Bøger af Francois-Marie Luzel

This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.

This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

Twenty-nine Breton tales, as told over a series of long winter nights, featuring an ingenious miller, a Jerusalem-bound ant, a mad dash at midnight, and more In the late nineteenth century, the folklorist François-Marie Luzel spent countless winter evenings listening to stories told by his neighbors, local Breton farmers and villagers. At these social gatherings, known as veillées, Luzel recorded the tales in unusual detail, capturing a storytelling tradition that is now almost forgotten. The Midnight Washerwoman and Other Tales of Lower Brittany collects twenty-nine stories gathered by Luzel, many translated into English for the first time. The tales are presented in a series of five imaginary veillées, giving readers a unique opportunity to listen in on a long-ago winter's night of storytelling. Some of the stories mix the apparently supernatural with the everyday--as in the title tale, when a mysteriously nocturnal washerwoman causes three handsome lads to flee so quickly they lose their clogs in the process. Others invite listeners to root for the underdog, as when a simple miller outwits a powerful seigneur. Another tale must have been greeted with raucous laughter as it recounts an ascending ladder of obstacles--from a mouse to a cat to a man to God (or the Devil) himself--confronted by a traveling ant. Michael Wilson, the volume's editor and translator, provides a substantive introduction that discusses Luzel's work and the significance of Breton storytelling.

Une mère et son enfant doivent mendier pour survivre. Son fils grandit, et quand il devient en âge de travailler, les paysans du village disent à la mère qu’il doit l’aider financièrement en allant gagner de l’argent. De lui-même le garçon dit à sa mère qu’il va partir en France et tout faire pour la sauver de sa misère. Il rencontre quelqu’un en route et vit une aventure extraordinaire. À sa grande surprise, il se retrouve d’ailleurs en danger chez une géante mangeuse d’humains...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le lièvre argenté » ; « La fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La sirène et l'épervier »

Le fils du roi de France, Calaman part découvrir le monde. À court de vivres, il trouve un château au beau milieu d’une forêt. Mais il est impossible d’y entrer. Au bout d’un moment, un vieux monsieur apparaît et lui demande ce qu’il cherche ici. Le prince lui dit vouloir entrer dans le château. C’est alors que le vieux le met en garde : « il y a là un magicien, qui vous dévorerait. J’ai vu entrer dans ce château bien des gens, jeunes, beaux et vigoureux, comme vous, mais, je n’en ai jamais vu sortir un seul. » François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le lièvre argenté » ; « La fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La sirène et l'épervier »

En Bretagne, un homme doit payer son seigneur. Il passe par une forêt où des brigands lui volent toutes ses possessions. Il se retrouve alors dans la misère. Si il ne paye pas le seigneur, il risque d’être tué et sa femme aussi. Un étranger lui propose de l’aider : « Promettez-moi de me livrer, dans douze ans, ce que votre femme porte de plus précieux, et je vous donnerai cent écus à l’instant même. » L’homme accepte et se pense sorti d’affaires. Quand il rentre à la maison, sa femme lui annonce qu’elle est enceinte... François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le lièvre argenté » ; « La fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La sirène et l'épervier »

Yves Koadalan est le fils d’un couple démuni. Un jour ses parents ne peuvent plus subvenir à ses besoins et lui disent de quitter la maison pour aller gagner son propre argent. Sur la route, il croise un seigneur qui lui demande s'il sait lire. Koadalan répond que oui, alors le seigneur s’en va. Le jeune-homme trouve une façon de cacher son identité pour obtenir un travail auprès du seigneur. Le seigneur ne le reconnait pas. Cette fois-ci, Koadalan lui ment et lui dit qu'il ne sait pas lire. Le seigneur l’emmène alors près d’un château. Là-bas, il voit un mot inquiétant : « Celui qui entre ici, n’en sort plus »... François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le lièvre argenté » ; « La fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La sirène et l'épervier »

Le fils cadet d’un roi est malade. On le nomme Cendrillon car il passe la majeure partie de son temps près du feu. Le roi fait appeler des médecins pour soigner son fils mais rien y fait. Il se voit dans l’obligation de contacter un magicien. Le magicien trouve une solution. Selon lui, la seule chose capable de soigner le prince Cendrillon est qu’il touche l’oiseau Drédaine. Seulement cet oiseau se trouve dans le château de la princesse Marcassa, gardé par des géants...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le lièvre argenté » ; « La fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La sirène et l'épervier »

Un pauvre pêcheur a six enfants et une femme à nourrir. Sa situation le rend très malheureux. Un matin qu'il pêche, il attape un poisson comme aucun autre dans les mailles de son filet : une sirène, en chair et en os. La sirène lui promet de lui donner du poisson tous les jours en échange de sa liberté. Le pêcheur accepte. Mais son pacte avec la sirène a un coût, et le pêcheur refuse de le payer à tout prix...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Un couple d'anciens se désolent de ne pas avoir d'enfant. Un jour, fatiguée de sa situation, la femme dit tout haut : « jusqu’aux crapauds et aux couleuvres à qui Dieu donne des petits ! S’il nous accordait aussi un enfant, dût-il naître avec un crapaud ou une couleuvre, je serais contente ! » C'est ainsi que peu de temps après elle accouche d'une petite fille qui née avec un serpent autour du cou. Cette couleuvre est sa petite soeur. La fille grandit, puis elle se marie. Mais en compagnie de cet homme elle court un grave danger...Ce conte est une version comparable au célèbre « Barbe-Bleue » de Charles Perrault. François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Un roi et une reine meurent laissant le trône à leur fille aînée. Lorsqu’il aura l’âge souhaité, son petit frère, le prince, pourra récupérer le pouvoir du royaume. Ceci embête la princesse qui souhaite être la seule souveraine. Elle demande à un fermier de tuer son frère. Le fermier prétend l’avoir fait, mais en réalité il n’a pas pu se résoudre à commettre le meutre. Depuis ce temps, le prince se cache parmi les fermiers sous l'allure d'un berger. Un jour, il croise un seigneur qui lui donne deux chiens et un fusil. Grâce à ses fidèles chiens, le prince pourra peut-être échapper aux idées sombres de sa soeur... François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le lièvre argenté » ; « La fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La sirène et l'épervier »

Un roi a un fils prénommé Charles, celui-ci demande à voir son cousin. Son souhait est excaucé et les deux princes se retrouvent tous les deux à chasser un sanglier dans la fôret. Seulement Charles se perd et ne retrouve pas son chemin. Il passe la nuit dans une auberge qu'il trouve par chance dans la forêt. Il accepte de jouer aux cartes avec un inconnu. À parier tout ce qu'il a, il finit par perdre toutes ses possession. L'envie de gagner lui fait même parier sa tête...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Une femme veuve et un homme veuf se marient. Ils ont chacun une fille respective de leur premier mariage. Cependant, la veuve est jalouse de sa belle-fille, et lui mène la vie dure. Mais ce n'est pas suffisant, elle souhaite s'en débarasser définitivement. Cette dernière demande alors à une sorcière de découper un petit chat en morceaux et de le servir à table à sa belle-fille...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Nonic et Gabic sont deux bossus. Des créatures du petit peuple nommés les Danseurs de nuit, invitent les deux hommes à danser avec eux. L'un des deux bossus embellit la chanson chantée par le petit peuple dansant. Pour remercier ce bossu, les créatures magiques lui retire sa bosse par la grâce d'une potion...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Trois frères, dont un tout petit nommé Bihanic, demandent à leur mère de les laisser partir en voyage. Ils espèrent trouver beaucoup d'argent en route pour sortir de la pauvreté. En route, ils cheminent dans une frorêt et toquent à la porte d'un château pour y passer la nuit. Ils se retrouvent alors à devoir manger et dormir avec plusieurs géants qui planifient de les dévorer au petit-déjeuner le lendemain matin... Le château est guardé par un perroquet sorcier qui répète les faits et gestes des trois frères aux géants. Les trois frères réussiront-ils à se sauver malgré tout? François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Un roi s'ennuit à mourir. Il demande alors à ses serviteurs de partir en voyage et de revenir lui conter toutes leurs histoires à leur retour. Sur leur chemin, les serviteurs vivents d'incroyables aventures. La plus grande de toute les fascine. Ils découvrent un mot écrit sur la porte d'une abbaye : « il y avait là un abbé qui n’avait jamais éprouvé aucun souci de sa vie, et qui n’en éprouverait jamais, et, pour cette raison, on l’appelait l’abbé Sans-Souci. »Quand le roi apprend ceci, il compte bien mettre à l'épreuve la véracité de cette affirmation...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Un magicien se promène un jour en forêt et voit deux enfants téter une biche. Il n'ose pas tirer sur l'animal de peur de blesser ces deux enfants. Quand la biche s'enfuit, il les récupère et les ramène chez lui. Sa compagne magicienne est très heureuse d'avoir enfin des enfants. L'un choisit de s'occuper du fils et l'autre de la fille. Mais les deux enfants savent que leur place n'est pas ici... Dans ce conte, ces deux enfants tentent de s'échapper de l'emprise du magicien et de la magicienne pour retrouver leur liberté. François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Un grand moine et un petit moine elevent des boeufs. Le grand moine a beaucoup de boeufs dans son champs, mais il n'est pas tres malin. Tandis que le petit moine n'a qu'un seul boeuf mais il est tres fute. Un jour, a cours d'argent, les deux se decident a tuer un boeuf pour le vendre. Le grand moine propose alors un marche au petit moine : "e; vous conduirez votre bA uf a votre champ, moi, je conduirai les miens a un de mes champs, et le premier qui s'en reviendra de lui-meme a l'etable sera tue. "e; -

Un pere protege ses trois filles a l'aide de son fils. Des geants mangeurs-d'hommes vivent non loin de son chateau. Malgre les effort du pere et du fils pour guarder les trois filles a l'interieur saines et sauves, un jour, les geants reussissent a kidnapper l'une d'entre elles. Et le lendemain, la seconde fille aussi, sans oublier la derniere le surlendemain. Leur frere part donc a leur secours, mais en chemin il croise un lapin argente ...-

Un père a trois fils. Quand il meurt, il dit à l'un d'eux de partir à la guerre et de devenir soldat. Ce fils nommé Guyon va faire la connaissance d'une princesse. Celle-ci s'intéresse à lui. Mais, lors de leur rencontre, un géant descend du ciel et enlève la princesse. Guyon part alors à sa rescousse... François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le lièvre argenté » ; « La fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La sirène et l'épervier »

Un roi et une reine reussissent enfin a avoir un enfant. Seulement, a la naissance de la princesse, une sorciere est oubliee d'etre invitee a la celebration du nouveau-ne. Ceci la rend tres en colere. Elle decide alors de se venger en transformant la belle princesse en souris... Ce conte vous fera certainement penser a "e; La Belle au Bois dormant "e;. Un conte classique de Francois-Marie Luzel a lire sans plus tarder. -

Un père a trois filles. Un jour, un homme passe par là et le père accepte de lui donner une de ses filles pour épouse. Seulement les deux aînées refusent car le prétendant a le derrière coincé dans une marmite. La troisième fille accepte alors pour sauver son père. Ce marriage la mènera vers l'aventure la plus extraordinaire de son existence...Ce conte se rapproche de l'histoire de « Cendrillon » et de « Tam Lin » et vous invite à suivre le récit d'une femme au coeur vaillant. François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Un meunier part à la chasse. Lorsqu'il voit une petite cane, il lui tire dessus. Mais à sa grande suprise, la cane ne meurt pas et se métamorphose en belle princesse. Celle-ci le remercie de l'avoir libérée d'un mauvais sort et lui dit que pour vraiment la sauver, il devra avoir la bravoure de passer trois nuits dans un lieu effrayant...Ce conte est une histoire qui vient de France. Il fut récolté en Bretagne par les soins de François-Marie Luzel. François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Un père a trois filles, et il s'en va un jour au puits pour aller chercher de l'eau. Tout à coup, un crapaud lui saute à la figure et se colle sur sa tête. Impossible de se débarasser de lui. Ce crapaud dit : « tu ne pourras m’arracher d’ici que quand tu m’auras promis de me donner une de tes filles en mariage ! » L'une des filles accepte de l'épouser et découvre un incroyable secret à l'issue de cette union...François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »

Trois frères se retrouvent orphelins après la mort de leur père. Pauvres comme il sont, ils essayent de pêcher à l'image de leur defunt père. Un jour, lors d'une ballade en mer, ils font naufrage sur une île. Le plus petit des trois frères, du nom de Bihanic, réussit à s'imiscer dans un château pour récupérer de la nourriture. Mais sa surprise est grande, car ce château appartient à un orgre...Ce conte de François-Marie Luzel est un classique des contes bretons à lire sans plus tarder. François-Marie Luzel (1821-1895) est originaire de bretagne. Ce folkloriste et poète a fait honneur à son héritage culturelle breton en collectant des contes oraux de sa terre natale auprès de habitants. Parmis eux, il collecta beaucoup auprès de la célèbre mendiante conteuse de bretagne nommée Marguerite Philippe. François-Marie Luzel a notamment aidé à préserver la mémoire des contes suivant : « Le Lièvre Argenté » ; « La Fille du roi d'Espagne » ; ou encore « La Sirène et l'Épervier »