Bøger om Komparative studier

Saxos Gesta Danorum og Heimskringla, der tilskrives den islandske høvding Snorre Sturlasson, har meget tilfælles, men der er også store forskelle. Gesta Danorum indeholder Danmarks historie fra de ældste tider og frem til år 1185, mens Heimskringla indeholder Norges historie fra de ældste tider og frem til år 1177. Danmarks og Norges historie gennem middelalderen er så sammenfaldende, at mange af de samme hændelser og personer bliver omtalt og beskrevet i begge værker. I denne antologi om Saxo og Snorre ser en række af Skandinaviens førende middelalderforskere på de to historieværker i et komparativt perspektiv, og denne sammenligning kaster nyt lys over dem begge. De to værker og forholdet mellem dem bliver belyst gennem følgende undertemaer: Reception, forudsætninger (litterær og historiografisk tradition, kilder og forbilleder), motivation (forfatternes historiesyn, ideologi og motivation) samt mytologi. Artikler på både dansk og norsk. Karsten Friis-Jensen, lektor ved Saxo-instituttet, Københavns Universitet Jon Gunnar Jørgensen, professor ved Institut for lingvistik og nordiske studier, Universitetet i Oslo Else Mundal, professor ved Senter for middelalderstudier, Universitetet i Bergen

En snemand på syv måder er en introduktion til korpusarbejde og til oversættelses-forskning. Bogen viser, at oversættelsesdata kan bruges som øjenåbner og genvej til forskelle i sprogbrug, som ellers ville være forblevet upåagtede. Alle kapitlerne i denne bog tager udgangspunkt i H.C. Andersens eventyr Sneemanden. Nogle kapitler er baseret på overvejende manuelle analyser af korpus, andre på elektroniske, mens en tredje gruppe kombinerer de to tilgange. Bogens kapitler tager væsentlige kontrastive problemstillinger op og behandler dem ud fra de seks versioner af teksten. Bogen indeholder en introduktion til anvendelsen af korpusplatformen samt en grundlæggende fremstilling af taggingmetoder. Bogen giver således indblik i de basale muligheder og problemstillinger i forbindelse med sprogteknologi. Hensigten med bogen er at stimulere til yderligere samarbejde mellem fremmedsprogsforskere og datalingvister.