Bøger af Sara Mohamed Ali

Die Studie versucht, sich der Figur des Macbeth aus einer neuen Perspektive zu nähern, in der Macbeth als Kolonisator und nicht nur als Tyrann untersucht wird. Um dies zu erreichen, stützt sich die Dissertation in erster Linie auf Edward Saids Konzept der kontrapunktischen Lektüre. Darüber hinaus geht es in der Studie nicht nur darum, die im Stück verborgenen imperialen Mächte zu entschlüsseln, sondern auch um die psychologische Dimension, die in beiden Diskursen steckt. Die Untersuchung der Funktion der Erzähltechniken spiegelt sowohl die postkoloniale als auch die psychologische Dimension wider und zeigt folglich, wie diese Techniken im Film rekontextualisiert werden. Diese vergleichende Studie zwischen dem Originalstück und der Verfilmung konzentriert sich daher auf die Rekontextualisierung postkolonialer und psychoanalytischer Erzähltechniken im filmischen Diskurs, wobei die Funktionen von Kameraeinstellungen, Soundeffekten und Beleuchtung hervorgehoben werden, um zu untersuchen, wie Rasse, Kultur und Kolonisierung eine wichtige Rolle bei der Reflexion aller Dimensionen spielen, die mit dem Untergang der Figur des Macbeth zusammenhängen.

L'étude tente d'aborder le personnage de Macbeth sous un angle nouveau, en examinant Macbeth comme un colonisateur plutôt que comme un simple tyran. Pour ce faire, la thèse s'appuie avant tout sur le concept de lecture contrapuntique d'Edward Said. En outre, l'étude ne se préoccupe pas seulement de démêler les pouvoirs impériaux cachés dans la pièce, mais aussi la dimension psychologique intégrée dans les deux discours. L'examen de la fonction des techniques narratives reflète les dimensions postcoloniales et psychologiques et révèle par conséquent comment ces techniques sont recontextualisées dans le film. Cette étude comparative entre la pièce originale et l'adaptation cinématographique se concentre donc sur la recontextualisation des techniques narratives postcoloniales et psychanalytiques dans le discours cinématographique, en soulignant les fonctions des angles de prise de vue, des effets sonores et de l'éclairage, en examinant comment la race, la culture et la colonisation ont joué un rôle important en reflétant toutes les dimensions liées à la chute du personnage de Macbeth.

V issledowanii predprinqta popytka podojti k harakteru Makbeta s nowoj tochki zreniq, w kotoroj Makbet rassmatriwaetsq kak kolonizator, a ne prosto tiran. Dlq dostizheniq ätoj celi dissertaciq opiraetsq prezhde wsego na koncepciü Jedwarda Saida o kontrapunkticheskom prochtenii. Krome togo, issledowanie poswqscheno ne tol'ko razgadke imperskih sil, skrytyh w p'ese, no i psihologicheskomu izmereniü, zalozhennomu w oboih diskursah. Izuchenie funkcij narratiwnyh tehnik otrazhaet kak postkolonial'nye, tak i psihologicheskie izmereniq i, sledowatel'no, pokazywaet, kak äti tehniki perekontextualiziruütsq w fil'me. Takim obrazom, dannoe srawnitel'noe issledowanie mezhdu original'noj p'esoj i äkranizaciej fokusiruetsq na rekontextualizacii postkolonial'nyh i psihoanaliticheskih powestwowatel'nyh tehnik w kinematograficheskom diskurse, podcherkiwaq funkcii s#emki pod uglom kamery, zwukowyh äffektow i oswescheniq, a takzhe prowerqq, kak rasa, kul'tura i kolonizaciq sygrali wazhnuü rol' w otrazhenii wseh izmerenij, swqzannyh s padeniem personazha Makbeta.

O estudo tenta abordar a personagem de Macbeth de uma nova perspetiva, em que Macbeth é analisado como um colonizador e não apenas como um tirano. Para o conseguir, a dissertação baseia-se, antes de mais, no conceito de leitura contrapontística de Edward Said. Para além disso, o estudo não se preocupa apenas em desvendar os poderes imperiais ocultos na peça, mas também com a dimensão psicológica embutida em ambos os discursos. A análise da função das técnicas narrativas reflecte tanto a dimensão pós-colonial como a psicológica e, consequentemente, revela como estas técnicas são recontextualizadas no filme. Este estudo comparativo entre a peça original e a adaptação cinematográfica centra-se, portanto, na recontextualização das técnicas narrativas pós-coloniais e psicanalíticas no discurso cinematográfico, destacando as funções dos ângulos de câmara, dos efeitos sonoros e da iluminação, ao inspecionar como a raça, a cultura e a colonização desempenharam um papel significativo na reflexão de todas as dimensões relacionadas com a queda da personagem de Macbeth.

Lo studio tenta di affrontare il personaggio di Macbeth da una nuova prospettiva, in cui Macbeth viene esaminato come colonizzatore piuttosto che come semplice tiranno. Per raggiungere questo obiettivo, la tesi si basa innanzitutto sul concetto di lettura contrappuntistica di Edward Said. Inoltre, lo studio non si preoccupa solo di svelare i poteri imperiali nascosti nell'opera, ma anche della dimensione psicologica incorporata in entrambi i discorsi. L'esame della funzione delle tecniche narrative riflette sia la dimensione postcoloniale che quella psicologica e di conseguenza rivela come queste tecniche siano ricontestualizzate nel film. Questo studio comparativo tra l'opera originale e l'adattamento cinematografico si concentra quindi sulla ricontestualizzazione delle tecniche narrative postcoloniali e psicoanalitiche nel discorso cinematografico, evidenziando le funzioni delle inquadrature, degli effetti sonori e dell'illuminazione, per verificare come la razza, la cultura e la colonizzazione abbiano giocato un ruolo significativo nel riflettere tutte le dimensioni legate alla caduta del personaggio di Macbeth.

The study attempts to approach the character of Macbeth from a new perspective in which Macbeth is examined as a colonizer rather than just a tyrant. To achieve this, the dissertation relies first and foremost on Edward Said¿s concept of contrapuntal reading. Furthermore, the study is not only concerned with unraveling the imperial powers hidden in the play, but also with the psychological dimension embedded in both discourses. Examining the function of narratives techniques reflects both postcolonial and psychological dimensions and consequently reveals how these techniques are re-contextualized in the film. This comparative study between the original play and the film adaptation therefore, focuses on the re-contextualization of postcolonial and psychoanalytical narrative techniques in the cinematic discourse highlighting the functions of camera angle shots, sound effects and lighting, in inspecting how race, culture and colonization played a significant role in reflecting all dimensions that are related to the downfall of the character of Macbeth.