Bøger udgivet af Chinese University of Hong Kong Press

Gao Xingjian, the Nobel Laureate in Literature 2000, is a writer of many talents, being a novelist, playwright, stage director, painter, translator and critic at the same time. His novels, Soul Mountain and One Man's Bible, and his many later plays seek to rediscover the self in its original consciousness, which is translingual and transcultural.

Now distributed by Brill for The Chinese University Press.Seven, diverse papers, written by ancient and medieval historians, are collected in this volume. These papers were presented at the academic conference "Politics and Religion in Ancient and Medieval Europe and Asia", organized by the Department of History and New Asia College of The Chinese University of Hong Kong in March 1996. Although the papers vary widely in the region and time-span of coverage - from ancient Egypt, the early Roman Empire, Norman England, to medieval China, they have in common their concern about the relationship between politics and different religions - Christianity, Buddhism, Taoism and others - in ancient and medieval Europe and Asia, and the respective intellectual and cultural interactions.Professor Mu-chou Poo in his paper explores the ancient Egyptian attitudes toward foreigners and foreign culture as an effort to understand Egyptian culture from a new perspective, and as a preliminary attempt to probe into the issues concerning the nature of ancient ethnicity and cultural consciousness. Professor Yen-zen Tsai's paper looks into the way the early Roman Empire treated mystery cults under its rule. Professor Ming-chiu Lai discusses the impact of a Buddhist ritual on Chinese religious culture between the second and sixth centuries. Professor Chi-tim Lai in his paper argues that some Taoist teachings advocated a new world order, but they were not the real force that provoked the rebellions during the Eastern Jin Dynasty. Professor Puay-peng Ho exhibits the political meanings of the imperial buildings in the Tang period and sheds light on the research about legitimacy in medieval China. Professor Warren Hollister's paper, which is also the keynote speech, points out that the high culture of twelfth century western Europe was largely the product of monastery. Finally, Professor Frederick Hok-ming Cheung examines the role of the Church in Anglo-Norman politics. The book will furnish a basis for further investigation on politics and religion in the ancient and medieval world, and inspire scholarly inquiries into the comparative dimensions of these important historical phenomena. This volume is distributed by Brill for The Chinese University Press.

?This book covers all the necessary aspects of our knowledge on nasopharyngeal carcinoma, from anatomy, histopathology, epidemiology, experimental studies, clinical manifestations, clinical and laboratory diagnostic methods to the latest imaging techniques. It also contains all of the information necessary for the clinician to reach the proper staging of nasopharyngeal carcinoma and to treat the tumor efficiently. In addition, it offers guidance on screening family members in order to better control very early tumors or even precancerous conditions. This second and fully revised edition updates comprehensively the knowledge on nasopharyngeal carcinoma and provides readily available access to the experience accumulated in an endemic region covering many aspects of this disease. The editors also provide an up-to-date and comprehensive reference of interest to all who interact with nasopharyngeal carcinoma, whether it be in a clinical, laboratory or research setting. The authors of various chapters are specialists in their respective fields, and this new edition is again carefully edited by Andrew van Hasselt and Alan Gibb.

China Review 1998, the eighth volume of the series, is an expert survey of China's major sectors of interest that critically summarizes the development of the previous year in core chapters covering politics, the economy and social change. This volume has several in-depth presentations on political and social-economic issues such as the death of the paramount leader Deng Xiaoping, the 15th Party Congress, China's relations with Taiwan, the reform of state-owned enterprises, and foreign economic relations, all major concerns to those interested in the development of the People's Republic. A few additional studies describe rarely featured areas of Chinese society, such as the social security reforms and the ideological crisis.

This book is written by practitioners and experts with day to day experience to support the work of managers, engineers and administrators in the protection of the environment. The current terminology in environmental management and technology has been compiled both in English and in Chinese. Both specialists and laymen will profit from this glossary that reflects the modern state-of-the-art. It will also help to promote better communication and understanding in technology transfer to Chinese speaking countries. The glossary includes over one thousand terms on various aspects of environmental management: analysis, biology, ecology, management, legislation, and pollution control technology for air, water and wastes. The focus of the glossary is on environmental protection as part of sustainable development. To make the glossary complete, terms on noise protection and safety management are also included. Background information are also provided wherever needed.

On May 3, 1975, Hong Kong received its first cohort of 3,743 Vietnamese boatpeople, the beginning of a twenty-five-year chain of events developing within the larger context of forced migration in the modern world. This book intertwines historical archives with personal drawings created by Vietnamese people detained in Hong Kong camps. A work of collective memory with a human face, the text shows how artistic expression, interpretation, and analysis can help traumatized souls to heal while compelling society to confront a past that has vanished without any trace of reflection. By unraveling this history, the book seeks to inspire new, conscious review and re-interpretation of the past to elicit new insight and meaning.

This collection deploys archive studies and translation hermeneutics to merge the historical study of sinology with translation research. Focusing on the context of contributions by early Sinologists and their translations of works in Chinese, the essays in this volume ask why certain works were chosen for translation in particular historical moments; how they were interpreted, translated, and manipulated; and what influence they had, especially in advancing sinology in various countries. This book reconstructs a wider historical and intellectual context from which certain translations emerged and further expands sinology through the extensive use of overlooked archive materials.

Drawn from Hong Kong International Poetry Nights 2011, Winds Howl Through the Mansions is a chapbook of poetry by Bejan Matur, accompanied by English and Chinese translations. Winds Howl Through the Mansions is also available along with the works of other internationally renowned poets in Words and the World (Twenty-volume Set). Selected poems from this volume are featured in the anthology Words and the World: International Poetry Nights in Hong Kong

Drawn from Hong Kong International Poetry Nights 2011, Paper Dreams is a chapbook of poetry by Arkadii Dragomoshchenko, accompanied by English and Chinese translations. Paper Dreams is also available along with the works of other internationally renowned poets in Words and the World (Twenty-volume Set). Selected poems from this volume are featured in the anthology Words and the World: International Poetry Nights in Hong Kong.

The Russian influence took root in the Chinese intellectual tradition that evolved after the Literary Revolution of 1917. When the Chinese communists turned to Russia for their inspiration they also accepted the Russian version of the novel's form and function in society. However, they did not accept it uncritically. Chinese understanding of the arts goes back for thousands of years and thus Chinese intellectuals brought their own kinds of tradition and intelligence to these new arts and political solutions. In this lucid study, the author demonstrates how Chinese writers, guided by Russian authors such as Chekhov, Turgenev, and Andreyev, created works of art that are both original and Chinese. However, he also shows that the familiar heroes of such famous novelists as Lu Xun, Yu Dafu, Mao Dun, and Ba Jin have a strong Russian flavor linked to prototypes in the Russian literary tradition. The author depicts the fortune of Soviet literature and the fate of the intellectual hero in the People's Republic of China. He believes that the humanistic May Fourth intellectual tradition, which inspired enthusiasm for classical Russian literature, has been revived with the publication of works like Dai Houying's Man ah, Man! and Zhao Zhenkai's Waves.

Charles K. Kao was awarded the Nobel Prize in physics for "groundbreaking achievements concerning the transmission of light in fibers for optical communication." This memoir chronicles his personal and scientific odyssey from his an unfathomable childhood in war-torn Shanghai and Hong Kong to his seminal work with glass fibers. Kao shares his experiences as vice-chancellor of the Chinese University of Hong Kong and muses on his legacy as the "father of fiber optics." His groundbreaking research (based in part on the discovery that signal loss in fiber cables was a direct result of glass impurities rather than technology flaws) laid the groundwork for our present day communication infrastructure.

The Guodian corpus is a cache of literary and philosophical texts discovered in a Warring States-period tomb in Hubei Province. Through detailed decipherment of individual characters and phrases, this book investigates the philosophical import of these texts, and proposes their association with Zisi, the famous grandson of Confucius. Huang also discusses the connection of the Guodian texts with early intellectual tradition of Xunzi, Mencius, Confucius, and the legendary Laozi, as well as the process of rewriting that transformed Zisi's original teachings into a conformist line of thinking at that time.

?This volume comprises nine articles that fall into three categories: general survey of Chinese archaeology as well as the author's visit to Tom Harrison's field work in Sarawak in 1966; field reports on archaeological sites in Fujian and Sichuan; and archaeological investigations in Hebei, Henan, Shandong and Fujian.

On the occasion of the sixtieth anniversary of The Chinese University of Hong Kong in 2023, the University Library organized an exhibition and complied this commemorative volume to record and contextualize its burgeoning collection of Western rare books about China. This splendid volume features books, maps, and manuscripts from the fifteenth to the early nineteenth centuries. Among its treasures are some of the very finest works of early Sinology. Many of these were written by celebrated Jesuit missionaries like Matteo Ricci and Johann Adam Schall von Bell, who almost single-handedly founded modern Sinology through their deep engagement with early modern Chinese society and culture. As the writings of these missionaries percolated back to Europe, knowledge about China grew exponentially as European books about China became more accurate and detailed. Through its extended introduction, images, and descriptions, this catalogue illustrates the dynamic early history of the West's longstanding and profound interest in China, thereby giving members of the university community and the public at large an opportunity to consider how we might better "combine tradition with modernity and bring together China and the West."

Chen Hansheng was not only a pioneer of modern Chinese social science, remembered for the village studies he organized by teams of researchers in the 1930s. He was also a political operative whose career as an underground and aboveground Communist activist spanned the twentieth century and the globe. This book draws on unique interviews, beginning in 1979, with Chen himself, his family and associates, along with an exhaustive examination of documents, writings, and archives, to build a rounded portrait of Chen, the man, and his world.

How do public markets, as ordinary as they seem, carry the weight of a city's history? How do such everyday buildings reflect a city's changing political, social, and economic needs, through their yearslong transformations in forms, functions, and management? Integrating architecture and history, the book invites readers to go through the growth and governance of colonial Hong Kong by tracing the past and present of public markets as a study of extensive first-hand historical materials. As the readers witness the changes in Hong Kong markets from hawker pitches to classical market halls to clean modernist municipal complexes, the book offers a new perspective of understanding the familiar everyday markets with historical contexts possibly unfamiliar to most, studying markets as a microcosm of the city and a capsule of its history.

In this ground-breaking, posthumous study, the late Lo Jung-pang discusses the geographic, political, and commercial factors that led to the emergence of seapower and a navy under the Ming. While Zheng He and his seven expeditions have received some scholarly attention, few understand the long history of maritime engagement which provided the nautical and technical background for these voyages. The evolution of this maritime engagement and its extension into the Indian Ocean is the focus of Lo's still-timely and highly significant work. Empire in the Western Ocean represents the most comprehensive and insightful English-language treatment to date of the evolution and activities of the early Ming navy. Moreover, it encourages further inquiry into contemporary questions of China's maritime aspirations.

Thanks to dedicated efforts of early missionaries, pedagogues, and linguists, we can trace back the evolution of modern Cantonese--one of the most spoken dialects in China, Southeast Asia, and globally--while differences in sounds, words, and grammar distinguish the old from contemporary speech today. Not much was recorded in official documents or gazetteers about the early history of Hong Kong where Cantonese is its most popular dialect. The knowledge of Cantonese is likewise quite limited except for occasional mentions of its culture and customs in writings here and there. For a long time, Cantonese was deemed a local dialect enjoying little prestige among the intellectuals. Its language and its origin remained much of a mystery until the mid-twentieth century when scholars started to accord it with increasing attention. In Cantonese: Since the 19th Century, Cheung offers profound insights to some thirty firsthand century-old materials, with findings that will be useful for ongoing efforts to trace the development of a language that has gone through many rounds of incredible and, at times dramatic, changes during the last two hundred years.

This beautifully illustrated guide presents a carefully curated collection of 20 plant species native to Hong Kong, with scientific, detailed illustrations and morphological descriptions, together with botanical references, all essential for species authentication. Of the 20 species selected, 15 are precious, rare and endangered, or protected species, making this guide of special importance for plant preservation in Hong Kong, as well as for botanists, plant lovers, and illustrators. The botanical illustrations are all based on many years of field observation, plant dissection, vouchers and collected specimens of the Shiu-Ying Hu Herbarium at the Chinese University of Hong Kong, and have been authenticated by professional botanists and illustrated by botanical artists. This book is also a very useful reference for STEAM education, with a helpful guide that provides a variety of suggested activities for primary and secondary school teachers to use in their classrooms, helping teachers to organize classes in a way that encourages students' interest in science through the integration of plants, art and technology.