Bøger af Maria Sebregondi

"I dieci sonetti Centomila miliardi di chimere sono dedicati alla traduzione dei Cent mille milliards de poèmes di Raymond Queneau e celebrano fasti e nefasti dell'avventura traduttoria di M.S. nel confrontarsi con la celebre opera queniana e nell'interpretarla chimericamente. Il tema è dunque la traduzione e la sua natura ibrida, capricciosa, quando non perversa: corre lungo i dieci sonetti saltellando fra diverse metafore, dalla cucina al calcio alla fiaba, tra mitologemi e tecnicismi".

"Sei sonnetti che s'immergono nel sonno. [...] L'assenza marca una crepa nel nastro compatto della lingua, un'impercettibile lacerazione, qualcosa che sulla soglia del sonno viene a mancare. E la mancanza non è sempre la stessa. Si sposta, fluttua da un 'sonnetto' all'altro, come una staffetta il cui testimone è un cuneo abraso, un piccolo vuoto vagamente inafferrabile".