Bøger af Nasir Abba Yusuf

Die vorkoloniale Schmiedeindustrie in der Stadt Katsina hat eine lange historische Vorgeschichte und Bedeutung. Das Schmiedegewerbe war der Dreh- und Angelpunkt der Wirtschaft von Katsina und verband die meisten Berufsgruppen miteinander und wurde so zur Lebensader für deren Existenz. Die Schmiedeindustrie stellte Werkzeuge für den Haushalt, die Landwirtschaft und die Sicherheit her. Das ausgeprägte und einzigartige Produktionssystem schlug sich in der Herstellung von Qualitätsprodukten nieder. Dieser Industriezweig erlebte ab 1903 infolge der kolonialen Eroberung von Katsina einen schweren Rückschlag und Niedergang. Am stärksten betroffen war der Bergbau- und Verhüttungssektor der Industrie. Die Methodik der Untersuchung ist so angelegt, dass sie sowohl Feldarbeit in Form von Interviews als auch Schreibtischarbeit umfasst, d. h. die Einsichtnahme in Archivmaterial sowie in veröffentlichte und unveröffentlichte Werke. Die geführten Interviews werden in dieser Arbeit als die primäre Datenquelle betrachtet. Die Studie kommt zu dem Schluss, dass viele Variablen für den Niedergang der traditionellen Eisenindustrie in Katsina verantwortlich waren, aber die verheerendste war der Einfluss des Kolonialismus und der Kolonialpolitik.

L'industrie précoloniale de la forge dans la ville de Katsina a une longue histoire et une grande importance. Cette industrie était la plaque tournante de l'économie de Katsina et reliait la plupart des groupes professionnels, devenant ainsi le fil conducteur de leur existence. L'industrie de la forge produisait des outils à usage domestique, agricole et de sécurité. Le système de production particulier et unique se traduisait par la production de produits de qualité. Cette industrie a commencé à connaître un sérieux recul et un déclin à partir de 1903 à la suite de la conquête coloniale de Katsina. Le secteur le plus touché a été celui de l'exploitation minière et de la fonte. La méthodologie de la recherche est conçue de manière à englober à la fois le travail de terrain, par le biais d'entretiens, et le travail de bureau, c'est-à-dire la consultation de documents d'archives et d'ouvrages publiés ou non. Les entretiens réalisés sont considérés dans ce travail comme la première source de données. L'étude conclut que de nombreuses variables sont responsables du déclin de l'industrie sidérurgique traditionnelle de Katsina, mais que l'effet le plus dévastateur est celui du colonialisme et des politiques coloniales.

L'industria della forgiatura pre-coloniale nella città di Katsina ha un lungo antecedente storico e un significato. L'industria era il fulcro dell'economia di Katsina e collegava la maggior parte dei gruppi occupazionali, diventando così il filo conduttore della loro esistenza. L'industria dei fabbri produceva strumenti per scopi domestici, agricoli e di sicurezza. Il sistema di produzione unico e distintivo si traduceva nella produzione di prodotti di qualità. Questa industria ha iniziato a subire una grave battuta d'arresto e un declino a partire dal 1903, a seguito della conquista coloniale di Katsina. Il settore più colpito è stato quello minerario e fusorio dell'industria. La metodologia della ricerca è stata concepita in modo da comprendere sia il lavoro sul campo, attraverso le interviste, sia il lavoro a tavolino, cioè la consultazione di materiali d'archivio e di opere pubblicate e non. Le interviste condotte sono considerate in questo lavoro come la fonte primaria dei dati. Lo studio conclude che molte variabili sono state responsabili del declino dell'industria tradizionale del ferro di Katsina, ma la più devastante è stata l'effetto del colonialismo e delle politiche coloniali.

A indústria de ferraria pré-colonial na cidade de Katsina tem um longo antecedente e significado histórico. A indústria era o centro da economia de Katsina e ligava a maior parte dos grupos profissionais, tornando-se assim o fio condutor da sua existência. A indústria da ferraria produzia utensílios para fins domésticos, agrícolas e de segurança. O sistema de produção distinto e único traduzia-se na produção de produtos de qualidade. Esta indústria começou a sofrer um sério revés e declínio a partir de 1903, em consequência da conquista colonial de Katsina. O sector mais afetado foi o da exploração mineira e da fundição. A metodologia da investigação foi concebida de forma a abranger tanto o trabalho de campo, através de entrevistas, como o trabalho de gabinete, ou seja, através da consulta de materiais de arquivo e de obras publicadas e não publicadas. As entrevistas efectuadas são consideradas neste trabalho como a fonte primária dos dados. O estudo conclui que muitas variáveis foram responsáveis pelo declínio da indústria tradicional do ferro de Katsina, mas a mais devastadora foi o efeito do colonialismo e das políticas coloniais.

The pre-colonial smithing industry in Katsina city has a long historical antecedent and significance. The industry was the hub of Katsinäs economy and connected most of the occupational groups, and thus became the livewire to their existence. Smithing industry produced tools for domestic, agricultural and security purposes. The distinctive and unique system of production was translated into the production of quality products. This industry started to experience a serious setback and decline from 1903 as a result of the colonial conquest of Katsina. The worst affected was that of the mining and smelting sector of the industry. The methodology of the research is designed in such a way as to encompass both field-work, by way of interviews, and desk-work ¿ that is, through the consultation of archival materials and published and non-published works. The interviews conducted are considered in this work as the primary source of the data. The study concludes that many variables were responsible for the decline of Katsina Traditional iron Industry, but the most devastating was the effect of colonialism and colonial policies.