Bøger af Yoshihiro Hayashi

L'un des défis majeurs de l'éthique environnementale aujourd'hui est d'introduire un horizon temporel dans la délibération et l'action éthiques. La crise environnementale mondiale peut être caractérisée comme une question de "dimension temporelle". Elle aura un impact sérieux sur les générations futures, et notre responsabilité pour l'avenir est de rendre l'ensemble du système de civilisation "durable". D'autre part, nous sommes en train de dévaster la biosphère que la Terre a nourrie pendant des milliards d'années, en une période assez courte de l'histoire de la planète. La question de savoir comment reprendre cet héritage est devenue une préoccupation éthique. Les deux dimensions du temps, le futur et le passé, doivent être prises en considération sur le plan éthique. L'objectif de ce livre est de mettre en évidence les implications de la philosophie du processus de Whitehead pour l'éthique avec un horizon temporel.

Um desafio crucial para a ética ambiental atual é a introdução de um horizonte temporal na deliberação e ação éticas. A crise ambiental global pode ser caracterizada como uma questão de "dimensão temporal". Terá um impacto grave nas gerações futuras, e a nossa responsabilidade para com o futuro é tornar todo o sistema civilizacional "sustentável". Por outro lado, estamos a devastar a biosfera que a Terra alimentou durante milhares de milhões de anos, num período muito curto da história do planeta. Tornou-se uma preocupação ética saber como assumir este património passado. Ambas as dimensões do tempo, o futuro e o passado, devem ser tidas em consideração do ponto de vista ético. O objetivo deste livro é trazer à luz as implicações da filosofia processual de Whitehead para a ética com um horizonte temporal.

Una sfida cruciale per l'etica ambientale oggi è quella di introdurre un orizzonte temporale nella deliberazione e nell'azione etica. La crisi ambientale globale può essere caratterizzata come una questione di "dimensione temporale". Avrà un grave impatto sulle generazioni future e la nostra responsabilità per il futuro è quella di rendere "sostenibile" l'intero sistema di civiltà. D'altra parte, stiamo devastando la biosfera che la Terra ha nutrito per miliardi di anni, in un periodo piuttosto breve della storia del pianeta. È diventato un problema etico come appropriarsi di questa eredità passata. Entrambe le dimensioni del tempo, il futuro e il passato, devono essere prese in considerazione dal punto di vista etico. L'obiettivo di questo libro è quello di far emergere le implicazioni della filosofia del processo di Whitehead per l'etica con un orizzonte temporale.

Eine entscheidende Herausforderung für die Umweltethik besteht heute darin, einen Zeithorizont in ethische Überlegungen und Handlungen einzubringen. Die globale Umweltkrise kann als eine Angelegenheit der "Zeitdimension" charakterisiert werden. Sie wird schwerwiegende Auswirkungen auf künftige Generationen haben, und unsere Verantwortung für die Zukunft besteht darin, das gesamte System der Zivilisation "nachhaltig" zu gestalten. Auf der anderen Seite zerstören wir die Biosphäre, die die Erde in Milliarden von Jahren aufgebaut hat, in einem relativ kurzen Zeitraum der Geschichte des Planeten. Es ist zu einer ethischen Frage geworden, wie wir dieses Erbe der Vergangenheit übernehmen können. Die beiden Dimensionen der Zeit, die Zukunft und die Vergangenheit, sollten in die ethische Betrachtung einbezogen werden. Das Ziel dieses Buches ist es, die Implikationen von Whiteheads Prozessphilosophie für eine Ethik mit Zeithorizont aufzuzeigen.

One crucial challenge for environmental ethics today is to introduce a time horizon into ethical deliberation and action. Global environmental crisis can be characterized as a matter of the ¿time-dimension¿. It will have a serious impact on future generations, and our responsibility for the future is to make the whole system of civilization ¿sustainable¿. On the other hand, we are devastating the biosphere that the Earth has nurtured through billions of years, in quite a short period of the planet¿s history. It has become an ethical concern how to take over this past heritage. Both of the two dimensions of time, the future and the past, should be taken into ethical consideration. The aim of this book is to bring out the implications of Whitehead¿s process philosophy for ethics with a time horizon.