Bøger af Khal Torabully

Dédié au peuple haïtien et à ses écrivains qui sont nombreux (Marie-Célie Agnant, Jacques-Stephen Alexis, Louis-Philippe Dalembert, Georges Anglade, René Depestre, Frankétienne, Dany Laferrière, Jean Métellus, Émile Ollivier, Lyonel Trouillot, Gary Victor¿), ce livre témoigne aussi de leur parole vivace, de l'île-fleur, de la parole-jardin, de l'¿uvre d'un peuple à hauteur d'homme. Avec les mots de Khal Torabully, Lélio Brun, André Robèr, Alain Mabanckou, José Le Moigne, Ernest Pepin, Jean-Luc Maxence, Colette Nys-Mazure, Nicole Barrière, Gaëlle Josse, Catherine Boudet, Philippe Tancelin, Eric Dubois, Patricia Laranco, Saint-John Kauss, et de nombreux autres poètes de par le monde, ce livre évoque les secondes de la tragédie, les heures et les jours de l'angoisse, les interstices de l'espoir...

Cargo Hold of Stars is an ode to the forgotten voyage of a forgotten people. Khal Torabully gives voice to the millions of indentured men and women, mostly from India and China, who were brought to Mauritius between 1849 and 1923. Many were transported overseas to other European colonies. Kept in close quarters in the ship's cargo hold, many died. Most never returned home. With Cargo Hold of Stars, Torabully introduces the concept of 'Coolitude' in a way that echoes Aimé Césaire's term 'Negritude, ' imbuing the term with dignity and pride, as well as a strong and resilient cultural identity and language. Stating that ordinary language was not equipped to bring to life the diverse voices of indenture, Torabully has developed a 'poetics of Coolitude' a new French, peppered with Mauritian Creole, wordplay, and neologisms--and always musical. The humor in these linguistic acrobatics serves to underscore the violence in which his poems are steeped. Deftly translated from the French by Nancy Naomi Carlson, Cargo Hold of Stars is the song of an uprooting, of the destruction and the reconstruction of the indentured laborer's identity. But it also celebrates setting down roots, as it conjures an ideal homeland of fraternity and reconciliation in which bodies, memories, stories, and languages mingle--a compelling odyssey that ultimately defines the essence of humankind.

Coolitude is both an intellectual interpretation of and a poetic and artistic immersion into the world of the vanished coolie. This collection of previously unpublished texts, poems and sketches captures the essence of the Indian plantation experience and deconstructs traditional depictions of the status of the coolie in the British Empire. The concept of 'coolitude' encompasses the experiences of first generation workers together with those of their descendants spread across the Caribbean, Pacific and Indian Ocean islands today. The symbolic value of the word lies in both the scope it gives us to interpret the specificities of the coolie experience and its use as a comparative tool. The book embraces 'coolitude' in its various incarnations: the shared experience of the voyaging migrants, the walk from village to port town and the weeks spent on board ship. All Coolies, irrespective of whether they went to Fiji, South Africa, the West Indies or the Indian Ocean islands, underwent an exile from their Indian homeland. 'Coolitude' emphasizes their shared history.