Bøger i Harvard Library of Early Ukrainian Literature serien

A collection of texts in Latin, Hebrew, Church Slavonic, and Arabic, and their English translations, Jews in Old Rus offers unique insight into Slavic-Jewish relations, realigns the position of East European Jews within the larger diaspora of European Jews, and adds nuance to our understanding of the difficult relations Rus had with Khazaria.

Among the finest products of early Ukrainian literature were the Lives of the first Rus' saints. Hollingsworth provides a lucid introduction that discusses each saint and his or her cult in the historical as well as social contexts and examines the literary and textual features of the Rus' vitae.

Written in the seventeenth century, The Hustynja Chronicle is the earliest systematic history of Kyivan Rus and Ukraine from biblical times until the Union of Brest in 1596. This volume is the first scholarly edition of the chronicle. The Introduction, in Ukrainian and English, describes the chronicle in detail and explores its history.

The Tale of Bygone Years (Povest' vremennykh let) is the most important source for the history of early Rus'. This massive undertaking provides scholars and general readers with the first fully legible text that includes all of the known redactions of the Povest'.

The Kievan Caves Monastery was for centuries the most important Ukrainian monastic establishment. It was the outstanding center of literary production, and its monks served throughout the territory of Rus' as bishops and monastic superiors. Heppell now makes available the first complete English translation of the Paterik.