Bøger af Diane Carmel Léger

It's 1755, and twelve-year-old Fidèle's life is quiet and pastoral-until a sudden shift in the political situation brings chaos to Acadie. The English are hunting down and deporting all the Acadians, and the only way to escape is to run far away or to live in the wilderness.Fidèle's parents are taken by the English along with their newborn baby. He, his sister, Prémélia, their grandfather, Pétard, and elderly Rosalie decide to brave life in the forest near their burned-down house in the hopes that their family members will return one day. Life in the woods is harsh and unforgiving, and they only survive with the help and knowledge of their Mi'kmaw friends and a mysterious spirit who appears during times of dire need.Spanning two decades of the terrible events of the Deportation and the long struggle to reunite and resettle afterward, The Lookout Tree is an English translation of the beloved French classic, La butte à Pétard, and a testament to the determination of the Acadian people to survive and thrive in their homeland.

Après un long séjour au Québec, la famille de Benoît revient s'installer au Nouveau-Brunswick dans le village natal de son père.Benoît est harcelé à l'école et frustré à la maison. Lors d'une fugue en véhicule tout-terrain, il est témoin de l'apparition soudaine d'un être fantastique, perd la maîtrise du véhicule et tombe dans le fossé. À cause de cet accident, une amitié se développe entre Benoît et sa redoutable grand-tante, surnommée la vieille Madouesse. Elle lui révèle son secret extraordinaire. Ensemble, ils découvrent des êtres uniques au monde qui habitent dans les marais des provinces maritimes. Benoît et Madouesse deviennent les protecteurs de ce petit peuple en voie de disparition, et les accompagnent dans leur grande quête de rapatriement.Quels dangers les guettent dans les mystérieux brouillards de la baie de Fundy ? Quel cauchemar les attire à l'ancien domaine de Chipoudie ?

After having recurring dreams about her biological mother being a Canadian from Louisiana, a young North Dakotan adopted daughter travels to find out who her ancestors were. She is thus bound to learn about the story of the 1755 Acadian deportation. Paranormal phenomena and thrilling adventures punctuate Sara's quest towards her origins.+++++++++Une jeune fille adoptée du Dakota du Nord part à la recherche de ses ancêtres. À cause de ses rêves obsédants, elle croit que sa mère biologique est une Cadienne de la Louisiane. Grâce à l'aide de ses parents adoptifs et de Tante, sa gardienne cadienne de son enfance, Sara découvre l'histoire et la culture des descendants des Acadiens déportés de 1755. Sa quête la mènera de la Louisiane jusque dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. Y trouvera-t-elle aussi ses véritables origines et une explication à ses visions ?Roman d'aventures où des phénomènes paranormaux se mêlent à l'histoire des descendants de déportés acadiens de 1755.

Two young children, separated from their parents, flee the 1755 deportation from New-Brunswick with their grandfather. Their escape transforms into an eight-year journey.+++++++++En 1755, pour échapper à la déportation, plusieurs familles acadiennes de la butte à Pétard, maintenant Saint-Joseph-de-Memramcook, au Nouveau-Brunswick, se réfugient dans les bois à l'arrivée des troupes anglaises. C'est ainsi que deux jeunes, Prémélia et Fidèle, brusquement séparés de leur père et de leur mère, se retrouvent en forêt avec leur grand-père que l'on surnomme Pétard. Leur fuite, qu'ils croyaient temporaire, se transforme en un éprouvant exil qui durera huit ans. La présence de la veuve Rosalie et l'aide précieuse du Mi'kmaq Kitpou ne parviendront pas toujours à soulager leurs peines.

In 1994, Sara, who still has not found her biological mother, meets Justin at a congress and starts a correspondence with him. This novel reflects the musings of the two teenagers, mainly around identity and recurring dreams. Their quest brings them back together in Louisiana, where Sara starts having visions of the Ku Klux Klan...+++++++++Après s'être connus lors du Congrès mondial acadien de 1994, Sara et Justin entreprennent une correspondance qui resserre leur amitié. Sara est toujours hantée par des cauchemars et le désir de trouver sa mère biologique. Elle poursuit ses recherches en Louisiane, où sa famille s'établit pour un an. À la suite du décès de son cher grand-père, Justin se voit offrir par sa mère une semaine de vacances à Scott, en Louisiane. À nouveau réunis, les deux amis feront-ils la lumière sur les origines de Sara et sur ses mystérieuses visions du Ku Klux Klan ?Réflexions de deux adolescents qui, chacun à leur façon, s'interrogent sur leur propre identité et sur les circonstances de la vie.