Bøger i Iswaydaarsi (Exchange) serien

Published in this Volume 6 of Iswaydaarsi (exchange) series, is a collection of five short stories English novelists and story writers. Each story has been translated into Somali by Rashid Sheikh Abdullahi and Mohamed Hassan. The original stories in English and their translated Somali version are both included in the book. Also included are the translated works, into English of visiting artists to the Somali Week Festival 2012.The Iswaydaarsi (exchange) series offers translations into Somali of English works by Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, Edith Nesbit and Oscar Wilde; and from Somali poetry by Said Salah, Muuse Cali Faruur, Cabdi Yuusuf Xasan "Cabdi-dhuux", Faysal Cumar Mushteeg and Xasan Qowdhan Yuusuf into English. The series intends to provide knowledge of international classical literature to the Somali speaking readership, alongside Somali literature and wisdom.

Maxamed Xaashi Dhamac "Gaarriye" (1951-2012) was a well-known Somali speaking contemporary poet. Originally from Hargeysa, Somaliland he was among many of his contemporaries living in Mogadishu in the 1970s, and whose works are credited with having great influence upon the prevalent sociopolitical situation in the country today. Thoughy largely motivated and moved by patriotic sentiments they were also sympathetic to the leftist political movements which were internationally popular in that era. Many themes such as an indefatigable advocacy of human rights, freedom of thought and expression, and a vehement hatred of all forms of human degradation were so brilliantly articulated in his poetry.In this volume, alongside biography material, is a selection of some of Gaarriye's most lauded poetry, such as his master pieces on 'Nuclear Weapons', 'Nelson Mandela', 'Watergate' and 'Zimbabwe'. This book is the fifth in the "Iswaydaarsi" (Exchange) series which aspires to translate Somali literature and wisdom into other languages, and at the same time providing specific knowledge of international classical literature to the Somali speaking readership.