Bøger af Polina Barskova

Six of the most remarkable contemporary Russian poets present their groundbreaking verse in a bilingual poetry collection published in partnership with PEN America’s Writers in Dialogue project.  In 2020, as international travel skidded to a halt, PEN America’s Writers in Dialogue project—which opens the exhilarating world of contemporary Russian poetry to American readers by bridging the American and Russian literary communities—went remote, using online connection to foster collaborations between daring emerging or undertranslated poetic voices and dexterous translators. In this remarkable volume, the Russian poets and American translators who were paired for this initiative present their collaborative work in a bilingual format, along with conversations about the pleasures, challenges, and intimacies of translation. English-reading audiences will have an opportunity to experience the boldness and range, stylistic and thematic, of Russia’s vital poetry scene. Featuring Ainsley Morse, Maria Galina, Catherine Ciepiela, Aleksandra Tsibulia, Anna Halberstadt, Oksana Vasyakina, Elina Alter, Ivan Sokolov, Kevin M.F. Platt, Ekaterina Simonova, Valeriya Yermishova, and Nikita Sungatov.

"The prolonged German siege of Leningrad during the Second World War was among the most destructive sieges in history, leading to mass starvation and well over a million deaths. The contemporary Russian poet and scholar Polina Barskova, born in Leningrad, has done extensive research on the siege in archives in St. Petersburg, research that has borne fruit in Living Pictures, an extraordinary dramatization of life under the most extreme of circumstances. In the remarkable title piece of the collection, set in the winter of 1941 and 1942, Mosej and Antonina, a young couple who work in the Hermitage, refuse to take shelter underground, remaining instead in the grand galleries of the palatial museum. Their experience begins almost as a lark, as they recite poetry, perform tableaux vivants based on Rembrandt paintings, and retell the story of the Snow Queen. Inevitably, however, cold and hunger take over, and as they do the two characters fall silent, or rather, their imagined voices are replaced by documented voices of the siege, as if the reader had tuned into a ghostly radio channel. Living Pictures is an uncanny and poignant masterpiece in which Barskova brilliantly explores the vertiginous divide between individual suffering and recorded history"--

During the 872 days of the Siege of Leningrad (September 1941 to January 1944), the city's inhabitants were surrounded by the military forces of Nazi Germany. They suffered famine, cold, and darkness, and a million people lost their lives, making the siege one of the most destructive in history. Confinement in the besieged city was a traumatic...