Bøger af Pedro Ceinos Arcones

La lingua cinese, parlata da circa 1.4 miliardi di persone, è la lingua più diffusa sul nostro pianeta; il suo apprendimento è una sfida continua per milioni di persone che ogni anno affrontano il difficile compito di studiarla come lingua straniera. Parte della difficoltà sorge quando gli studenti si trovano di fronte un sistema di segni a loro completamente sconosciuti: i caratteri cinesi. Dopo aver letto questo libro il grande mistero dell'apprendimento del cinese sarà svelato. Lo scopo di questo libro è allenare l'occhio dei lettori al riconoscimento dei caratteri cinesi. Per insegnare gli elementi che compongono ogni carattere e il modo in cui si combinano è stato seguito un nuovo approccio, in cui i caratteri sono disposti secondo la loro forma e la serie fonetica cui appartengono. Un approccio che, facendo appello alla ragione dei lettori mostrerà che ogni carattere è facile da conoscere, capire e ricordare.

El éxito de estas narraciones no cabe duda radica en su sencilla comprensión. Los breves relatos que narran los episodios de estos personajes son fáciles de leer y entender hasta para los lectores infantiles o juveniles. Otra razón tal vez se haya debido al especial momento político de la República Popular China, pues siendo una temática constante a lo largo de los mismos el rechazo a la opresión de los mandarines, terratenientes y gobernadores por un ingenioso personaje representante del pueblo llano, muestran la raigambre de la tradición revolucionaria entre estos pueblos, y su infatigable resistencia, aunque sólo sea con la sátira y la burla literaria, ante la continua opresión de que eran objeto por parte de los poderosos. Pues el esquema de la mayoría de estas narraciones es semejante: el rico, el opresor, el terrateniente o el gobernante, pone en aprietos a la gente sencilla, bien sea al pícaro o a toda la comunidad. Sus planes generalmente se ven frustrados por la acción de un ingenioso personaje, llevando la acción a un desenlace generalmente feliz que despierta en el lector una sonrisa. Otro modelo muestra un desafío directo de ingenio entre el rico y el pobre, del que el segundo, y con él todos los pobres que escuchan el relato, sale invariablemente vencedor. La dulce venganza del humor por los que no poseen más que la palabra.

Este libro continene el mismo texto publicado en la segunda edición, año 2006, de mi Historia Breve de China, publicada por Silex Ediciones. Dado que la edición está agotada y el contrato con la editorial ha finalizado, lo publico ahora para los lectores interesados. Le he llamado "Historia mínima de China", por respeto al editor que continua con su interesante colección de "Historia Breve de..." y porque en realidad su contenido es el mínimo que uno debería de leer para hacerse una idea de la historia y cultura de este vasto país. En un mundo cada vez más pequeño sólo la ignorancia aleja a los pueblos. Mientras los adelantos técnicos y progresos científicos hacen que la comunicación entre Oriente y Occidente sea cada vez más fácil; el bombardeo informativo al que nos somenten los medios de comunicación amenaza convertir nuestros conocimientos sobre países lejanos en cuatro o cinco conceptos mal hilvanados, retazo de algunas noticias en la prensa, titulares de telediario y portadas de publicacions sensacionalistas. Desde que las primeras noticas de China llegan a Occidente, a través de su productos, especialmente esa seda con la que tan ligada va su historia, su nombre siempre ha ido asociado al misterio, al exotismo y a la fantasia. Desde Marco Polo a Mao Zedong, todos los personajes relacionados con este país, parecen dotados de una aureola que nos presenta sus existencias como incomprensibles, maravillosas y en cierta forma, dotados de una humanidad a la que nos cuesta hacer partícipe de los atributos que nosotros mismos nos atribuimos. A lo largo de esta Historia Breve de China hemos intentado presentar al lector los hechos más significativos de ese pasado común a los habitantes de China, esforzándonos especialmente en mostrar la humanidad de los protagonistas de esta historia, descubriendo las causas que preceden a los acontecimientos con el objetivo de ayudar a entender éstos como el resultado de la acción de unos hombres, que responden de forma completamente humana ante unos estímulos determinados de las formas que les permite su cultura. Esperamos que contribuya a conocer un poco más a China y sus habitantes y con ello promueva el acercamiento entre los pueblos.

Caracteres chinos básicos propone un método nuevo y sencillo para estudiar los caracteres chinos. Si bien para la mayoría de los estudiantes del chino el estudio de los caracteres es la parte más difícil, y de hecho muchos extranjeros acaban siendo capaces de expresarse con cierta soltura en el idioma sin llegar a poder leer ni los textos más sencillos, mediante el método que propone el autor ese estudio se simplifica enormemente pues cada carácter se relaciona con los que le originaron y con los que se le parecen en la actualidad. Además, insistiéndose en la disección de los caracteres en cada uno de los elementos de los que están compuestos, se promueve el estudio de los caracteres como actividad casi lúdica que lejos de empeñarse en que el estudiante memorice símbolos inexplicables, muestra un camino que, al relacionarlos con los antiguos pictogramas de los que provienen, permite su estudio lógico y razonado. En el libro se incluyen unos 600 caracteres, los 500 caracteres necesarios para superar los exámenes oficiales HSK hasta el nivel 3, más otros caracteres que es necesario conocer para entender perfectamente el origen y significado de los caracteres presentes. En cada uno de los caracteres se presenta su forma a gran tamaño, su pronunciación según el sistema pinyin, sus significados principales, una explicación sobre su origen y significado, y el nivel HSK en que está requerido su estudio. A continuación se incluyen las palabras más importantes de las que forma parte, así como la forma en la que esas palabras se componen. Para ayudar al estudio se incluyen 70 imágenes que muestran gráficamente la relación del carácter actual con su forma original, y otras tantas que muestran la forma correcta de escribir los caracteres.

Hidden in the tropical mountains of China's southern reaches lives one of the most fascinating of China's minorities: The Jino. With a population of merely 21,000, they are one of the lesser known ethnic groups in China, and in the past were often confused with the surrounding minorities. The study of their culture began only in the last decades of the 20th century and unveiled to the world a people marked by the strength with which they had preserved their matriarchal customs, and by remarkable adaptation to the tropical mountains they inhabit. The shadow of their former matriarchy, and of their goddesses, was to be found everywhere in the Jino life and culture, like a giant umbrella that spread out over their villages and colored all their principal activities. Its influence was especially prominent in their myths and legends, as well as in the spiritual life that directed their everyday activities: farming and hunting, house building, village ceremonies, and rituals. The apparent simplicity of their society slowly unveiled a complex technology developed through hundreds of years of adaptation to their environment - technology that allowed them to continuously inhabit lands that otherwise would have been fit for habitation only for a short time. At the heart of this technology was a reverential respect for mother earth, embodied especially as the Goddess of the Fields and the Lady of the Beasts, It also entailed an exhaustive knowledge of the different kinds of soils, adapting responses to changing climatic conditions, and seasonal oscillations, and knowledgable management of the different rice varieties. Their ideas about the characteristics of their soils basically correspond with modern geological classifications; their calendar of 11 months (designed to remember the main steps in the creation process of the goddess Amoyaobai) aligns perfectly with their agricultural activities; their knowledge of more than 100 varieties of rice allowed them to utilize every natural resource to its optimum.

The Naxi is the most interesting ethnic group of China. They have a set of cultural characteristics completely different of those of surrounding peoples. Their pictographic writing, the encyclopedia or archaic wisdom contained in their Dongba classics, their unique religion stressing brotherhood with nature, a life cycle designed to nurture the sacred inside every person, and their special musical, literary and artistic works, all contribute to make the Naxi culture unique among the ethnic groups of our planet. No other ethnic group has preserved so rich and multifaceted ancient heritage, no other culture is so central to the research of the old traditions of Asia. The role of the Naxi as preservers of ancient cultural heritages can be attributed to the isolation of some communities and to the writing of a surprising amount of sacred books, maybe thousands of them treasured in the hands of their religious specialists known to the outside world as the Dongba Classics. The study of Naxi traditions has changed the cultural meaning of the Sino-Tibetan borderlands, with their main elements ranked as intangible cultural heritages, and Lijiang, their main city, recognized as a hub where the main civilizations of East Asia intersected and integrated, creating an original and diverse culture. This is the first book that explains the wonderful culture of the Naxi aimed at the general reader. Its pages lead the reader to the mystery and wisdom of a disappearing world.

En este libro se presentan una serie de materiales bastante diversos, reunidos o traducidos a lo largo de los últimos diez años. La parte principal del mismo son los tres grandes mitos de la minoría Naxi: El mito de la Creación del Mundo, el de La Guerra entre Dong y Shu y la Historia de Kama Yumiji. Cada uno de ellos es un completo texto ritual utilizado en ceremonias especiales por los sacerdotes Dongbas, por lo tanto las traducciones originales de estos textos resultan difíciles de entender para los no iniciados. Están llenos además de recursos literarios útiles para la tradición oral, que aquí he simplificado en lo posible y de referencias a la historia, vida y cultura de los Naxi, que he aclarado por medio de algunas notas al pie de página, en tanto me han permitido mis humildes posibilidades. Los tres mitos son importantísimos para entender la cultura de los Naxi. Considero que la mayor virtud de este libro es que proporciona a los lectores de habla hispana una serie de materiales nunca antes traducidos a nuestra lengua. Incluso para los lectores que dominen el inglés o el francés la mayoría de estos mitos no han sido traducidos nunca.