Bøger udgivet af LES PRESSES DE I UNIVERSITE D

Un classique... revu et augmenté! L'ouvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs généraux d'apprentissage, 75 objectifs spécifiques, 85 textes à traduire, 253 exercices d'application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d'exemples de traduction. A textbook that meets the specific training requirements of future professional translators from English to French, with 85 texts to translate, 253 exercises and much more.

Conçu pour de jeunes adultes de niveau universitaire, Parcours jeunes et FLS est le fruit d'un regard jeune au service de l'enseignement et de l'apprentissage du français langue seconde de niveau intermédiaire et avancé (B2-C1). Ce manuel de format 8,5 x 11, à reliure boudinée et avec une mise en page aérée et colorée, propose une série de documents audio et vidéo structurés en neuf unités aux thématiques actuelles et est conçu pour optimiser l'expérience en salle de classe. Il appuie la conceptualisation et la réalisation d'activités pédagogiques qui reflètent les approches actuelles en enseignement des langues, tout en proposant des pistes d'apprentissage fidèles aux orientations du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Il appuie aussi des compétences spécifiques et des approches plurielles favorables à l'épanouissement des apprenants, grâce au développement du savoir, du savoir-être et du savoir-faire du CARAP. Comme l'apprentissage des habiletés réceptives d'une langue seconde est influencé par l'authenticité, l'intérêt, la pertinence, et l'adaptabilité de documents choisis, Parcours jeunes et FLS propose un portrait actuel des mondes culturel, social, intellectuel, économique et professionnel des jeunes d'aujourd'hui. Les apprenants du FLS pourront se voir, se reconnaître et se représenter dans l'espace public extérieur à la salle de classe, renforçant ainsi leurs compétences métalinguistiques. Cet ouvrage est un exemple de la vitalité, de la vigueur et de la richesse des communautés francophones en situation minoritaire. Comprend un accompagnement de vidéos réalisées par des étudiants en journalisme de La Cité collégiale.

The medieval poem Cursor Mundi is a biblical verse account of the history of the world, offering a chronological overview of salvation history from Creation to Doomsday. Originating in northern England around the year 1300, the poem was frequently copied in the north before appearing in a southern version in substantially altered form. Although it is a storehouse of popular medieval biblical lore and a fascinating study in the eclectic use of more than a dozen sources, the poem has until now attracted little scholarly attention. This five-part collaborative edition presents the Arundel version of the poem with variants from three others. In addition it provides a discussion of sources and analogues, detailed explanatory notes, and a bibliography.

Une étude approfondie du néopatrimonialisme en Afrique et ailleurs.

À la fin de l'année 1989, la Roumanie faisait son chemin vers la démocratie. Depuis, le pays connaît de nombreux changements, dont un renouveau religieux. Pourquoi la religion est-elle si présente en Roumanie postcommuniste ? Quels sont les impacts de cette présence accrue de la religion dans la société? C'est sur le terrain, dans des pèlerinages réalisés dans des monastères réputés pour leurs miracles, leurs confesseurs charismatiques et leurs reliques que l'auteure cherche des réponses à ces questions. En observant les croyances et les pratiques des pèlerines et des femmes au quotidien - et sans omettre la conduite des porteurs de la religion officielle -, le livre explore quatre thèmes qui constituent autant de facettes de la religion vécue: le sort, le charisme, la matérialité et les reliques. À travers ces thèmes, le livre brosse le tableau d'une religion quotidienne dans un contexte orthodoxe et propose une piste explicative sur le renouveau religieux en Roumanie après 1989, ainsi que des transformations sociales propres à la période postcommuniste. Publié en Français.

Pour les communautés francophones en situation minoritaire (CFSM), l'offre active des services de santé et des services sociaux en français est une question de qualité, de sécurité, d'humanisation des soins et services, de droit et d'équité, et d'éthique professionnelle.Les enjeux liés à la formation postsecondaire et aux ressources humaines, notamment au recrutement et à la rétention des professionnels, sont particulièrement importants, car il est essentiel de former des leaders capables d'intervenir efficacement et de soutenir une meilleure organisation des milieux de travail. Ainsi, cet ouvrage combine la théorie et les données empiriques pour se diriger vers l'action afin de permettre aux futurs professionnels de mieux saisir les enjeux de l'accessibilité et de l'offre active de services en français qui se posent en milieu de travail.Cet ouvrage collectif multidisciplinaire est le premier à réunir des chercheurs en santé, en travail social, en sociologie, en science politique, en administration publique, en droit et en éducation, afin d'approfondir les enjeux linguistiques en matière de santé et de services sociaux, de même que d'offre active de services en français.

Combining translatology, narratology, and a feminist approach, this study examines the French translation of three Jane Austen novels and focuses, among other things, on the British author's use of humour and ambiguity.

Combining translatology, narratology, and a feminist approach, this study examines the French translation of three Jane Austen novels and focuses, among other things, on the British author's use of humour and ambiguity.

This collection of twenty-seven intense short stories, born from the author's imagination, is also inspired by his life experiences. Through his keen sense of observation and his lively sense of humour, Henrie manages to give each text a unique resonance and authenticity that transcend the ordinary. These qualities permeate the work through a range of themes, from church pews, college life, and romantic encounters to foreign travel and genetic makeup.In his characteristically light tone, Henrie shares tales of offbeat scenes--such as the time when the discovery of a glass eye on a sidewalk disrupted the life of an elderly aunt. Yet he also draws us into more introspective stories. There is the absurd journey of a group of friends, for example, who embark on a long race only to realize, suddenly, that they forgot to set a goal, estimate the time needed, or even clearly define their destination. Other stories speak of solitude, boredom, and confinement.This collection of short stories, which challenge the reader and seek his participation, is part of the long cycle of stories upon which the author embarked more than twenty years ago.This book is published in French.-Une grossesse mystérieuse, des balades journalières au cimetière, des amours passagères, un oeil de verre, une amante qu'il faut deviner, un bourreau au doigté particulier et une maison aux lilas bien intrigante: ce ne sont que des aperçus de ce recueil. Dans ces 27 nouvelles inédites, brèves, douces ou intenses, Maurice Henrie passe de l'insolite au familier, brouille les frontières de la fiction et de son vécu et, avec son naturel habituel pour l'humour et la narration, nous amène à rire autant qu'à réfléchir.Est-on plus libre lorsqu'on défie les interdits pour ensuite se trouver lié par les chaînes de la culpabilité ? Quel sens porte une vie menée avec tiédeur ? Faut-il compatir ou rire en suivant Hormidas, cet homme intelligent et dévoué, mais laid et sans charisme ? Peut-on se laisser porter par la paix qui émane des lieux de culte religieux ? Est-il possible de compléter une courtepointe d'ADN, en assemblant des morceaux de vies du passé ? Maurice Henrie pose ces questions, et tant d'autres encore, en nous invitant à y répondre.Ce livre est publié en français.

This book traces the history of the allumettières of the E. B. Eddy company in Hull. Mostly young French-Canadian women, these "match girls" were exposed to numerous dangers in exchange for meagre wages. Despite various obstacles, they advocated for better working conditions by unionizing.

Diplomatie. Mefiance. Filature. Espionnage. Ambiguite. C'est dans cet univers administratif touffant que Paul vient d'accder au poste de directeur gnral aux Affaires trangres. Il travaille dans un service diplomatique o les petites intrigues se multiplient dans un contexte de relations sociales difficiles.Il est bel homme, ce Paul. Il attire l'attention de la gent fminine. Il est volage. Il est assez peu sympathique, finalement-presque un antihros. Qu' cela ne tienne. Celle qui l'envote, qui le tient en haleine, c'est elle, cette belle inconnue. Odette, qu'il croise, mais qu'il ne connat pas. Il est fascin. Subjugu. Obsd. Au fil des jours, des subterfuges et des plans contrecarrs, Paul dcouvre enfin qui elle est ; plus que jamais, il dsire faire sa connaissance.Russira-t-il tablir une quelconque connexion avec celle qui en vient, sans le savoir, prendre une place dmesure dans sa vie ?Publi en franais.

Dérives proposes to immerse students in the psyche-possibly the most intimate of things-and to follow, almost day by day, people who are both fragile and resistant as they walk a tightrope. People for whom everything could change at any moment.These accounts of investigations, all on the subject of drifting, are rooted in fact. Stories of setbacks and recoveries have been meticulously documented to form the psychiatric journeys of six people-four women and two men-from French-speaking Ontario. Dérives is the brainchild of two minds-one travelling kilometre after kilometre to meet witnesses, the other buried in medical records scrutinizing individual files. Their approach is based on historical methods: searches, encounters and history. This book will be of interest to researchers and students in sociology, social and cultural anthropology, psychology, social work, and history, but also to any inquisitive minds. Published in French.

Philippe, jeune neurologue, consacre sa carriere a la maladie d'Alzheimer. Sa seule motivation : prouver l'innocence de son pere, atteint d'Alzheimer, d'allegations de complot terroriste, qui a coute la vie a sa mere. Son acharnement l'amne transgresser certaines limites au grand dsespoir de sa sA ur ane, qui cache aussi un important secret.Les avances lentes et difficiles du chercheur prennent une tournure indite la rencontre du directeur d'une entreprise spcialise en neuroscience. Encourag par l'apport de la socit, dont l'ajout d'un patient quelque peu mystrieux, Philippe fait finalement les perces qu'il esprait.Nonobstant, Philippe pousse encore plus ses techniques de recherche sur la mmoire et pour protger la vie, dj fragile, de son pre. Russira-t-il trouver le vritable terroriste dont l'identit se cache quelque part dans les tnbres crbrales de ses deux patients ?Publi en franais.

Fondés il y a plus de vingt ans à l'instigation de Patrick Pépin et de Pierre Bourdieu, qui en signait le premier article, Les Cahiers du journalisme prennent un nouveau départ. Cette seconde série associe désormais la perspective d'une revue de réflexion ouverte à des analyses et points de vue variés (Les Cahiers du journalisme - Débats), à celle d'une revue de recherche internationale publiant des dossiers, articles et notes soumis à évaluation scientifique externe (Les Cahiers du journalisme - Recherches). Elle prolonge ainsi le rôle majeur qu'elle a joué dans le développement des travaux et échanges sur le journalisme francophone, en favorisant un dialogue ouvert entre les professionnels et les chercheurs sans pour autant méconnaître les spécificités de leurs approches respectives.

A new critical edition of the acknowledged best Canadian novel of the 1930s, often called Canada's "Grapes of Wrath" and the most important novel of its time.

During the late 1960s, Normalization and Social Role Valorization (SRV) enabled the widespread emergence of community residential options and then provided the philosophical climate within which educational integration, supported employment, and community participation were able to take firm root. This book is unique in tracing the evolution and impact of Normalization and SRV over the last quarter-century, with many of the chapter authors personally involved in a still-evolving international movement.

Naomi Kramer and Ronald Headland approach the universal issues that inevitably arise in discussing the Holocaust -- evil, courage, human dignity, moral responsibility and the existential qualities of humankind -- through individual experience. Consisting of two main parts, the book explores one individual's experience during the Shoah and the historical context in which these experiences occurred. It includes a comprehensive historical summary of the Shoah and represents a succinct synopsis of existing secondary literature and primary sources. A bibliography and extensive glossary of terms relating to both Jewish life and the Shoah are included.

The medieval poem Cursor Mundi is a biblical verse account of the history of the world, offering a chronological overview of salvation history from Creation to Doomsday. Originating in northern England around the year 1300, the poem was frequently copied in the north before appearing in a southern version in substantially altered form. Although it is a storehouse of popular medieval biblical lore and a fascinating study in the eclectic use of more than a dozen sources, the poem has until now attracted little scholarly attention. This five-part collaborative edition presents the Arundel version of the poem with variants from three others. In addition it provides a discussion of sources and analogues, detailed explanatory notes, and a bibliography.

Plongez dans un univers des plus étranges, meublé de machines à coudre, de poupées et de conserves. Un recueil cousu d'humour noir qui, de fil en aiguille, déconstruit l'immuabilité des rôles attribués à l'homme et à la femme.