og tænkende menneske. Ved sin afrejse giver Halley Angus en opgave, hvor han skal markere stjernebillederne på nattehimlen hver nat. Der venter Angus mange andre store og farefulde opgaver, men mødet med Edmond Halley og drengens uovertrufne syn bliver det, der redder hans liv.HIMMELKUGLEN er en historisk roman, inspireret af den verdensberømte videnskabsmand og astronom Edmond Halleys liv. Halley var den første, der kortlagde en komets bane, og han fik den opkaldt efter sig som Halleys Komet. OLLI JALONEN har arbejdet i over 30 år på denne roman, som han blev inspireret til at skrive da han i starten af 1990'erne rejste med et træskib til øen St. Helena, og på den lange rejse læste han mange beretninger om øen og om Edmond Halleys rejse dertil i slutningen af 1600-tallet. Olli Jalonen er født i 1954 i Finland, ph.d. i litteratur og en af Finlands mest anerkendte og prisvindende forfattere. Han er oversat til flere sprog og har været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris tre gange. I 2018 indbragte HIMMELKUGLEN ham Finlands største litteraturpris, Finlandiaprisen.

Aloysius Bertrand (1807-1841) står med sit korte levned indskrevet i litteraturens annaler som den romantiske digters arketype: monomani, armod, tuberkulose, tidlig død; en sværmerisk poète maudit, som gik til grunde for ét ophøjet værk. Værket er i hans tilfælde den franske klassiker Gaspard de la nuit, som nu foreligger i sin første komplette danske oversættelse. Siden sin oprindelige udgivelse (posthumt i 1842) har dette hybridværk af billedkunst og poetiske tableauer verseret i diverse varianter, som her endelig samles og udredes for danske læsere.Nattens Gaspard består af prosadigte i seks dele, der ledsages af oversætterens efterskrift, kommentarer og fantastiske illustrationer, som binder værket smukt sammen. Stykkerne er stramt komponerede og veksler mellem gotiske, komiske, groteske og satiriske motiver. Surrealisterne døbte Bertrand ’en fortidens surrealist’, og han betragtes som prosadigtets fader – imiteret af Baudelaire i Le Spleen de Paris, besunget af Mallarmé, forlæg for H.C. Andersens Billedbog uden Billeder og fejret af Georg Brandes, der beskrev hans stil som ”en Billedskærers og Guldsmeds Kunst i Sprogets Behandling.”