Bøger af Donald Mace Williams

This new translation of the oldest narrative poem in English has three qualities that set it apart from the many previous translations. First, it has cut the scholarly touches to a minimum, using only eight end notes to clarify certain passages. Notes in the margin often amount to a single word to explain some word or phrase. The introduction, too, is designed for easy, pleasant reading. The second quality that makes this translation distinctive is that it is written in iambic meter, familiar to readers of more than six centuries of poetry in modern English. The translation uses almost always four stresses per line, the same as in the Anglo-Saxon, though the alliterative formula of the ancient text is not a part of Williams's scheme. The third distinctive feature of the translation is that it keeps the kennings that are such an important characteristic of the original. When the Beowulf poet (or poets) calls the sea the "whale paths," Williams does the same. To translate the phrase as the "sea," to Williams's mind, would take away much of the Anglo-Saxon charm and would deprive the reader of an image. Donald Mace Williams has approached his translation as both a published writer of modern metrical poems and a scholar in the verse structure of Beowulf. His Ph.D. in that subject was done at the University of Texas under the direction of the noted prosodist and philologist Thomas M. Cable.

When a strange, beguiling creature is found to have slaughtered first the cattle of a lonely ranch in the late nineteenth-century Texas, then one of its laborers, the fate of the locals is placed in the hands of an out-of-towner, a calm and confident young man by the name of Billy Wolfe. In this epic adaptation of Beowulf, Donald Mace Williams recasts the epic poem, setting it in the Old West and turning it into a critique of man's encroachment on nature. In Being Ninety, Williams recounts his more than nine decades as a child of the Depression, a poet, journalist, professor, classically trained singer, husband of 62 years, father, and lifelong wanderer. Williams's life reads like a picaresque novel of Texas and many points farther afield. He forges on through his nineties on the strengths of his love of the prairies and his memories of his loving wife, Nell, and ultimately of his devotion to the writing life.

Interned in a camp in the Texas panhandle, more than 3,000 Italian POWs spent the last years of World War II an ocean away from their family and friends. A handful of men in camp were artists. In exchange for a home-cooked, the artists decorated the local church with murals. This story of courage and kindliness is as enduring as the artwork that still graces the church in a tiny Texas town.