Bøger af nh Khong

B¿n v¿n ¿¿ quan tr¿ng mà ngài A-nan nêu ra, ¿ích th¿c là các m¿i nghi höc c¿a nh¿ng ng¿¿i m¿i phát tâm tu t¿p nh¿ chúng ta. Thông qua câu h¿i c¿a ngài, ¿¿c Ph¿t m¿i t¿ bi khai th¿, gi¿ng thuy¿t. Chúng ta ch¿ t¿ n¿i n¿i dung h¿i ¿áp này mà lãnh h¿i ¿¿¿c ý ngh¿a thuy¿t d¿y c¿a ¿¿c Th¿ Tôn, li¿n có th¿ phá tr¿ nh¿ng s¿ nghi ng¿ trong lòng mình, ¿¿i v¿i ph¿¿ng pháp và lý lu¿n tu hành t¿ nhiên có th¿ th¿u hi¿u rõ ràng.Kinh này gi¿ng rõ nh¿ng ý ngh¿a c¿n b¿n c¿a vi¿c h¿c Ph¿t, c¿a vi¿c làm ng¿¿i. Có th¿ nói ¿ây là giáo trình h¿c t¿p cho ng¿¿i m¿i b¿t ¿¿u vào h¿c. Tuy thu¿c v¿ pháp nh¿ c¿a hai cõi tr¿i ng¿¿i, nh¿ng th¿t ra chính là n¿n t¿ng c¿n b¿n c¿a Ph¿t pháp ¿¿i th¿a. Ph¿t pháp ¿¿i th¿a gi¿ng nh¿ tòa l¿u cao ¿¿n ch¿c t¿ng, mà nh¿ng pháp nh¿ d¿y cho hàng tr¿i ng¿¿i chính là n¿n móng c¿a tòa l¿u ¿y. Do ¿ó có th¿ bi¿t r¿ng, b¿ kinh này có v¿ th¿ quan tr¿ng thi¿t y¿u ¿¿n nh¿ th¿ nào trong n¿n t¿ng Ph¿t h¿c. Chúng ta h¿c Ph¿t, nên b¿t ¿¿u t¿ kinh này mà h¿c. Gi¿ng gi¿i kinh ¿i¿n, nên b¿t ¿¿u t¿ kinh này mà gi¿ng.

B¿n v¿n ¿¿ quan tr¿ng mà ngài A-nan nêu ra, ¿ích th¿c là các m¿i nghi höc c¿a nh¿ng ng¿¿i m¿i phát tâm tu t¿p nh¿ chúng ta. Thông qua câu h¿i c¿a ngài, ¿¿c Ph¿t m¿i t¿ bi khai th¿, gi¿ng thuy¿t. Chúng ta ch¿ t¿ n¿i n¿i dung h¿i ¿áp này mà lãnh h¿i ¿¿¿c ý ngh¿a thuy¿t d¿y c¿a ¿¿c Th¿ Tôn, li¿n có th¿ phá tr¿ nh¿ng s¿ nghi ng¿ trong lòng mình, ¿¿i v¿i ph¿¿ng pháp và lý lün tu hành t¿ nhiên có th¿ th¿u hi¿u rõ ràng.Sau khi chúng ta ¿¿c qua b¿n kinh này m¿i hi¿u r¿ng vi¿c h¿c Ph¿t c¿a ng¿¿i c¿ s¿ t¿i gia v¿n không có gì tr¿ ng¿i, c¿ng không có gì là không thün ti¿n. Ch¿ c¿n tu h¿c ¿úng l¿ ¿úng pháp, khéo làm theo l¿i Ph¿t d¿y, ¿t có th¿ khi¿n cho b¿t c¿ hoàn c¿nh nào c¿ng tr¿ thành m¿ mãn, h¿nh phúc, khi¿n cho cüc s¿ng này c¿a ta tr¿ nên có giá tr¿, có ý ngh¿a...

Löt bài gi¿ng này düc Hòa thüng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng düng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho d¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung g¿n tròn m¿t nam. Trong süt th¿i gian này, Hòa thüng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa thüng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng cung düc th¿c hi¿n ¿ Huong C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên dã có nhi¿u th¿i gian gián dön trong süt quá trình này, do dó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng dã ph¿i m¿t g¿n m¿t nam m¿i hoàn t¿t. M¿c dù bang ghi hình các büi gi¿ng dã düc luu hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n chua düc th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay dã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây Cu Si và Viên пt Cu Si, do NXB H¿ng пc ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch d¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nhu v¿y, ch¿ m¿i düc khöng hon m¿t n¿a. Khöng gi¿a nam 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi d¿ xin phép düc in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi dã d¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c dích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô di¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nhu Thánh h¿c can chi can, Qün thu tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do chua d¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n chua düc ti¿n hành. пn cüi nam 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ d¿o trüng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa thüng T¿nh Không. пu nam 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch d¿u tiên t¿i Bà R¿a Vung Tàu, Vi¿t Nam và sau dó v¿n ti¿p t¿c d¿u d¿n cho d¿n tháng 2 nam 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nhu v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này dã kéo dài hon m¿t nam.

Löt bài gi¿ng này ¿¿¿c Hòa th¿¿ng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng ¿¿¿ng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 n¿m 1999 và kéo dài cho ¿¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 n¿m 2000, tính ra c¿ng g¿n tròn m¿t n¿m. Trong su¿t th¿i gian này, Hòa th¿¿ng luôn c¿ g¿ng duy trì các bu¿i gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa th¿¿ng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng c¿ng ¿¿¿c th¿c hi¿n ¿ H¿¿ng C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên ¿ã có nhi¿u th¿i gian gián ¿ön trong su¿t quá trình này, do ¿ó mà t¿ng c¿ng 195 bu¿i gi¿ng ¿ã ph¿i m¿t g¿n m¿t n¿m m¿i hoàn t¿t. M¿c dù b¿ng ghi hình các bu¿i gi¿ng ¿ã ¿¿¿c l¿u hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n ch¿a ¿¿¿c th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay ¿ã xu¿t b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây C¿ S¿ và Viên ¿¿t C¿ S¿, do NXB H¿ng ¿¿c ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch ¿¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nh¿ v¿y, ch¿ m¿i ¿¿¿c khöng h¿n m¿t n¿a. Khöng gi¿a n¿m 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi ¿¿ xin phép ¿¿¿c in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi ¿ã ¿¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c ¿ích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô ¿i¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mu¿n nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nh¿ Thánh h¿c c¿n chi c¿n, Qu¿n th¿ tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do ch¿a ¿¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n ch¿a ¿¿¿c ti¿n hành. ¿¿n cu¿i n¿m 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ ¿¿o tr¿¿ng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa th¿¿ng T¿nh Không. ¿¿u n¿m 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch ¿¿u tiên t¿i Bà R¿a V¿ng Tàu, Vi¿t Nam và sau ¿ó v¿n ti¿p t¿c ¿¿u ¿¿n cho ¿¿n tháng 2 n¿m 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nh¿ v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này ¿ã kéo dài h¿n m¿t n¿m.

Löt bài gi¿ng này düc Hòa thüng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng düng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho d¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung g¿n tròn m¿t nam. Trong süt th¿i gian này, Hòa thüng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa thüng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng cung düc th¿c hi¿n ¿ Huong C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên dã có nhi¿u th¿i gian gián dön trong süt quá trình này, do dó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng dã ph¿i m¿t g¿n m¿t nam m¿i hoàn t¿t. M¿c dù bang ghi hình các büi gi¿ng dã düc luu hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n chua düc th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay dã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây Cu Si và Viên пt Cu Si, do NXB H¿ng пc ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch d¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nhu v¿y, ch¿ m¿i düc khöng hon m¿t n¿a. Khöng gi¿a nam 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi d¿ xin phép düc in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi dã d¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c dích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô di¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nhu Thánh h¿c can chi can, Qün thu tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do chua d¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n chua düc ti¿n hành. пn cüi nam 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ d¿o trüng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa thüng T¿nh Không. пu nam 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch d¿u tiên t¿i Bà R¿a Vung Tàu, Vi¿t Nam và sau dó v¿n ti¿p t¿c d¿u d¿n cho d¿n tháng 2 nam 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nhu v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này dã kéo dài hon m¿t nam.

Löt bài gi¿ng này düc Hòa thüng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng düng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho d¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung g¿n tròn m¿t nam. Trong süt th¿i gian này, Hòa thüng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa thüng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng cung düc th¿c hi¿n ¿ Huong C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên dã có nhi¿u th¿i gian gián dön trong süt quá trình này, do dó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng dã ph¿i m¿t g¿n m¿t nam m¿i hoàn t¿t. M¿c dù bang ghi hình các büi gi¿ng dã düc luu hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n chua düc th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay dã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây Cu Si và Viên пt Cu Si, do NXB H¿ng пc ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch d¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nhu v¿y, ch¿ m¿i düc khöng hon m¿t n¿a. Khöng gi¿a nam 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi d¿ xin phép düc in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi dã d¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c dích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô di¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nhu Thánh h¿c can chi can, Qün thu tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do chua d¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n chua düc ti¿n hành. пn cüi nam 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ d¿o trüng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa thüng T¿nh Không. пu nam 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch d¿u tiên t¿i Bà R¿a Vung Tàu, Vi¿t Nam và sau dó v¿n ti¿p t¿c d¿u d¿n cho d¿n tháng 2 nam 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nhu v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này dã kéo dài hon m¿t nam.

Xin m¿i xem d¿n dön th¿ 16 trong C¿m ¿ng thiên. Chúng ta phân dön hoàn toàn y theo sách V¿ biên. Ðön này có hai câu: "B¿t lý tà kính. B¿t khi ám th¿t." (Không làm nh¿ng vi¿c tà v¿y. Ch¿ng xem thüng noi khüt t¿t v¿ng v¿.) Ðön trüc dã gi¿ng v¿ phüc báo, xét trong toàn b¿n van là dön th¿ ba: "Th¿ d¿o t¿c t¿n, phi d¿o t¿c thoái." (H¿p d¿o thì ti¿p t¿c làm, trái d¿o thì th¿i lui.) Hai câu ¿y là cuong linh t¿ng quát. "B¿t lý tà kính. B¿t khi ám th¿t." (Không làm nh¿ng vi¿c tà v¿y. Ch¿ng xem thüng noi khüt t¿t v¿ng v¿.) T¿ câu này tr¿ xüng là nói v¿ vi¿c tu tích phüc báo, trong d¿o Ph¿t g¿i là tu hành. Ði¿u quan tr¿ng thi¿t y¿u nh¿t trong s¿ tu hành là tâm d¿a ph¿i chân thành. Hai câu này d¿y ta v¿ thành ý, chính là t¿ ch¿ can b¿n mà kh¿i s¿ tu t¿p. Ch¿ "lý" (làm) ch¿ chung m¿i hành d¿ng c¿a thân, ý ni¿m c¿a tâm. Cho nên, kh¿i tâm d¿ng ni¿m, hành vi t¿o tác d¿u là "lý", d¿u g¿i chung là "làm". Trong hai ch¿ "tà kính", tà (tà v¿y) düc dùng d¿i l¿i v¿i chánh (chân chánh). Nói cách khác, "tà kính" là ch¿ chung h¿t th¿y m¿i s¿ th¿y bi¿t sai l¿m tà v¿y, nói nang hành d¿ng tà v¿y, không chân chánh. Cung có nghia là ba nghi¿p thân, kh¿u, ý trái v¿i d¿o lý chân chánh thì d¿u g¿i là tà. Ch¿ "khi" (xem thüng) là ý nói dã bi¿t rõ mà còn c¿ ý ph¿m vào, nên g¿i là xem thüng, là d¿i mình, d¿i ngüi. "Ám th¿t" (nhà t¿i) là ch¿ noi [v¿ng v¿ khüt t¿t,] ngüi khác không th¿ nhìn th¿y, cung là noi b¿t d¿u phân chia ranh gi¿i [quy¿t d¿nh vi¿c] thi¿n ác. Vi¿c d¿t ác tu thi¿n ph¿i d¿ng công t¿ ch¿ này, dó là tu hành chân chánh.

M¿i dây có m¿t s¿ v¿ d¿ng tu yêu c¿u tôi gi¿ng l¿i b¿n van "Thái Thüng C¿m ¿ng thiên", hy v¿ng có th¿ phát sóng qua Ðài truy¿n hình. Làm düc nhu v¿y r¿t t¿t, nhung vi¿c gi¿ng l¿i l¿n n¿a ph¿i m¿t nhi¿u th¿i gian. T¿i dây chúng ta v¿a khai gi¿ng các b¿ kinh Hoa Nghiêm, kinh Vô Lüng Th¿ và kinh пa T¿ng. Cùng lúc gi¿ng gi¿i c¿ ba b¿ kinh nhu v¿y dã nhi¿u r¿i, nay tang thêm n¿a tôi e là quá n¿ng. Nhung suy di tính l¿i, tôi d¿ d¿nh s¿ t¿n d¿ng th¿i gian sáng s¿m d¿ gi¿ng khöng n¿a gi¿, trong hai d¿n ba tháng có th¿ hoàn t¿t tr¿n v¿n ph¿n gi¿ng gi¿i này. Trong th¿c t¿, khóa gi¿ng này c¿c k¿ quan tr¿ng và thi¿t y¿u. H¿i cüi tri¿u Thanh, d¿u th¿i Dân qüc, пi su ¿n Quang d¿c bi¿t d¿ cao pháp tu này. Nh¿ng nam ¿y, пi su dang ¿ núi Ph¿ Ðà, quan Tri huy¿n пnh H¿i b¿y gi¿ lên núi l¿ kính, th¿nh пi su d¿n huy¿n пnh H¿i gi¿ng kinh thuy¿t pháp. пi su v¿n ngüi Thi¿m Tây, phát âm r¿t n¿ng, nên d¿i v¿i cu dân d¿a phuong có s¿ khác bi¿t tr¿ ng¿i v¿ ngôn ng¿, li¿n nh¿ m¿t v¿ Pháp su d¿n пnh H¿i gi¿ng kinh. V¿ Pháp su ¿y d¿n пnh H¿i gi¿ng kinh gì? Düng nhu là Âm ch¿t van c¿a Van Xuong п quân. Tôi xem van b¿n th¿y düc tu li¿u này thì h¿t s¿c kinh ng¿c. M¿t v¿ quan d¿ng d¿u d¿a phuong cung th¿nh pháp su gi¿ng kinh, ngài d¿n dó không gi¿ng kinh Ph¿t, mà l¿i gi¿ng kinh van c¿a пo giáo! пc bi¿t hon n¿a, пi su ¿n Quang süt m¿t d¿i h¿t s¿c d¿ cao nh¿ng b¿n van thüc löi nhu Li¿u Phàm t¿ hün, C¿m ¿ng thiên... Vì th¿ mà ngài ph¿i nh¿n r¿t nhi¿u s¿ phê phán c¿a ngüi duong th¿i cung nhu d¿i sau, nhung h¿t th¿y nh¿ng phê phán ¿y d¿u là d¿a trên ch¿ th¿y bi¿t c¿a ngüi phàm t¿c.

Löt bài gi¿ng này düc Hòa thüng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng düng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho d¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung g¿n tròn m¿t nam. Trong süt th¿i gian này, Hòa thüng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa thüng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng cung düc th¿c hi¿n ¿ Huong C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên dã có nhi¿u th¿i gian gián dön trong süt quá trình này, do dó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng dã ph¿i m¿t g¿n m¿t nam m¿i hoàn t¿t. M¿c dù bang ghi hình các büi gi¿ng dã düc luu hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n chua düc th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay dã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây Cu Si và Viên пt Cu Si, do NXB H¿ng пc ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch d¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nhu v¿y, ch¿ m¿i düc khöng hon m¿t n¿a. Khöng gi¿a nam 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi d¿ xin phép düc in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi dã d¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c dích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô di¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nhu Thánh h¿c can chi can, Qün thu tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do chua d¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n chua düc ti¿n hành. пn cüi nam 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ d¿o trüng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa thüng T¿nh Không. пu nam 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch d¿u tiên t¿i Bà R¿a Vung Tàu, Vi¿t Nam và sau dó v¿n ti¿p t¿c d¿u d¿n cho d¿n tháng 2 nam 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nhu v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này dã kéo dài hon m¿t nam.

Löt bài gi¿ng này düc Hòa thüng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng düng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho d¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung g¿n tròn m¿t nam. Trong süt th¿i gian này, Hòa thüng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa thüng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng cung düc th¿c hi¿n ¿ Huong C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên dã có nhi¿u th¿i gian gián dön trong süt quá trình này, do dó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng dã ph¿i m¿t g¿n m¿t nam m¿i hoàn t¿t. M¿c dù bang ghi hình các büi gi¿ng dã düc luu hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n chua düc th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay dã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây Cu Si và Viên пt Cu Si, do NXB H¿ng пc ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch d¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nhu v¿y, ch¿ m¿i düc khöng hon m¿t n¿a. Khöng gi¿a nam 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi d¿ xin phép düc in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi dã d¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c dích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô di¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nhu Thánh h¿c can chi can, Qün thu tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do chua d¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n chua düc ti¿n hành. пn cüi nam 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ d¿o trüng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa thüng T¿nh Không. пu nam 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch d¿u tiên t¿i Bà R¿a Vung Tàu, Vi¿t Nam và sau dó v¿n ti¿p t¿c d¿u d¿n cho d¿n tháng 2 nam 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nhu v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này dã kéo dài hon m¿t nam.

Löt bài gi¿ng này düc Hòa thüng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng düng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho d¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung g¿n tròn m¿t nam. Trong süt th¿i gian này, Hòa thüng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa thüng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng cung düc th¿c hi¿n ¿ Huong C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên dã có nhi¿u th¿i gian gián dön trong süt quá trình này, do dó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng dã ph¿i m¿t g¿n m¿t nam m¿i hoàn t¿t. M¿c dù bang ghi hình các büi gi¿ng dã düc luu hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n chua düc th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay dã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây Cu Si và Viên пt Cu Si, do NXB H¿ng пc ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch d¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nhu v¿y, ch¿ m¿i düc khöng hon m¿t n¿a. Khöng gi¿a nam 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi d¿ xin phép düc in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi dã d¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c dích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô di¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nhu Thánh h¿c can chi can, Qün thu tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do chua d¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n chua düc ti¿n hành. пn cüi nam 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ d¿o trüng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa thüng T¿nh Không. пu nam 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch d¿u tiên t¿i Bà R¿a Vung Tàu, Vi¿t Nam và sau dó v¿n ti¿p t¿c d¿u d¿n cho d¿n tháng 2 nam 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nhu v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này dã kéo dài hon m¿t nam.

Löt bài gi¿ng này ¿¿¿c Hòa th¿¿ng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng ¿¿¿ng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 n¿m 1999 và kéo dài cho ¿¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 n¿m 2000, tính ra c¿ng g¿n tròn m¿t n¿m. Trong süt th¿i gian này, Hòa th¿¿ng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa th¿¿ng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng c¿ng ¿¿¿c th¿c hi¿n ¿ H¿¿ng C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên ¿ã có nhi¿u th¿i gian gián ¿ön trong süt quá trình này, do ¿ó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng ¿ã ph¿i m¿t g¿n m¿t n¿m m¿i hoàn t¿t. M¿c dù b¿ng ghi hình các büi gi¿ng ¿ã ¿¿¿c l¿u hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n ch¿a ¿¿¿c th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay ¿ã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây C¿ S¿ và Viên ¿¿t C¿ S¿, do NXB H¿ng ¿¿c ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch ¿¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nh¿ v¿y, ch¿ m¿i ¿¿¿c khöng h¿n m¿t n¿a. Khöng gi¿a n¿m 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi ¿¿ xin phép ¿¿¿c in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi ¿ã ¿¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c ¿ích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô ¿i¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nh¿ Thánh h¿c c¿n chi c¿n, Qün th¿ tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do ch¿a ¿¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n ch¿a ¿¿¿c ti¿n hành. ¿¿n cüi n¿m 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ ¿¿o tr¿¿ng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa th¿¿ng T¿nh Không. ¿¿u n¿m 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch ¿¿u tiên t¿i Bà R¿a V¿ng Tàu, Vi¿t Nam và sau ¿ó v¿n ti¿p t¿c ¿¿u ¿¿n cho ¿¿n tháng 2 n¿m 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nh¿ v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này ¿ã kéo dài h¿n m¿t n¿m.

Löt bài gi¿ng này ¿¿¿c Hòa th¿¿ng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng ¿¿¿ng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 n¿m 1999 và kéo dài cho ¿¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 n¿m 2000, tính ra c¿ng g¿n tròn m¿t n¿m. Trong süt th¿i gian này, Hòa th¿¿ng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa th¿¿ng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng c¿ng ¿¿¿c th¿c hi¿n ¿ H¿¿ng C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên ¿ã có nhi¿u th¿i gian gián ¿ön trong süt quá trình này, do ¿ó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng ¿ã ph¿i m¿t g¿n m¿t n¿m m¿i hoàn t¿t. M¿c dù b¿ng ghi hình các büi gi¿ng ¿ã ¿¿¿c l¿u hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n ch¿a ¿¿¿c th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay ¿ã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây C¿ S¿ và Viên ¿¿t C¿ S¿, do NXB H¿ng ¿¿c ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch ¿¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nh¿ v¿y, ch¿ m¿i ¿¿¿c khöng h¿n m¿t n¿a. Khöng gi¿a n¿m 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi ¿¿ xin phép ¿¿¿c in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi ¿ã ¿¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c ¿ích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô ¿i¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nh¿ Thánh h¿c c¿n chi c¿n, Qün th¿ tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do ch¿a ¿¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n ch¿a ¿¿¿c ti¿n hành. ¿¿n cüi n¿m 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ ¿¿o tr¿¿ng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa th¿¿ng T¿nh Không. ¿¿u n¿m 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch ¿¿u tiên t¿i Bà R¿a V¿ng Tàu, Vi¿t Nam và sau ¿ó v¿n ti¿p t¿c ¿¿u ¿¿n cho ¿¿n tháng 2 n¿m 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nh¿ v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này ¿ã kéo dài h¿n m¿t n¿m.

M¿i dây có m¿t s¿ v¿ d¿ng tu yêu c¿u tôi gi¿ng l¿i b¿n van "Thái Thu¿ng C¿m ¿ng thiên", hy v¿ng có th¿ phát sóng qua Ðài truy¿n hình. Làm du¿c nhu v¿y r¿t t¿t, nhung vi¿c gi¿ng l¿i l¿n n¿a ph¿i m¿t nhi¿u th¿i gian. T¿i dây chúng ta v¿a khai gi¿ng các b¿ kinh Hoa Nghiêm, kinh Vô Lu¿ng Th¿ và kinh пa T¿ng. Cùng lúc gi¿ng gi¿i c¿ ba b¿ kinh nhu v¿y dã nhi¿u r¿i, nay tang thêm n¿a tôi e là quá n¿ng. Nhung suy di tính l¿i, tôi d¿ d¿nh s¿ t¿n d¿ng th¿i gian sáng s¿m d¿ gi¿ng kho¿ng n¿a gi¿, trong hai d¿n ba tháng có th¿ hoàn t¿t tr¿n v¿n ph¿n gi¿ng gi¿i này. Trong th¿c t¿, khóa gi¿ng này c¿c k¿ quan tr¿ng và thi¿t y¿u. H¿i cu¿i tri¿u Thanh, d¿u th¿i Dân qu¿c, пi su ¿n Quang d¿c bi¿t d¿ cao pháp tu này. Nh¿ng nam ¿y, пi su dang ¿ núi Ph¿ Ðà, quan Tri huy¿n пnh H¿i b¿y gi¿ lên núi l¿ kính, th¿nh пi su d¿n huy¿n пnh H¿i gi¿ng kinh thuy¿t pháp. пi su v¿n ngu¿i Thi¿m Tây, phát âm r¿t n¿ng, nên d¿i v¿i cu dân d¿a phuong có s¿ khác bi¿t tr¿ ng¿i v¿ ngôn ng¿, li¿n nh¿ m¿t v¿ Pháp su d¿n пnh H¿i gi¿ng kinh. V¿ Pháp su ¿y d¿n пnh H¿i gi¿ng kinh gì? Du¿ng nhu là Âm ch¿t van c¿a Van Xuong п quân. Tôi xem van b¿n th¿y du¿c tu li¿u này thì h¿t s¿c kinh ng¿c. M¿t v¿ quan d¿ng d¿u d¿a phuong cung th¿nh pháp su gi¿ng kinh, ngài d¿n dó không gi¿ng kinh Ph¿t, mà l¿i gi¿ng kinh van c¿a пo giáo! пc bi¿t hon n¿a, пi su ¿n Quang su¿t m¿t d¿i h¿t s¿c d¿ cao nh¿ng b¿n van thu¿c lo¿i nhu Li¿u Phàm t¿ hu¿n, C¿m ¿ng thiên... Vì th¿ mà ngài ph¿i nh¿n r¿t nhi¿u s¿ phê phán c¿a ngu¿i duong th¿i cung nhu d¿i sau, nhung h¿t th¿y nh¿ng phê phán ¿y d¿u là d¿a trên ch¿ th¿y bi¿t c¿a ngu¿i phàm t¿c.

Hôm nay chúng ta xem ti¿p m¿c th¿ 31 trong C¿m ¿ng thiên, ch¿ có m¿t câu là: "Th¿ s¿ng nh¿¿c kinh." (¿¿¿c vinh s¿ng ph¿i bi¿t lo s¿.) Câu này gi¿ng v¿ không si mê, ¿i li¿n theo v¿i hai câu tr¿¿c [gi¿ng v¿ không tham lam và không sân h¿n]. Cho nên, c¿ ba câu này nói theo ¿¿o Ph¿t là [gi¿ng v¿] ba c¿n lành. Câu này ý ngh¿a r¿t sâu xa, r¿t khó th¿ h¿i. Ngày x¿a nói vinh s¿ng, ngày nay g¿i là vinh d¿. Ng¿¿i khác dành cho ta s¿ vinh d¿, t¿ b¿n thân ta ph¿i bi¿t suy ng¿m, vinh d¿ này có nên nh¿n hay không? N¿u là không nên nh¿n mà nay ta ¿¿¿c nh¿n thì nh¿t ¿¿nh ¿ó không ph¿i ¿i¿u t¿t ¿¿p. Lão t¿ nói: "Trong ¿i¿u phúc ti¿m ¿n m¿i h¿a." L¿i nói này r¿t có ý ngh¿a. Ví nh¿ là ¿i¿u [t¿t ¿¿p] x¿ng ¿áng có ¿¿¿c c¿ng ph¿i h¿t s¿c khiêm t¿n nhún nh¿¿ng, n¿u không thì ¿ó c¿ng là r¿¿c l¿y m¿i h¿a. Là m¿i h¿a gì? N¿u quý v¿ t¿nh táo quan sát s¿ không khó th¿y ¿¿¿c, nh¿ng s¿ ganh ghét, ch¿¿ng ng¿i r¿t nhi¿u. Quý v¿ làm vi¿c t¿t, quý v¿ là ng¿¿i t¿t, các n¿i trong xã h¿i ¿¿u bi¿u d¿¿ng, ng¿i khen quý v¿, s¿ có r¿t nhi¿u ng¿¿i th¿y v¿y trong lòng không vui, không thöi mái, nh¿t là trong th¿i hi¿n ¿¿i này. Vào th¿i x¿a lòng ng¿¿i ch¿n ch¿t, thu¿n h¿u. Nói cách khác, s¿ ng¿¿i ganh ghét ¿¿ k¿ vào th¿i x¿a có ít h¿n, nh¿ng c¿ng không ph¿i là không có. Ng¿¿i trong th¿i hi¿n ¿¿i hoàn toàn không có duyên ph¿n ti¿p nh¿n n¿n giáo d¿c c¿a thánh hi¿n, ch¿ th¿y ch¿ nghe, ch¿ h¿c t¿p h¿p hòi c¿a h¿ t¿t c¿ ¿¿u là theo h¿¿ng tranh danh ¿öt l¿i. Nhìn th¿y ng¿¿i khác ¿¿¿c vinh d¿, h¿ làm sao có th¿ b¿ qua ¿¿¿c?

Ði¿u quan tr¿ng và thi¿t y¿u nh¿t trong n¿n giáo h¿c c¿a Ph¿t giáo là d¿y ngüi h¿c nh¿n th¿c düc t¿ tánh. T¿ tánh là chân tâm c¿a chính mình, là "b¿n lai di¿n m¿c" (m¿t mui xua nay) theo cách nói c¿a Thi¿n tông. Nói cách khác, t¿ tánh là t¿ ngã chân th¿t. Ngüi nh¿n hi¿u v¿n d¿ này th¿t rõ ràng, minh b¿ch, dó g¿i là Ph¿t, ngüi ¿y dã thành Ph¿t, dã ch¿ng qü. Ch¿ng nghia là ch¿ng minh düc chân tüng s¿ th¿t [v¿ t¿ ngã chân th¿t] này. Ði¿u này d¿i v¿i phàm phu mà nói, qü th¿t tuong d¿i r¿t khó nh¿n th¿c. Khó khan này hình thành t¿ s¿ mê höc trong vô lüng ki¿p dã qua cho d¿n ngày nay, nhi¿u d¿i nhi¿u ki¿p tích luy s¿ nh¿n bi¿t sai l¿m, không cách gì nh¿t th¿i buông x¿ h¿t düc. Cho nên, dù Ph¿t T¿ gi¿ng gi¿i h¿t s¿c rõ ràng, h¿t s¿c sáng t¿, chúng ta nghe qua cung th¿a nh¿n là dúng d¿n, cung nh¿n hi¿u không sai l¿ch, nhung r¿i c¿nh gi¿i [mê l¿m] v¿n y nguyên nhu cu không th¿ nào chuy¿n bi¿n thay d¿i. Ði¿u này là b¿i chúng ta không th¿ "minh tâm ki¿n tánh" (sáng t¿ tâm th¿c, th¿y düc t¿ tánh), không th¿ ngay trong m¿t d¿i này thành t¿u düc di¿u then ch¿t. Do dó, trong s¿ tu h¿c thì c¿ hai y¿u t¿ nh¿n hi¿u và hành trì d¿u ph¿i düc xem tr¿ng nhu nhau. пi su Thanh Luong d¿y r¿t hay: "H¿u gi¿i vô hành, tang trüng tà ki¿n; h¿u hành vô gi¿i, tang trüng vô minh." (Nh¿n hi¿u mà không hành trì, tà ki¿n thêm l¿n; hành trì mà không nh¿n hi¿u, vô minh thêm dày.) Ðây là l¿i d¿y t¿ tâm chân th¿t c¿a ngüi tr¿i qua tu h¿c. Chúng ta hi¿n nay trong s¿ tu h¿c, v¿n d¿ b¿t ¿n cung xüt phát t¿ ch¿ này.

Löt bài gi¿ng này düc Hòa thüng T¿nh Không kh¿i gi¿ng t¿i gi¿ng düng T¿nh Tông Hi¿p H¿i Singapore t¿ ngày 14 tháng 5 nam 1999 và kéo dài cho d¿n ngày hoàn t¿t là 20 tháng 4 nam 2000, tính ra cung g¿n tròn m¿t nam. Trong süt th¿i gian này, Hòa thüng luôn c¿ g¿ng duy trì các büi gi¿ng vào sáng s¿m, k¿ c¿ vào nh¿ng lúc Hòa thüng có Ph¿t s¿ ph¿i r¿i Singapore. Vì th¿, chúng ta th¿y có nhi¿u bài gi¿ng cung düc th¿c hi¿n ¿ Huong C¿ng (Hong Kong), Australia... Tuy nhiên, do nhi¿u nhân duyên Ph¿t s¿ khác nên dã có nhi¿u th¿i gian gián dön trong süt quá trình này, do dó mà t¿ng c¿ng 195 büi gi¿ng dã ph¿i m¿t g¿n m¿t nam m¿i hoàn t¿t. M¿c dù bang ghi hình các büi gi¿ng dã düc luu hành r¿ng rãi t¿ lâu, vi¿c chuy¿n d¿ch sang Vi¿t ng¿ v¿n chua düc th¿c hi¿n hoàn ch¿nh. B¿n d¿ch ph¿ bi¿n hi¿n nay dã xüt b¿n thành sách t¿i Vi¿t Nam ghi là c¿a V¿ng Tây Cu Si và Viên пt Cu Si, do NXB H¿ng пc ¿n hành, g¿m 2 quy¿n, theo so sánh c¿a chúng chúng tôi thì ch¿ d¿ch d¿n bài gi¿ng th¿ 106. Nhu v¿y, ch¿ m¿i düc khöng hon m¿t n¿a. Khöng gi¿a nam 2017, m¿t nhóm Ph¿t t¿ c¿ng tu t¿i Hà N¿i liên l¿c v¿i tôi d¿ xin phép düc in ¿n t¿ng sách Chuy¿n h¿a thành phúc do chúng tôi chuy¿n d¿ch. Chúng tôi dã d¿ng ý cho h¿ s¿ d¿ng b¿n Vi¿t d¿ch này vào m¿c dích ¿n t¿ng, hoàn toàn vô di¿u ki¿n. T¿ nhân duyên k¿t n¿i này, h¿ bày t¿ mong mün nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch m¿t s¿ t¿a sách nhu Thánh h¿c can chi can, Qün thu tr¿ y¿u... Tuy v¿y, do chua d¿ nhân duyên nên b¿n d¿ch các sách này v¿n chua düc ti¿n hành. пn cüi nam 2017 thì nhóm Ph¿t t¿ ¿ d¿o trüng này chính th¿c nh¿ chúng tôi chuy¿n d¿ch löt bài gi¿ng gi¿i C¿m ¿ng thiên này c¿a Hòa thüng T¿nh Không. пu nam 2018, chúng tôi th¿c hi¿n b¿n d¿ch d¿u tiên t¿i Bà R¿a Vung Tàu, Vi¿t Nam và sau dó v¿n ti¿p t¿c d¿u d¿n cho d¿n tháng 2 nam 2019 này thì hoàn t¿t t¿i thành ph¿ Westminster, mi¿n nam California, Hoa K¿. Nhu v¿y, th¿i gian chuy¿n d¿ch sách này dã kéo dài hon m¿t nam.