Bøger udgivet af Phoneme

Like A New Sun showcases the vibrant contemporary poetry being written in indigenous Mexican languages. Featuring poets writing in Huasteca, Nahuatl, Isthmus Zapotec, Mazatec, Tsotsil, Yucatec Maya, and Zoque, this groundbreaking anthology introduces readers to six of the most dynamic indigenous Mexican poets writing today.Co-edited by Isthmus Zapotec poet Víctor Terán and translator David Shook, this groundbreaking anthology introduces six indigenous Mexican poets — three women and three men — each writing in a different language. Well-established names like Juan Gregorio Regino (Mazatec) appear alongside exciting new voices like Mikeas Sánchez (Zoque). Each poet¿s work is contextualized and introduced by its translator. Poets include Víctor Terán (Isthmus Zapotec), Mikeas Sánchez (Zoque), Juan Gregorio Regino (Mazatec), Juan Hernández (Huastecan Nahuatl), Briceida Cuevas Cob (Yucatec Maya), and Enriqueta Lunez (Tsotsil).Translators include Adam Coon, Jonathan Harrington, Jerome Rothenberg, David Shook, Clare Sullivan, and Eliot Weinberger.

Having achieved professional success in Barcelona at the expense of family life, best friends Montse and Roser are dissatisfied and sexually frustrated. Over Catalan champagne and cognac, the two friends hatch a casual plan to employ one of Barcelona's many illegal African immigrants as a boy toy. When Montse finds Bambara Keita on a park bench at the Plaza de Cataluña, she know he is the one, and invites him home. The African's rags-to-riches experience means sacrificing some of his values in order to survive, as the two women take turns hosting him at their homes. When the details of their arrangement begin to unravel, Bambara Keita must make a decision that will determine the course of his life.

Part lambasting of gender roles and capitalist absurdity, part investigation into human-nature relationships, Stormwarning is the third collection of poetry by Kristín Svava Tómasdóttir. An up-and-coming poet in Iceland and abroad, Tómasdóttir imbues her work with dark humor and understated Scandinavian dread, playing with language and expectations to leave her reader in breathless anticipation of the coming storm.

When leftist revolutionary Sergio's sniper shot misses the President of Venezuela, he's thrown into a sudden tailspin. As he attempts to escape the increasingly militarized regime, he winds up taking residence in a bohemian beachside commune, where he keeps a low profile until Lourdes, his former comrade, the object of his desire, and his possible betrayer, turns up one evening. Pursued by their former trainer in guerrilla warfare on the orders of the newly appointed Minister of the Interior, the two team up with unlikely partners to hatch a new plan for their survival. This poetic thriller, the second in Phoneme Media's City of Asylum imprint, challenges the origin myth of South America's radical left, resulting in its author's exile from Venezuela.

Engineer Kamran Khosravi wants to die in a car accident. His professional life in the Iranian hinterlands is full of bureaucratic drudgery — protecting dams, for example, from looters. His wife Fariba can no longer stand it, and has left him to rejoin her family in Isfahan. She is anxious for him to choose a life with her, or to let her go and persist with things as they are. But Kamran’s issues run deeper than anybody imagines.He has lost all feeling for his wife, and his plans for a car accident are escapist, not suicidal. He is having an affair with a married country girl, and thoughts of her lead him to foolish distraction. Most recently, he''s found a day laborer who matches his approximate build and hair color, and his intentions grow increasingly dark, along with his nihilistic outlook.Rituals of Restlessness won the 2004 Golshiri Foundation Award for the best novel of the year and was named one of the ten best novels of the decade by the Press Critics Award in Iran. However, in 2007 Yaghoub Yadali was sentenced to one year in prison for having depicted an adulterous affair in the novel. Rituals of Restlessness and his short story collection Sketches in the Garden have been banned from publication and reprint in Iran.

The End of the Dark Era is the first book of Mongolian poetry to be published in the United States, and one of the few avant-garde collections to have come from the vast steppes of Mongolia. Poet Tseveendorjin Oidov, who is also one of Mongolia''s most renowned painters, traverses the Mongolian dreamscape in poems populated by horses, eagles, and a recurring darkness that the poet dissipates with his startling descriptions and abiding empathy. The short poems of the book''s second half are accompanied by 32 of Oidov''s abstract line drawings.

The poems in Against the Current expose a mind moving fast as water. Tedi López Mills renders a river as a cool but contaminated space, propelling its detritus through a hybrid rural/urban zone that is inhabited by allegory and rife with collision. As the poems swim upstream, they accrue the impurities and complicities of memory, embodied in the central figure of the brother who is also the other. Wendy Burk reproduces the baroque, occasionally frenetic rhythms of the abecedarian original with lucidity, in these poems that underscore that Mexico is defined by physical and philosophical contrast.

Natalia Toledo''s The Black Flower and Other Zapotec Poems, with an award-winning translation by Clare Sullivan, describes contemporary Isthmus Zapotec life in lush, sensual detail. In Toledo''s poems of love and loss the world''s population turns into fish, death is a cricket, and naked women are made of wet magma. The Black Flower won the Nezhualcóyotl Prize, Mexico''s highest honor for indigenous-language literature, in 2004.

It Was Easy to Set the Snow on Fire collects poems from Serbian poet Zvonko Karanovic's entire oeuvre, translated by Ana Bozicevic. Karanovic is "a counter-cultural icon [who] writes in a vivid, sophisticated vernacular of desire and transcendence amid cultural and political change” (PEN Translation Fund Advisory Board). He has traveled widely throughout Europe, hitchhiking and often changing jobs, including owning a music store for 13 years. For many years he has been an underground cult figure and a seminal influence on a generation of younger poets.

Biting poetry and bold translation theory from a Taiwanese feminist poet and her translator

A book of mourning told through a coolly evocative series of life (and death) vignettes, from a lauded French writer, now in English for the first time; #34;Six Feet Under" meets Georges Perec

When Jamie Paddock learns of his father's suicide, memories of his childhood in West Virginia come roaring back. One of the few people in his town to ever make it out, Jamie’s living in New York City now, developing marketing videos for YouTube, struggling to write and partying a lot — all while suppressing the accent that gives him away. Spurred by an artistic curiosity surrounding his silent and private father, Jamie goes home, staying with his disabled mother and sister in their trailer, conveniently located between two Walmarts. Always poorer than the local coal miners, Jamie's family relies on welfare, but it is the mystery of his father’s suicide that will help define Jamie’s identity and possibly decide whether he leaves West Virginia for good.

The Yets Best Writing on Whats Next for People Technology and the Planet.

A cruise ship full of holidaymakers and crewmembers collides with a raft of refugees in the Mediterranean

Croatian War Nocturnal is a fictionalized memoir of the wars in former Yugoslavia in the early 1990s, told from the perspective of a Croatian Esperanto activist and teacher. Composed on an early machine-translation computer while the author hid in her bathroom during bomb raids, the book consists of short, interconnected episodes describing the daily traumas of war and genocide and their effect on life and family, memory and language. Told in a unique and elegant staccato style, it's an emotional account of a woman trying to make sense of the seeming collapse of the two utopian projects that have framed her life-Yugoslavia and Esperanto. At turns somber and darkly witty, Croatian War Nocturnal is a work of enduring optimism, a cry for peace against violence and indifference.

This collection of poems from one of Poland’s most unique contemporary writers, Grzegorz Wróblewski, demonstrates his characteristic virtues: an objectivist stance, anthropological focus, and epigrammatic concision. However, new elements are beginning to assert themselves as well. Wróblewski experiments with a more extensive use of found material—the preferred technique of English-language conceptual writers, which here acquires a distinctly Eastern European flavor, as well as with a lyrical candor that teases his readers with glimpses of his most private feelings. Bleak and terse, Wróblewski subjects his material to almost clinical treatment in order to better dissect and so understand the series of events that we call reality.

Eternity to Tangiers tells the story of a teenager named Gawa on his journey to emigrate from his hometown, the imaginary African capital of Gnasville, to Tangiers, a waypoint on his journey to Europe, where he hopes to escape the economic, political, and social suffering that plague his home country. Ivorian author Titi Faustin and Cameroonian illustrator Nyoum Ngangué tell this contemporary African story from an African perspective, countering the exoticism and stereotypes of classics like Hergé''s Tintin in the Congo and offering an intimate account of one of the sociopolitical tragedies of our time.

From the author of the cult classic Escape from Baghdad!, comes one of The Guardian's Best Fantasy Books of the YearIndelbed is a lonely kid living in a crumbling mansion in the super dense, super chaotic third world capital Of Bangladesh. His father, Dr. Kaikobad, is the black sheep of their clan, the once illustrious Khan Rahman family. A drunken loutish widower, he refuses to allow Indelbed go to school, and the only thing Indelbed knows about his mother is the official cause of her early demise: "Death by Indelbed."But When Dr. Kaikobad falls into a supernatural coma, Indelbed and his older cousin, the wise-cracking slacker Rais, learn that Indelbed's dad was in fact a magician-and a trusted emissary to the djinn world. And the Djinns, as it turns out, are displeased. A "hunt" has been announced, and ten year-old Indelbed is the prey. Still reeling from the fact that genies actually exist, Indelbed finds himself on the run. Soon, the boys are at the center of a great Diinn controversy, one tied to the continuing fallout from an ancient war, with ramifications for the future of life as we know it.Saad Z. Hosscin updates the supernatural creatures Of Arabian mythology-a superior but by no means perfect species pushed to the brink by the staggering ineptitude of the human race. Djinn City is a darkly comedic fanlasy adventure, and a stirring follow-up to Hossain's 2015 novel Escape from Baghdad!, which NPR called "a hilarious and searing indictment of the project we euphemistically call 'nation-building.'"

Magnús Sigurdsson spare poems pay rare attention to the minute revelations of nature rather than allowing the crudeness of machinery to bulldoze our sentiments. Through intricate wordplay and a titanic understanding of his native Icelandic, rendered with perfect tone by award-winning translator Meg Matich, Sigurdsson creates tiny but arresting artifacts—fragments that scale an instant to an aeon, and a thousand millennia to a second. Whether describing the dwarf wasp''s one-millimeter wingspan or the roots of a bonsai, he is a cosmologist of language, and Cold Moons is an intimate map of his distinctive universe.

Ebamba’s name means “mender” in Lingala, but everything in the Congolese twentysomething’s life seems to be falling apart. In the chaotic megacity of Kinshasa, the educated but unemployed young man must navigate the ever widening distance between tradition and modernity — from the payment of his fiancee’s exorbitant dowry to the unexpected sexual confession of his best friend — as he struggles with responsibility and flirts with temptation. The first novel to be translated into English from Lingala, Mr. Fix It introduces major new talent Richard Ali A Mutu, who leads a new generation of writers whose work portrays the everyday realities of Congolese life with the bold, intense style associated with the country''s music and fashion.

It’s 1976 and the United States is home to The Giganticos, a football super squad led by the one and only Pele, and more or less the only reason ASSA (The American All-Star Soccer Association) even exists. The world’s best (if aging) soccer players are now on American soil, much to the chagrin of the Soviet Union, who is desperately trying to win the Cold War and will not tolerate America’s bid for supremacy in the world’s most popular sport.Enter Danny Hooper, a third-division English footballer from East Southwhich Albion club, whose thuggish reputation limits him to playing the role of enforcer on the pitch, despite his admiration for the artistry of world-class football from Latin America and the Continent.After Danny takes his frustrations out on an unfortunate opponent’s tibia, he finds himself sold to the Rose City (otherwise known as Portland) Revolution—as in Portland, AMERICA. A proud if relatively unknown professional footballer, Danny could not have imagined sinking much lower than East Southwhich Albion, that is, until being traded to the Rose CIty Revoltion. And yet, there is more to the trade than Danny could ever imagine, after the British secret service pays him a surprise visit: turns out, he’s going to America not just to play soccer, but to help foil a communist plot to assassinate the Gigantico''s biggest star, a diminutive Brazilian known to his worldwide fans as the Black Pearl.Danny’s adventures in America introduce us to a cast of slapstick characters, from his teammates - a rag tag group of aging, international soccer professionals, to his coach, a lovable old soak (and possible Communist sympathizer), to the idiosyncratic Soviet spies lurking in Portland’s lush forests. As the Rose City Revolution plays through it’s season, Danny must contend with not just the Russian spies, but the shenanigans of British and American secret agents, as well as the charms of the team trainer, Molly Hart, who might just be a spy herself.The future of America’s soccer league, not to mention the life of the world’s greatest soccer player, hangs in the balance, but it is author Dennie Wendt''s pure love of the game, and his poetic sideline accounting of the Revolution''s season, match by match, that will leave you cheering at the end.

David Avidan was himself a Futureman, a self-described "Galactic Poet" and radical individualist known for his innovative use of Hebrew both on the page and in his performances and films. Recognized by the New York Times as one of the poets that "helped the biblical tongue evolve into a modern, living language," Avidan played in his work with lexical and syntactical innovations, neologisms, various registers of Hebrew throughout its history, and colloquial speech, which he believed deserved its place in poetry. Ever the innovator, in 1974 he even conducted a poetic dialogued with a computer. Futureman, in Tsipi Keller''s virtuosic translation, introduces selections from across Avidan''s groundbreaking oeuvre to English-language readers for the first time.

In 1972, inmates Robert Hillary King, Albert Woodbox, and Herman Wallace were put in solitary confinement in Louisiana State Penitentiary (a.k.a. Angola Prison), after being convicted under questionable circumstances for the killing of a prison guard.Because of their work organizing on behalf of the Black Panthers, Robert King spent 29 years in solitary confinement before his conviction was overturned and he was released. Wallace was released in 2013, after more than 41 years in prison, and days later of liver cancer. In November of 2014, Woodfox had his conviction overturned by the US Court of Appeals, and in April 2015 his lawyer applied for an unconditional writ for his release. As of June of 2015, that release has been blocked by the 5th Circuit Court of Appeals.Despite documentary films, a long-running campaign by Amnesty International, and appeals from the murdered prison guard's widow, Albert Woodfox remains the longest-serving U.S. prisoner in solitary confinement.What is it like to spend decades in solitary confinement for a crime you did not commit? Panthers in the Hole relates the experience of three men whose lives were snatched away by a prison system that seems more at home in a totalitarian regime than America.

In his biting first full-length collection in English, Tijuana poet Roberto Castillo Udiarte commiserates with Zona Norte streetwalkers, embodies the desert lizard, and maps a life lived in the dimness of the barroom — as well as its incisive light. The poems in Smooth-Talking Dog display the counterculture influence of a wide range of influences on both sides of the border, from both the page and the rock concert stage, as hilarious and tragic as they are deadly serious. Celebrating Baja California''s status outside the Mexican literary mainstream, Smooth-Talking Dog proves just how permeable the aesthetic border between the U.S. and Mexico really is. 

In his poems of memory and displacement, Iranian poet Mohsen Emadi charts his experience of exile with vivid, often haunting, imagery and a child's love of language. Lyn Coffin's translations from the Persian allow Emadi's poems to inhabit the English language as their own, as the poet recasts his earliest memories and deepest loves over the forges of being "someone who goes to bed in one city and wakes up in another city." Alternating between acceptance and despair, tenderness and toughness, he writes, "I wanted to be a physicist," but "Your kisses made me a poet." Mohsen Emadi is a powerful witness to life in the present times, and Standing on Earth introduces a major world poet to an English-language readership for the first time.

Rilke Shake's title, a pun on milkshake, means in Portuguese just what it does in English. With frenetic humor and linguistic innovation, Angélica Freitas constructs a temple of delight to celebrate her own literary canon. In this whirlwind debut collection, first published in Portuguese in 2007, Gertrude Stein passes gas in her bathtub, a sushi chef cries tears of Suntory Whisky, and Ezra Pound is kept "insane in a cage in pisa.” Hilary Kaplan's translation is as contemporary and lyrical as the Portuguese-language original, a considerable feat considering the collection's breakneck pace.WINNER OF THE 2016 BEST TRANSLATED BOOK AWARD!WINNER OF THE 2016 NATIONAL TRANSLATION AWARD!FINALIST FOR THE 2016 PEN POETRY TRANSLATION PRIZE!"No fabled saudade here, but the sound of an ocarina underwater in the Orinoco." -Paul Hoover"Wry, painfully funny and moving, Kaplan's translation captures the formal invention and deadpan beauty of the original perfectly." -Sasha Dugdale

In Jeffrey Yang’s collaborative translations from the Uyghur and Arabic, Uyghurland, the Farthest Exile collects over two decades of Ahmatjan Osman’s poetry. Osman, the foremost Uyghur poet of his generation, channels his ancestors alongside Mallarmé and Rimbaud to capture the sacred and philosophical, the ineffable and the transient, in a wholly unique lyric voice. Born in 1964, Osman grew up in Urumqi, the capital and largest city of East Turkistan. In 1982, he became one of the first Uyghur students to study abroad after the end of the Cultural Revolution, spending several years studying Arabic literature at Damascus University in Syria. Uyghurland is the first-ever collection of poetry to be translated from the Uyghur language into English.