Bøger af Timiwei Kokowei

Les quelques travaux réalisés jusqu'à présent sur les Ijaw ont été principalement d'ordre anthropologique et ethno-historique, à l'exception de la documentation, de la traduction et de l'analyse littéraire de l'épopée orale Ijaw, Ozidi, interprétée par Okabou Ojobolo, réalisées par J. P. Clark. Ce travail explore en particulier la performance d'Ogele, la poésie de guerre orale Ijaw, en termes d'orientations littéraires, idéologiques, culturelles et artistiques d'un peuple. En utilisant les principes théoriques/analytiques formalistes et fonctionnalistes, le livre identifie les caractéristiques formelles/structurelles des chants de guerre, montrant comment ils sont esthétiquement mélangés pour atteindre la signification. Il évalue également la signification morale, psychologique, historique et rituelle de leur contenu au sein de la société Ijaw. Ce livre attirera essentiellement l'attention de tous les Ijaw, dans leur pays et dans la diaspora, sur leurs valeurs socioculturelles et artistiques fondamentales et sur leur identité. Il sera très utile aux jeunes chercheurs comme aux vétérans qui s'intéressent à la poésie africaine traditionnelle, et en particulier au genre héroïque ou guerrier.

Os poucos trabalhos realizados até à data sobre os Ijaw têm sido sobretudo de carácter antropológico e etno-histórico, à exceção da documentação, tradução e análise literária de J. P. Clark sobre o épico oral Ijaw, Ozidi, tal como interpretado por Okabou Ojobolo. O presente trabalho explora particularmente o desempenho de Ogele, a poesia oral de guerra Ijaw, em termos das suas orientações literárias, ideológicas, culturais e artísticas de um povo. Recorrendo aos princípios teóricos/analíticos formalistas e funcionalistas, o livro identifica as características formais/estruturais dos cânticos de guerra, mostrando como são esteticamente combinados para alcançar significado. Avalia também o significado moral, psicológico, histórico e ritualístico do seu conteúdo na sociedade Ijaw. O livro chamará essencialmente a atenção de todos os Ijaw, no país e na diáspora, para os seus valores e identidade socioculturais e artísticos fundamentais. Será muito útil tanto para jovens como para académicos veteranos que se interessam pela poesia tradicional africana e, em particular, pelo género heroico ou de guerra.

I pochi lavori realizzati finora sugli Ijaw sono stati principalmente di carattere antropologico ed etnostorico, a parte la documentazione, la traduzione e la revisione letteraria di J. P. Clark dell'epopea orale Ijaw, Ozidi, interpretata da Okabou Ojobolo. Il presente lavoro esplora in particolare la performance di Ogele, la poesia orale di guerra Ijaw, in termini di orientamenti letterari, ideologici, culturali e artistici di un popolo. Utilizzando i principi teorici/analitici formalisti e funzionalisti, il libro identifica le caratteristiche formali/strutturali dei canti di guerra, mostrando come esse siano esteticamente miscelate per ottenere un significato. Inoltre, valuta il significato morale, psicologico, storico e rituale del loro contenuto all'interno della società Ijaw. Il libro richiama essenzialmente l'attenzione di tutti gli Ijaw in patria e nella diaspora sui loro valori socio-culturali e artistici e sulla loro identità. Sarà molto utile sia per gli studiosi giovani che per quelli veterani interessati alla poesia tradizionale africana e, in particolare, al genere eroico o bellico.

Die wenigen Arbeiten, die bisher über die Ijaw verfasst wurden, waren hauptsächlich von anthropologischer und ethnohistorischer Bedeutung, abgesehen von J. P. Clarks Dokumentation, Übersetzung und literarischer Aufarbeitung des mündlich vorgetragenen Ijaw-Epos Ozidi, wie es von Okabou Ojobolo vorgetragen wurde. Die vorliegende Arbeit untersucht insbesondere die Aufführung von Ogele, der mündlichen Kriegsdichtung der Ijaw, im Hinblick auf ihre literarischen, ideologischen, kulturellen und künstlerischen Orientierungen eines Volkes. Unter Verwendung der formalistischen und funktionalistischen theoretischen/analytischen Prinzipien identifiziert das Buch die formalen/strukturellen Merkmale der Kriegsgesänge und zeigt, wie sie ästhetisch gemischt werden, um Bedeutung zu erlangen. Außerdem wird die moralische, psychologische, historische und rituelle Bedeutung ihres Inhalts innerhalb der Ijaw-Gesellschaft bewertet. Das Buch wird im Wesentlichen die Aufmerksamkeit aller Ijaw in der Heimat und in der Diaspora auf ihre zentralen soziokulturellen und künstlerischen Werte und ihre Identität lenken. Es wird sowohl für junge als auch für erfahrene Wissenschaftler von großem Nutzen sein, die sich für traditionelle afrikanische Poesie und insbesondere für das Genre der Helden- und Kriegslyrik interessieren.

A handful of works done so far on the Ijaw has been mainly of anthropological and ethno-historical significance apart from J. P. Clark¿s documentation, translation and literary review of the oral Ijaw epic, Ozidi, as performed by Okabou Ojobolo. This present work particularly explores the performance of Ogele, Ijaw oral war poetry, in terms of its literary, ideological, cultural and artistic orientations of a people. Using the Formalist and Functionalist theoretic/analytic principles, the book identifies the formal/structural features of the war chants, showing how they are aesthetically blended to achieve meaning. It also assesses the moral, psychological, historical and ritualistic significance of their content within the Ijaw society. The book will essentially draw the attention of all Ijaw at home and in diaspora to their core socio-cultural and artistic values and identity. It will be highly useful for both young and veteran scholars who are interested in traditional African poetry, and particularly, in the heroic or war genre.