Bøger af Xavier Rull

En Hiroshi és un jove japonès que ha après català a Osaka. Quan se'n va a viure a Catalunya, però, sent que la gent diu tot de coses estranyes, que no ha vist a les classes de català. A vegades mig les entén, però altres cops va tan perdut que acaba ficant la pota. I això l'atabala molt. El que no sap en Hiroshi és que té una ment privilegiada per a analitzar fenòmens lingüístics. I ell solet, a poc a poc, va descobrint el motiu pel qual els catalans diuen això o allò. Fins i tot té una teoria sobre per què els catalans diuen tantes paraulotes en la parla quotidiana... En aquest llibre s'explica la gènesi de 15 fenòmens gramaticals corrents en la parla col-loquial (en general són paraules o expressions). Amb un vocabulari amè i entenedor, el lector pot conèixer com s'han generat aquestes paraules o expressions.

Una de las mayores dificultades en la traducción es cuando en el texto aparecen vocablos que hacen referencia a un elemento cultural que se encuentra en la lengua de partida pero es desconocido en la lengua de destino. Esto significa un reto y las personas que editan un texto traducido deben sopesar cuál es la mejor opción para expresar aquello en la lengua de destino. Este libro reúne tres trabajos en los que se analiza esta cuestión desde el punto de vista académico. El primer trabajo muestra cómo el mundo periodístico ha tratado palabras o expresiones coloquiales dichas por personalidades, del catalán al castellano y viceversa. El segundo trabajo, de carácter más terminológico, ofrece una visión sobre los préstamos del lenguaje vitivinícola en catalán. Y el tercer trabajo, también de carácter terminológico pero con tintes sociolingüísticos añadidos, es una reflexión acerca de la neología surgida en la literatura distópica y de ciencia ficción y su traducción.