Bøger om Finlandssvensk

En aften i oktober roede jeg ud på søen & Optegnelser er de to seneste digtsamlinger af en af Nordens mest anerkendte og prisbelønnede digtere, her samlet i én bog, oversat i et samarbejde mellem Maja Lucas og Kamilla Löfström.Tua Forsström fører optegnelser over sansninger, impulser og hændelser, linjer fra en bog, en melodistump, en skæv replik eller en halvt ubevidst tanke, som dukker op som i en drøm. Og over den ubærlige sorg over at miste barnebarnet Vanessa:Skyerne gråden og tågen Vanessa Løber vand langs kinderne halsen Græder til gråden holder op med at græde Tua Forsström debuterede i 1972 med En dikt om kärlek och annat. Siden har hun skrevet en række gennemmusikalske digtsamlinger, ofte med rå, men smukke naturmotiver, som i gennembruddet Efter att ha tillbringat en natt bland hästar (1997), der blev tildelt Nordisk Råds Litteraturpris. Hun har modtaget en lang række priser og er desuden medlem af Det Svenske Akademi.

Carin Idman är en autentisk, spännande och underhållande biografi. Bokens personer med plats- och tidsangivelser, såväl som handlingen i Finland, Danmark och Sverige, är således verkliga och som de framträder genom en 125-årig tidsperiod skildrad av min farmor, ”Fimi”. Släktkrönikan är uppdelad i tre delar:”Skuggbilder” (1856–1923)Berättelsen tar sin början med tsar Alexander den II:s besök i Tammerfors. Familjen Idmans nära vänskap med tsaren, herrgårdslivet, nödåren, svensk-finska relationer, tiden från den begynnande industriella utvecklingen över Första Världskrig och Inbördeskriget fram till promotionsfestligheterna i Helsingfors 1923."Ljusglimtar” (1923–1948)Första äktenskap som bland annat tar läsaren till Italien och Danmark. Dansk-finska relationer och Fimis andra äktenskap genom Vinterkriget och Fortsättningskriget med evakuering till Sverige under Andra Världskriget.”En plats i solen” (1948–1981)Efterkrigstiden som igen knyter förbindelse till Danmark och Sverige med Fimis tredje och fjärde äktenskap. Vänskapen med författarinnan Brigitta Gadolin och deras resor till bland annat Ibiza. Slutligen den tilltagande ålderdom där förtid och nutidens berättelser förenas.Carin Idman var en finlandssvensk personlighet. Hon hade ett ljust sinne och ett ofattligt gott minne. Hennes livshistoria, som hon själv berättar den, är under de mest dramatiska händelser skildrade med en lätthet och subtil humor som var så kännetecknande för hennes person. Fimis karaktär och optimism skiner igenom som en liten sol då hon strävade efter att göra sin livshistoria så spännande, levande och fram för allt så underhållande som möjligt. Formen är som ett samtal mellan berättaren och författaren och boken är översatt till danska och finska.Uddrag af bogenTammerfors kunde inte ha tett sig bättre i det strålande, sommarklädda landskapet, när ångaren sent omsider, och grovt försenad, äntligen visade sig bakom udden. Synet måste onekligen ha varit ganska dramatisk, för svart rök vällde ut ur den meterhöga skorstenen, och vatten piskades upp på bägge sidor om fartyget, så att hjulångaren på avstånd mest av allt måste ha liknat en eldsprutande drake. När båten närmade sig bryggan stirrade folk med fasa på det sotiga däcket, och på de lika sotiga passagerarna och besättningsmän. Och när kaptenen drog i snöret till ångvisslan, så att det hördes ett genomträngande tjut, blev effekten en helt annan än den avsedda. Folk blev snarast chockade, och flydde i vild panik, med den påföljden att hästarna stegrade sig, och den fint uppställda orkestern blev så till sig, att den med full kraft klämde i med något som skulle ha liknat Björneborgarnas marsch, alltmedan det sotiga och frustande odjuret lade till vid bryggan med sina svarta varelser.Om forfatteren Carl-Bernhard von Christierson är född i Finland 1954 och har sedan barndomen varit anknuten olika teatrar i Danmark och England som skådespelare, scenograf och regissör. Ursprungligt elev hos kungliga skådespelare Erik Mørk och Olaf Ussing och har sedan medverkat i ett otal skådespel och musikaler. Han arbetar fortsatt som dramaturg, textförfattare och librettist.Som resekonsulent med national- och marina parker som expertområden har arbetsuppgifterna varit bl.a. Egypten, Sydafrika, Brasilien och Venezuelas regnskogar, USAs och Kanadas västliga nationalparker, Grönland, Mongoliet, Fjärranösten, Kina, Australien och New Zealand. Arbetar fortfarande som freelance skribent med utforskning av destinationer för sportdykare i Stillahavsområdet.

Carin Idman er en autentisk, spændende og underholdende biografi. Bogens personer med sted- og tidsangivelser såvel som handlingen i Finland, Danmark og Sverige er således virkelige, og som de fremtræder gennem en 125-års tidsperiode skildret af min farmor, ”Fimi”. Slægtskrøniken er opdelt i tre dele:”Skyggebilleder” (1856-1923) Historien tager sin begyndelse med zar Alexander den II’s besøg i Tammerfors. Familien Idmans nære venskab med zaren, herregårdslivet, hungersnøden, svensk-finske relationer, tiden fra den begyndende industrialisering over Første Verdenskrig og den finske Frihedskrig frem til promotionsfestlighederne i Helsingfors 1923.”Lysglimt” (1923-1948) Første ægteskab, der blandt andet tager læseren til Italien og Danmark. Dansk–finske relationer og Fimis andet ægteskab gennem Vinterkrigen og Fortsættelseskrigen, med evakueringen til Sverige under Anden Verdenskrig. ”En plads i solen” (1948-1981) Efterkrigstiden, der igen knytter forbindelse til Danmark og Sverige og Fimis tredje og fjerde ægteskab. Venskabet med forfatterinde Brigitta Gadolin og deres rejser til blandt andet Ibiza. Sidst den tiltagende alderdom, hvor fortid og nutidens historier forenes.Carin Idman var en finlandssvensk personlighed. Hun havde et lyst sind og en ufattelig god hukommelse. Hendes livshistorie, som hun selv fortæller den, er under de mest dramatiske begivenheder beskrevet med en lethed og underfundig humor, der var så kendetegnende for hendes person. Fimis væremåde og optimisme skinner igennem som en lille sol, netop fordi hun bestræbte sig på at gøre sin livshistorie så spændende, levende og frem for alt så underholdende som muligt. Formen er som en samtale mellem fortæller og læser, og bogen findes oversat til svensk og finsk.Uddrag af bogenBåde inde og udenfor kupeerne var der en råben og larm uden sidestykke. Børn med blot en navneseddel omkring halsen som eneste identifikation blev hjulpet ombord, mens ulykkelige forældre og andre familiemedlemmer stod hjælpeløst tilbage som fortvivlede tilskuere. De frivillige lotter var helt enestående i denne sammenhæng, og kvinderne tog sig både kærligt og venligt af de stakkels børn, som skulle ud på deres måske livs største og mest omvæltende rejse. Med utallige stop undervejs foregik turen som fortalt nordpå til Torneå. Derfra skulle børnene gå over broen til fods og fortsætte ind i det frie, neutrale Sverige – nøjagtig som vi selv havde gjort under vinterkrigen. En del af disse børn skulle aldrig vende tilbage og andre skulle ikke gense sine familier. Marita Wallgren (Jvf. del 1 side 161-163) var en af de mange lotter som fulgte børnene til Sverige, og hun kunne senere fortælle hvor frygteligt og sørgeligt det hele havde været. Men det var ikke desto mindre en bydende nødvendighed for at redde de arme småbørn og sikre deres overlevelse.Om forfatterenCarl-Bernhard von Christierson er født i Finland 1954 og har siden barndommen været tilknyttet forskellige teatre i Danmark og England som skuespiller, scenograf og instruktør. Oprindelig elev ved kgl. skuespiller Erik Mørk og Olaf Ussing og har sidenhen medvirket i et utal af skuespil og musicals. Han arbejder fortsat som dramaturg, tekstforfatter og librettist. Som rejsekonsulent med national- og marineparker som speciale har opgaverne inkluderet bl.a. Ægypten, Kenya, Sydafrika, Brasilien og Venezuelas regnskove, USA’s og Canadas vestlige nationalparker, Grønland, Mongoliet, Fjernøsten, Kina, Australien og New Zealand. Arbejder i dag udelukkende som freelanceskribent med rekognoscering af destinationer for sportsdykkere i Stillehavsområdet.

Carin Idman er en autentisk, spændende og underholdende biografi. Bogens personer med sted- og tidsangivelser såvel som handlingen i Finland, Danmark og Sverige er således virkelige, og som de fremtræder gennem en 125-års tidsperiode skildret af min farmor, ”Fimi”. Slægtskrøniken er opdelt i tre dele:”Skyggebilleder” (1856-1923) Historien tager sin begyndelse med zar Alexander den II’s besøg i Tammerfors. Familien Idmans nære venskab med zaren, herregårdslivet, hungersnøden, svensk-finske relationer, tiden fra den begyndende industrialisering over Første Verdenskrig og den finske Frihedskrig frem til promotionsfestlighederne i Helsingfors 1923.”Lysglimt” (1923-1948) Første ægteskab, der blandt andet tager læseren til Italien og Danmark. Dansk–finske relationer og Fimis andet ægteskab gennem Vinterkrigen og Fortsættelseskrigen, med evakueringen til Sverige under Anden Verdenskrig. ”En plads i solen” (1948-1981) Efterkrigstiden, der igen knytter forbindelse til Danmark og Sverige og Fimis tredje og fjerde ægteskab. Venskabet med forfatterinde Brigitta Gadolin og deres rejser til blandt andet Ibiza. Sidst den tiltagende alderdom, hvor fortid og nutidens historier forenes.Carin Idman var en finlandssvensk personlighed. Hun havde et lyst sind og en ufattelig god hukommelse. Hendes livshistorie, som hun selv fortæller den, er under de mest dramatiske begivenheder beskrevet med en lethed og underfundig humor, der var så kendetegnende for hendes person. Fimis væremåde og optimisme skinner igennem som en lille sol, netop fordi hun bestræbte sig på at gøre sin livshistorie så spændende, levende og frem for alt så underholdende som muligt. Formen er som en samtale mellem fortæller og læser, og bogen findes oversat til svensk og finsk.Uddrag af bogenBåde inde og udenfor kupeerne var der en råben og larm uden sidestykke. Børn med blot en navneseddel omkring halsen som eneste identifikation blev hjulpet ombord, mens ulykkelige forældre og andre familiemedlemmer stod hjælpeløst tilbage som fortvivlede tilskuere. De frivillige lotter var helt enestående i denne sammenhæng, og kvinderne tog sig både kærligt og venligt af de stakkels børn, som skulle ud på deres måske livs største og mest omvæltende rejse. Med utallige stop undervejs foregik turen som fortalt nordpå til Torneå. Derfra skulle børnene gå over broen til fods og fortsætte ind i det frie, neutrale Sverige – nøjagtig som vi selv havde gjort under vinterkrigen. En del af disse børn skulle aldrig vende tilbage og andre skulle ikke gense sine familier. Marita Wallgren (Jvf. del 1 side 161-163) var en af de mange lotter som fulgte børnene til Sverige, og hun kunne senere fortælle hvor frygteligt og sørgeligt det hele havde været. Men det var ikke desto mindre en bydende nødvendighed for at redde de arme småbørn og sikre deres overlevelse.Om forfatterenCarl-Bernhard von Christierson er født i Finland 1954 og har siden barndommen været tilknyttet forskellige teatre i Danmark og England som skuespiller, scenograf og instruktør. Oprindelig elev ved kgl. skuespiller Erik Mørk og Olaf Ussing og har sidenhen medvirket i et utal af skuespil og musicals. Han arbejder fortsat som dramaturg, tekstforfatter og librettist. Som rejsekonsulent med national- og marineparker som speciale har opgaverne inkluderet bl.a. Ægypten, Kenya, Sydafrika, Brasilien og Venezuelas regnskove, USA’s og Canadas vestlige nationalparker, Grønland, Mongoliet, Fjernøsten, Kina, Australien og New Zealand. Arbejder i dag udelukkende som freelanceskribent med rekognoscering af destinationer for sportsdykkere i Stillehavsområdet.