Udvidet returret til d. 31. januar 2025

Bøger i Sefa Picture Books in Two Languages serien

Filter
Filter
Sorter efterSorter Serie rækkefølge
  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci na podstawie baśńi Hansa Christiana Andersena, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

    Klasyczna bajka Andersena, opowiedziana w sposób przyjazny dla dziecka, zilustrowana z mi¿o¿ci¿. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i fi¿ski), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i fi¿skim."Dzikie ¿ab¿dzie" Hansa Christiana Andersena s¿ nie bez powodu jedn¿ z najcz¿¿ciej czytanych bajek na ¿wiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaj¿ temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, mi¿o¿ci, zdrady, rozstä i powrotów. ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Kaksikielinen lastenkirja (puola - suomi), äänikirja ja video saatavilla verkossaHans Christian Andersenin "Villijoutsenet" ei ole syyttä yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se käsittelee inhimillisten näytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettämistä, eroa ja uudelleen löytämistä. Oheinen kuvakirja käännettiin usealle kielelle, ja se on saatavana kaksikielisenä painoksena kaikkina mahdollisina näiden käännöskielten yhdistelminä. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä.¿ Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci na podstawie baśńi Hansa Christiana Andersena, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

    Klasyczna bajka Andersena, opowiedziana w sposób przyjazny dla dziecka, zilustrowana z mi¿o¿ci¿. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i w¿oski), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i w¿oskim."Dzikie ¿ab¿dzie" Hansa Christiana Andersena s¿ nie bez powodu jedn¿ z najcz¿¿ciej czytanych bajek na ¿wiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaj¿ temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, mi¿o¿ci, zdrady, rozstä i powrotów. ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Libro per bambini bilingue (polacco - italiano), con audiolibro e video online"I cigni selvatici" di Hans Christian Andersen è, per ottime ragioni, una delle fiabe più popolari al mondo. In una forma senza tempo, tratta i temi del dramma umano: paura, coraggio, amore, tradimento, separazione e ricongiungimento. La presente edizione è un libro illustrato per bambini che racconta la fiaba di Andersen in una forma sensibile e adatto ai bambini. ¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue.¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci na podstawie baśńi Hansa Christiana Andersena, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    142,95 kr.

    Klasyczna bajka Andersena, opowiedziana w sposób przyjazny dla dziecka, zilustrowana z mi¿o¿ci¿. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i rumu¿ski), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i rumu¿skim."Dzikie ¿ab¿dzie" Hansa Christiana Andersena s¿ nie bez powodu jedn¿ z najcz¿¿ciej czytanych bajek na ¿wiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaj¿ temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, mi¿o¿ci, zdrady, rozstä i powrotów. ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Carte de copii bilingv¿ (polonez¿ - român¿), cu audio ¿i video online"Lebedele s¿lbatice" de Hans Christian Andersen nu este degeaba unul dintre cele mai citite basme din lume. În form¿ atemporal¿ tematizeaz¿ materia din care sunt dramele noastre omenesti: frica, vitejia, dragostea, tr¿darea, desp¿r¿irea ¿i reg¿sirea.Edi¿ia actual¿ a acestei c¿r¿i cu poze cu drag ilustrat¿ poveste¿te basmul lui Andersen sensibil ¿i într-o form¿ adaptat¿ copiilor. ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci na podstawie baśńi Hansa Christiana Andersena, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

    Klasyczna bajka Andersena, opowiedziana w sposób przyjazny dla dziecka, zilustrowana z mi¿o¿ci¿. Wydanie dwuj¿zyczne (polski i hiszpäski), z audiobookami i wideo online w j¿zyku polskim i hiszpäskim."Dzikie ¿ab¿dzie" Hansa Christiana Andersena s¿ nie bez powodu jedn¿ z najcz¿¿ciej czytanych bajek na ¿wiecie. W swojej ponadczasowej formie poruszaj¿ temat naszych ludzkich dramatów: strachu, odwagi, mi¿o¿ci, zdrady, rozstä i powrotów. ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach.¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.Libro bilingüe para niños (polaco - español), con audiolibro y vídeo online«Los cisnes salvajes» de Hans Christian Andersen de buena razón es uno de los cuentos más leídos del mundo. De forma atemporal enfoca temas del drama humano: miedo, valentía, amor, traición, separación y reencuentro.Esta edición es un libro cariñosamente ilustrado que relata el cuento de hadas de Andersen en una forma sensible y apropiada para los niños. ¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! En el libro encontrará un enlace que le dará acceso gratuito a audiolibros y vídeos en ambos idiomas.¿ ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

  • - Carte de copii bilingvă după un basm de Hans Christian Andersen, cu carte audio pentru descărcat
    af Ulrich Renz
    142,95 kr.

    Carte cu poze bilingv¿ dup¿ un basm de Hans Christian Andersen (român¿ - olandez¿), cu audio ¿i video online"Lebedele s¿lbatice" de Hans Christian Andersen nu este degeaba unul dintre cele mai citite basme din lume. În form¿ atemporal¿ tematizeaz¿ materia din care sunt dramele noastre omenesti: frica, vitejia, dragostea, tr¿darea, desp¿r¿irea ¿i reg¿sirea.Edi¿ia actual¿ a acestei c¿r¿i cu poze cu drag ilustrat¿ poveste¿te basmul lui Andersen sensibil ¿i într-o form¿ adaptat¿ copiilor. ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. Tweetalig kinderboek (Roemeens - Nederlands), met online audioboek en video"De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging.Deze editie is een prachtig geïllustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. ¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

  • - দ্বিভাষিক শিশুদের বই, অডিওবুক ডাউনলোড করা
    af Ulrich Renz
    125,95 kr.

  • - Dvojezična knjiga za decu, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    142,95 kr.

    Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - španjolski), sa audioknjigom za preuzimanjeLulu ne moze da zaspi. Sve njene plišane igracke vec sanjaju - morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan i lavic. Cak i medvjedu se gotovo zatvaraju oci...Cuj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san?Tako pocinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih plišanih igracaka - i na kraju u njen najljepši san.¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.Libro infantil bilingüe (croata - español), con audiolibro descargableLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo - el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ...Hola osito, ¿me llevas contigo a tu sueño?Así empieza para Lulu un viaje que la lleva a través de los sueños de sus peluches - y al final, al sueño más bonito que ha tenido.¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.NUEVO: ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

  • - Dvojezična knjiga za decu, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    132,95 kr.

    Dvojezicna knjiga za decu (hrvatski - rumunjski), sa audioknjigom za preuzimanjeLulu ne moze da zaspi. Sve njene plišane igracke vec sanjaju - morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan i lavic. Cak i medvjedu se gotovo zatvaraju oci...Cuj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san?Tako pocinje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih plišanih igracaka - i na kraju u njen najljepši san.¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.Carte de copii bilingva (croata - româna), cu carte audio pentru descarcatLulu nu poate sa adoarma. Toate animalele ei de plu¿ viseaza deja - rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape ca i se închid ochii.Ursule, ma iei cu tine în visul tau?A¿a începe pentru Lulu o calatorie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ - ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis.¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    132,95 kr.

    Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (polski - niemiecki), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.Zweisprachiges Kinderbuch (Polnisch - Deutsch), mit Hörbuch zum HerunterladenLulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon - der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum.¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    142,95 kr.

    Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (polski - angielski), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.Bilingual children's picture book (Polish - English), with audiobook for downloadLulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ...Hey bear, will you take me along into your dream?Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream.¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    142,95 kr.

    Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (polski - francuski), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.Livre bilingue pour enfants (polonais - français), avec livre audio à téléchargerLulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver - le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ...Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ?C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches - et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve.¿ Écoutez l'histoire lue par des locuteurs natifs! Le livre contient un lien qui vous permet de télécharger gratuitement des livres audio dans les deux langues.NOUVEAU : Avec modèles de coloriage à imprimer ! Les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées via un lien dans le livre pour être coloriées.

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    142,95 kr.

    Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (polski - szwedzki), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.Tvåspråkig barnbok (polska - svenska), med ljudbok som nedladdningLulu kan inte somna. Alla hennes gosedjur drömmer redan - hajen, elefanten, den lilla musen, draken, kängurun och lejonungen. Även björnen kan nästan inte hålla ögonen öppna ...Du björn, kan du ta med mig in i din dröm?Så börjar en resa för Lulu som tar henne genom sina gosedjurs drömmar - och slutligen till sin egen allra vackraste dröm.¿ Lyssna på historien läs av modersmål! Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk.NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

  • - Dwujęzyczna książka dla dzieci, z audiobookiem do pobrania
    af Ulrich Renz
    142,95 kr.

    Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (polski - norweski), z audiobookiem do pobraniaLulu nie moze zasnac. Wszystkie jej przytulanki juz snia - rekin, slon, myszka, smok, kangur i lwiatko. Misiowi takze juz prawie oczy sie zamykaja.Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?Tak zaczyna sie podróz Lulu, która prowadzi poprzez sny jej przytulanek - i na koniec do jej najpiekniejszego snu.¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.Tospråklig barnebok (polsk - norsk), med lydbok for nedlastingLulu får ikke sove. Alle kosedyrene hennes drømmer allerede - haien, elefanten, den lille musa, dragen, kenguruen og løveungen. Til og med bamsen kan nesten ikke holde øynene åpne ...Du bamse, kan du ta meg med inn i drømmen din?Slik begynner reisen til Lulu, den som fører henne gjennom kosedyrenes drømmer - og inn i sin aller fineste drøm.¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok på begge språk.NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

  • - Dvojjazyčna dětska kniha
    af Ulrich Renz
    167,95 kr.

    Dvojjazycná detská kniha (ceský - madarský)Tim nemuze usnout. Jeho malý vlk mu chybí! Mozná ze ho zapomel venku?Tim zamírí ven do noci úplne sám - a necekane narazí na nekolik prátel…Kétnyelvu gyermekkönyv (cseh - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem találja a kisfarkasát. Talán kinnt felejtette?Egészen egyedül nekivág az éjszakának - s váratlanul társakra talál …

  • - Bilingual children's picture book
    af Ulrich Renz
    117,95 kr.

  • - Bilingual children's picture book with audiobook for download
    af Ulrich Renz
    112,95 kr.

  • - Bilingual children's picture book with audiobook for download
    af Ulrich Renz
    112,95 kr.

    Bilingual children's book (English - Croatian), with audioTim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿…¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Dvojezicna knjiga za decu (engleski - hrvatski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

  • - Bilingual children's picture book with audiobook for download
    af Ulrich Renz
    117,95 kr.

  • - Bilingual children's picture book
    af Ulrich Renz
    112,95 kr.

  • - Bilingual children's picture book with audiobook for download
    af Ulrich Renz
    112,95 kr.

    Bilingual children's book (English – Estonian), with audioTim can'‍t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friendsΓÇê…ΓÖ½ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks in both languages.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.Kakskeelne lasteraamat (inglise keel – eesti keel), kaasas audioraamatTim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud?Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ΓÇÆ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi...ΓÖ½ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida.

  • - Bilingual children's picture book with audiobook for download
    af Ulrich Renz
    117,95 kr.

  • - حكاية مصورة مأخوذة عن قصة لهانز كريستيان أ
    af Ulrich Renz
    149,95 kr.

  • - Dvojezicna djecji knjiga prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

    Ilustrirana adaptacija klasi¿ne bajke Hansa Christiana Andersena, na dva jezika (hrvatski i njemäki), s online audio i video zapisima (hrvatski i njemäki)."Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skräena verzija Andersenove bajke. ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.Zweisprachiges Kinderbuch (Kroatisch - Deutsch), mit Hörbuch und Video online?Die wilden Schwäne? von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

  • - Dvojezicna djecji knjiga prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

    Ilustrirana adaptacija klasi¿ne bajke Hansa Christiana Andersena, na dva jezika (hrvatski i francuski), s online audio i video zapisima (hrvatski i francuski)."Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skräena verzija Andersenove bajke. ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.Livre bilingue pour enfants (croate - français), avec livre audio et vidéo en ligne« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles. Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants. ¿ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

  • - Dvojezicna djecji knjiga prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    147,95 kr.

    Ilustrirana adaptacija klasi¿ne bajke Hansa Christiana Andersena, na dva jezika (hrvatski i engleski), s online audio i video zapisima (hrvatski i engleski)."Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skräena verzija Andersenove bajke. ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.Bilingual children's picture book (Croatian - English), with online audio and video?The Wild Swans? by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages.¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

  • - Dvojezicna djecji knjiga prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

    Ilustrirana adaptacija klasi¿ne bajke Hansa Christiana Andersena, na dva jezika (hrvatski i nizozemski), s online audio i video zapisima (hrvatski i nizozemski)."Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skräena verzija Andersenove bajke. ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.Tweetalig kinderboek (Kroatisch - Nederlands), met online audioboek en video"De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging.Deze editie is een prachtig geïllustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. ¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

  • - Dvojezicna djecji knjiga prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

  • - Dvojezicna djecji knjiga prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena, sa audioknjigom za preuzimanje
    af Ulrich Renz
    152,95 kr.

    Ilustrirana adaptacija klasi¿ne bajke Hansa Christiana Andersena, na dva jezika (hrvatski i finski), s online audio i video zapisima (hrvatski i finski)."Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skräena verzija Andersenove bajke. ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.Kaksikielinen lastenkirja (kroaatti - suomi), äänikirja ja video saatavilla verkossaHans Christian Andersenin "Villijoutsenet" ei ole syyttä yksi maailman luetuimmista saduista. Ajattomassa muodossaan se käsittelee inhimillisten näytelmien aiheita: pelkoa, rohkeutta, rakkautta, pettämistä, eroa ja uudelleen löytämistä. Oheinen kuvakirja käännettiin usealle kielelle, ja se on saatavana kaksikielisenä painoksena kaikkina mahdollisina näiden käännöskielten yhdistelminä. ¿ Anna äidinkielisten puhujien lukea tarina sinulle ääneen! Kirjassa on linkki, jonka kautta pääset ilmaiseksi käyttämään äänikirjoja ja videoita molemmilla kielillä.¿ Mukana värityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat väritettäviksi.

  • - Dvojezicna djecji knjiga prema jednoj bajci od Hansa Christiana Andersena
    af Ulrich Renz
    167,95 kr.

    Ilustrirana adaptacija klasi¿ne bajke Hansa Christiana Andersena, na dva jezika (hrvatski i mäarski), s online audio i video zapisom na hrvatskom jeziku."Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skräena verzija Andersenove bajke.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.Kétnyelv¿ gyermekkönyv (horvát - magyar)Hans Christian Andersen ¿A vad hattyúk" cím¿ meséje nem hiába a legolvasottabb világszerte. Id¿tlen formában tárgyalja emberi drámáinkat, mint: félelem, bátorság, szerelem, árulás, elválás és egyesülés.Ezt az illusztrált, rövidített változatot számtalan nyelvre lefordították már, és kétnyelv¿ kiadások minden elképzelhet¿ nyelvpárban elérhet¿ek.¿

Gør som tusindvis af andre bogelskere

Tilmeld dig nyhedsbrevet og få gode tilbud og inspiration til din næste læsning.