Bøger om Islandsk litteratur

Islandsk litteratur har i de seneste årtier oplevet en veritabel blomstring. Det medfører, at islandske romaner oversættes til talrige sprog: Her i Danmark skal en forlægger med respekt for sig selv helst have mindst én islænding i sin stald. Men fortællerkunsten på øen i Nordatlanten er lige så gammel som befolkningen. Siden landet blev bebygget fra øst af bønder, brudt op fra ikke mindst Norge, har indbyggerne delt deres historier med hinanden, en tradition, som kulminerede i 1200- og 1300-tallet, og som afsætter tydelige sagaspor i prosaen af i dag. Ligeledes går der inden for lyrikken en ubrudt arvelinje fra kvadene i Det poetiske Edda til flere af de nyeste, både originale og traditionsbevidste poeter. ANMELDELSER"Står som en levende fortælling om den store litteratur i det mindste nordiske land" ♥♥♥♥♥ – Politiken Erik Skyum-Nielsen er lektor ved Københavns Universitet og litteraturkritiker på Information siden 1978. Han var i årene inden da lektor i dansk litteratur ved Islands Universitet og har siden hjemkomsten oversat næsen hundrede bøger fra islandsk.

Nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2020 "Når man bliver sendt ud af Fríða Ísbergs noveller, vil man bare ind igen." – Litteratursiden.dk "Ísberg skriver med en syrligfrisk lydhørhed over for de diskrete men overvældende følelser af akavethed og besvær, som siver gennem hverdagen." – Weekendavisen "Man er ustandselig spændt på, hvad der venter i næste novelle." – Politiken, 4 hjerter "Fríða Ísberg skriver med en autencitet og ægthed, der brænder igennem (...) 'Kløe' er en særdeles vellykket novellesamling." – Bogvægten.dk "Den sjælelige kløe, Ísberg efterlader gennem sine fænomenale sidebemærkninger, fortjener et spotlys uden lige." – Nordlitt.dk "... beskriver rammende og med en kirurgs præcision en række forskellige hverdagssituationer, der irriterer os." – Bogblogger.dk "Ísberg skriver let og enkelt (...) Det er autentisk, og det er ganske befriende på en både veltænkt og givende måde." – Skrivforlivet.dk "Av for satan!" – Dansk BiblioteksCenterEn original, poetisk og morsom novellesamling om konflikter mellem generationer og køn, parforhold og sex, stereotypers og afhængigheders forbandelse, skyld og undertrykkelse, traditioner, der klinger hult, kærlighed, der er tidskrævende og svær at opnå, samt udholdenhed og en kvælende sorg – kort fortalt om mennesker, som på den ene eller anden måde får fnat af deres samtids forventninger eller krav og sidder fast i egne forhold og i deres omgang med andre. ” Ustyrlig” – Auður Ava Ólafsdóttir "En kommende mester i novellens kunst." – Morgunblaðið

Nordisk Råds Litteraturpris 2011 47 små noveller, som er kendetegnet ved et billeddannende og påtrængende sprog, hvor en stille uhygge, ensomhed og desperation ofte sniger sig ind på læseren. Virkeligheden som vi kender den synes ophævet, men alligevel tager alle novellerne udgangspunkt i en let genkendelig hverdag. Humoren er ofte ikke til at tage fejl af, men den er kulsort som de drømme, forfatteren forfører med. Mellem træerne er en kuldslået, nordisk novellesamling af høj, international kvalitet. “Magisk minimalisme … sublim sprogkunst … Gyrðir Elíasson fortjener sin pris.” – Jørgen Johansen i Berlingske “… imponerer med stilistisk ordkunst … Elíasson kan vride en scene af led, ikke så den smælder i en pointe, men tager en umærkelig drejning” – May Schack i Politiken “Mørk og bitter litteraturkonfekture.” – Jon Helt Haarder i Jyllands-Posten “Og hvilken bog! … misundelsesværdig sikker, legende let, overskudsagtig på den fede måde.” – Peter Hagmund i Fyens Stiftstidende “… han fortjener i den grad prisen. (…) Er der et stille ventilerende vanvid i Gyrðir Eliassons noveller, og en stedvis morderisk intention, er der også en stille humor og en forsonende skønhed over nogle af dem.” – Henrik Wivel i Weekendavisen “MESTERLIGT. (…) en fænomenal novellesamling … en af efterårets bedste, mest læse- og bevaringsværdige bøger” – Anders Juhl Rasmussen i Kristeligt Dagblad

Gylfaginning er første del af Snorres Edda. Her giver den islandske digter Snorre Sturlason en systematisk gennemgang af det førkristne verdensbillede. Han går kronologisk til værks - begynder med skabelsen og slutter med verdens undergang - ragnarok. Han gengiver myterne om guderne og fortæller om deres bedrifter. Han skildrer Tors kamp med jætterne, Balders tragiske død og tiden efter ragnarok.

“Gyrdir Eliasson besidder nogle af de samme egenskaber, som jeg-fortælleren i 'Ved Sandåen'. Han kan få næsten alt ud af ingenting. Hans sprog er enkelt, men med disse pludselige skred i sig – af betydning, uhygge og indsigt, hvor lag i personligheden afdækkes, og læseren kikker ind lige dér, hvor det gør ondt.” – Weekendavisen“(...) en af de mest tankefulde og tankevækkende bøger, jeg længe har læst. (…) For mit vedkommende er bogens litterære intensitet og selvbevidsthed fuldkommen uimodståelig.” – Kristeligt Dagblad “Smuk, helstøbt, tankevækkende roman (…) En af de bedste bøger, jeg har læst længe.” – Litteratursiden.dk“Ren magi fra Elíasson.” – Dansk BiblioteksCenter“Det er morsomt. Det er også dybsindigt. (…) som veltempereret sproglig musik.” – Information“'Ved Sandåen' er et fund for den, der vil studere skrivekunstens åsted. Eller for at blive i forfatterens billedsprog, den er ikke så meget en pastoralsonate som en etude, et svært, men fuldstændig gennemsigtigt stykke.” – Politiken, 4 HJERTER“… et naturevangelium om et poetisk drømmerige langt mod nord, om menneskets ensomhed og om tilværelsens umulighed sat op mod utopien.” – Nordjyske Stiftstidende, 5 STJERNER“Sikke en forunderlig bog (…) Sikke et stykke fortryllende litterær musik. (…) en af de lykkelige litterære overraskelser, man af og til kan være så heldig at falde over.”– BogbloggendotcomÉn mand, to campingvogne og en række opgør med fortiden. Det er scenen for denne lille, stille roman om kampen for at få naturen til at leve i maleriet. Den er i slægt med Henry David Thoreaus 'Walden' og Edward Abbeys 'Desert Solitaire' og bærer blandt andet mottoet “Alle kender det gavnliges nytte, men ingen forstår det formålsløses nytte”.

Vinder af Islands Litteraturpris! »Den bedste islandske roman i 2019 ... En tour de force af historiefortælling og lyriske observationer.«– Sjón »Smuk, varm og hjerteskærende« – Jón Kalman Stefansson»En islandsk version af Tusind og én nats eventyr ... En smuk udløber af den gamle islandske fortælletradition med lige dele realisme og fabulering. Rolf Stavnem har oversat til et glimrende dansk.« ♥♥♥♥ – Politiken, anmeldt af Thomas Bredsdorff»'Salt' er som at læse en røverhistorie, der bliver fortalt foran ildstedets flammer. Den mundtlige tone giver, sammen med et karakteristisk persongalleri og de mange prøvelser, landslægen må igennem, et næsten eventyrligt islæt til romanen, og den vil sikkert være populær hos læsere, der elsker forfattere som William Heinesen og Kim Leine.« 'Ugens bog' i Ude og hjemme, anmeldt af Anna Møller“Det er langt ud på natten, da jeg hører nogen kalde nede fra stranden ...”En efterårsnat i det Herrens år 1839 finder den islandske landslæge en dreng på stranden ved fjeldet Hjörleifshøfde. Ingen kender noget til barnet, der kun kan nogle få genkendelige ord: Syrasøn, Sandsindet og Humørhest. Sammen med sin ven Mister Undertaker beslutter landslægen sig for at finde drengens ophav. Derfor tager de ud på en lang og farefuld rejse på hesteryg nordpå til Skagafjord, hvor et handelsskib venter. Men vinteren nærmer sig, vejret er barskt, og stierne er svært fremkommelige i det øde landskab. Da de undervejs finder et hvalkadaver på stranden, kravler Mister Undertaker ind i hvalens bug for at lede efter umbra, havets guld, som han vil bruge til at starte en parfumeproduktion på Island. Landslægen må udføre sin lægegerning flere gange undervejs, og rejsen genforener ham med en elsket person, han aldrig havde troet, han skulle møde igen. Rejsen bliver skelsættende for dem alle. SALT er en hyldest til den islandske natur og det frirum, som vi alle leder efter. Det er en gribende roman fuld af mindeværdige personer og eventyrlige optrin, hvor dele af handlingen foregår i datidens København. Romanen genopfinder den islandske sagatradition og er skrevet i den finurlige sprogtone, som kendetegner Sölvi Björn Sigurðsson, en af Islands mest originale forfattere. 'Salt' er oversat til dansk af Rolf Stavnem og har modtaget oversættelsesstøtte fra Nordisk Ministerråd.

Man skal ikke læse mange sider i de islandske sagaer, før man støder på de første tilnavne - Grim Loddenkind, Dræber-Glum, Ketil Flad-næse eller Torsten Torskebider. Navnene kan være hædersnavne som Knud den Store eller nedsættende som Tore Hund. Mange er humoristiske som Halbjørn Halvtrold, mens andre er mere faktuelle som Bjarke den Norske eller Snorre Gode. Ikke alle navne er dog lige gennemskuelige. Dette råder denne bog bod på.Tilnavne i den islandske oldlitteratur, er en samling af omkr. 2300 tilnavne, som er ordnet alfabetisk og nem at finde rundt i. Ved hvert navn angiver Finnur Jónsson kilden til navnet, betydningen af det og hvornår bæreren af det pågældende navn levede.

Indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris “Der er en intensitet og en dresseret vildskab i Elíassons prosa, som er uden sidestykke … Vi er nede i det ultrakorte format på ganske få sider, hvor der hverken er plads til løs tale eller floromvunden snak. Her er hverdagssitutioner trukket præcist op, og så lurer der et eller andet fælt i historierne.” – Anne Skov Thomsen, Nordjyske ★★★★★ FEM STJERNER “29 florlette noveller, der imidlertid med dybe sug af melankoli, stille simrende humor og poetisk nærvær, er en ubetinget og indgribende fornøjelse at læse.” – Henrik Wivel, Weekendavisen“… korte, minimalistiske og meget intense stykker bygget op omkring en situation, en stemning, et billede, der vider sig ud i fortættet betydning. Han skriver med en fantastisk ro om de mest dramatiske ting.” – May Schack, Politiken“… en beregnende dramatik-fuser, en leg med identifikation og marginale eksistenser. Bedst som læseren tror, at nu er der forløsning for alle pengene, ja, så sker der ikke noget … Og det er netop det fede!” – Bo Kampmann Walther, Kristeligt Dagblad“… en egen korthuggen antydningskunst, der lader visse handlingselementer stå som tegn, som sære emblemer i et univers, der til den ene side forekommer realistisk genkendeligt, men som til den anden side vider sig ud mod metafysikken.” – Erik Skyum-Nielsen, Information “… noget af det bedste jeg har læst i år. Hvis du kun skal læse en novellesamling i år, så vælg 'Det gule hus'.” – Anne Wehner, Bogblogger.dk“Meget flotte og stemningsmættede noveller i en minimalistisk stil. Der er en helt særlig nøgternhed over skrivestilen, der trækker på naturen og isolationen som inspirationskilde.” – Dansk BiblioteksCenter

En humoristisk og vemodig fortælling om et usædvanligt forhold mellem mor og søn, om livet og døden, ensomhed og kærlighed. Hermann Willyson – en 37 år gammel, fraskilt og arbejdsløs ejendomsmægler – er flyttet hjem til sin mor. Da Mor får konstateret uhelbredelig kræft, og hendes tarotkort ikke bringer nogen varsler om helbredelse, men derimod om eventyr, sker der en omvæltning i deres liv. Sammen rejser de til Amsterdam for at få hjælp og for at nyde deres sidste tid sammen. Med Mors forkærlighed for de våde varer går det ikke stille af, og de møder en lang række farverige eksistenser, der vender op og ned på deres forestillinger om tilværelsen. Men under festlighederne lurer bevidstheden om, at Mor skal dø. “… en betagende fortælling om død, druk og moderbinding med sprogligt overskud og tragikomisk kant (…) et voldsomt, barskt, morsomt og aldeles betagende bekendtskab, der sprudler, berører og sparker fra sig fra start til slut.” – Litteratursiden.dk “Et sprogligt kunststykke der formår at omfatte såvel morens aggressive tilgang til livet og Hermanns mere stilfærdige kommentarer og fortolkninger.” – Bogvægten.dk “Mor og Hermanns sidste sommer sammen fortælles muntert, humoristisk og ironisk, men med en hjertegribende ømhed overfor de glæder, tilværelsen rummer, når døden bliver en meget, meget virkelig tilstand.” – Nordjyske Stiftstidende “Min mors sidste dage rummer en flerhed af poetiske stemninger, fine refleksioner over vanskelige spørgsmål og en grotesk humor” – Kristeligt Dagblad