Bøger udgivet af Sefa Verlag

كتاب الأطفال ثنائي اللغة (العربية - تركي), بالصوت والفيديو عبر الإنترنت

TosprÃ¥klig barnebok (norsk - kinesisk), med lydbok for nedlasting "De ville svanene" av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidløs form gir han uttrykk for det som møter oss i vÃ¥re liv: redsel, tapperhet, kjærlighet, forræderi, adskillelse og gjenforening. Denne bildeboken forteller eventyret pÃ¥ en barnevennlig mÃ¥te man lett kan leve seg inn i. Den har blitt oversatt til mange sprÃ¥k og er tilgjengelig som en tosprÃ¥klig utgave i alle tenkelige sprÃ¥kkombinasjoner. ♫ Hør historien lest inn pÃ¥ morsmÃ¥l! I boken finner du en lenke som gir deg fri tilgang til historien som en mp3-lydbok pÃ¥ begge sprÃ¥k. NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. ► med Pinyin-transkripsjon. 双语儿童读物 (挪威语 - 中文), 有声读物供下载 汉斯-克里斯汀-安徒生的"野天鹅"并非无缘无故成为世界上阅读最多的童话之一。它以永恒的方式使我们人类的戏剧素材：恐惧, 勇敢, 爱,背叛, 分离和重逢, 成为主题。 Hànsī kèlǐsītīng āntúshēng de "yě tiān'é" bìng fēi wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì duō de tónghuà zhīyī. Tā yǐ yǒnghéng de fāngshì shǐ wǒmén rénlèi de xìjù sùcái：kǒngjù, yǒnggǎn, ài, bèipàni, fēnlí hé chòngféng, wéi zhǔtí. 本书已被翻译成多种语言, 您可以订购任意组合的双语绘本。 Běn shū yǐ bèi fānyì chéng duōzhǒng yǔyán. Nín kěyǐ dìnggòu rènyì zǔhé de shuāngyǔ huìběn. ♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。 最新推出： 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。

двојезичкa књига за децу од 2 године (српски - шпански)

双语绘本，适合2岁以上的儿童 (中文 - 荷兰语), 带有在线有声读物和视频提姆睡不着。他的小狼仔不见了！他会不会把它忘在了外面？提姆独自一人在深夜外出寻找，并且意想不到地遇到了其他的朋友们。。。Tìmǔ shuì bùzháo. Tā de xiǎo láng zǎi bùjiàn le! Tā huì bù huì bǎ tā wàng zàile wàimiàn? Tìmǔ dúzì yīrén zài shēnyè wàichū xúnzhǎo， bìngqiě yìxiǎngbùdào de yùdào le qítā de péngyǒumen...♫ 聆听母语者为您朗读！书中附链接供免费下载两种语言的有声读物。► 填色画！通过书中的链接可以下载以绘本画页做成的填色画。Tweetalig kinderboek, vanaf 2 jaar (Chinees - Nederlands), met online audioboek en videoTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten?Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschap...♫ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.► Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Очаровательная иллюстрированная сказка на ночь для детей от двух лет. Двуязычное издание (українською тa румунською), з аудіокнигами та відео онлайн (українською та румунською).Лулу не спиться. Усі інші вже бачать сни і акула, і слон, і маленька мишка, і дракон, і кенгуру, і лицар, і мавпа, і пілот. І левеня. Навіть у ведмежатка заплющуються очі ... "Гей, Ведмедику, візьмеш мене до свого сну" Так починається подорож Лулу, яка веде її крізь сновидіння її улюблених іграшок - та вкінці у її власний найпрекрасніший сон. ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.Carte de copii bilingvă (ucraineană - română), cu audio și video onlineLulu nu poate să adoarmă. Toate animalele ei de pluș visează deja - rechinul, elefantul, șoarecele cel mic, dragonul, cangurul, și puiul de leu. Și ursului aproape că i se închid ochii ..."Ursule, mă iei cu tine în visul tău?" Așa începe pentru Lulu o călătorie, care o duce prin visele animalelor ei de pluș - și la sfârșit în al ei propriu, cel mai frumos vis. ♫ Ascultați povestea citită de vorbitori nativi! În carte veți găsi un link care vă oferă acces gratuit la cărți audio și videoclipuri în ambele limbi. ​

Очаровательная иллюстрированная сказка на ночь для детей от 2-х лет. Двуязычное издание (русский / грузинский) с аудиокнигой и видео онлайн на русском языке.

ספר דו לשוני, מגיל 2 (עברית - אוקראינית), בליווי אודיו ווידאו מקוונים בעברית ואוקראינית טים לא יכול להירדם . הזאב הקטן שלו הלך לאיבוד ! אולי הוא שכח אותו בחוץ ? טים יוצא לבדו באישון לילה החוצה כשלפתע נתקל בעוד כמה חברים ... האזינו לסיפור שנקרא על ידי דוברת עברית כשפת אם! בתוך הספר ישנו קישור המעניק גישה חופשית לספרים מוקלטים וסרטונים בשתי השפות . ​עם דפי צביעה להדפסה. קישור להורדה בספר מעניק גישה חופשית לתמונות מהסיפור לצביעה . двомовна дитяча книга, від 2-х років (іврит - українською), з онлайн аудіо та відеоТім не може заснути. Йому не вистачає його маленького вовчика! Можливо він забув його надворі? Сам-самісінький Тім вирушає в ніч, і несподівано до нього приходять друзі... ♫ Прослухайте оповідання, прочитане мовними носіями! У книзі Ви знайдете посилання, яке дає безкоштовний доступ до аудіокниг та відео на обох мовах. ​► З розфарбовками! У книзі знаходиться посилання, за яким Ви можете завантажити ілюстрації з книги для роздрукування та розмальовування.

Tvåspråkig barnbok, från 2 år (svenska - rumänska) med ljudböcker och videor online på svenska och rumänska.Lulu kan inte somna. Alla hennes gosedjur drömmer redan - hajen, elefanten, den lilla musen, draken, kängurun och lejonungen. Även björnen kan nästan inte hålla ögonen öppna ... "Du björn, kan du ta med mig in i din dröm?" Så börjar en resa för Lulu som tar henne genom sina gosedjurs drömmar - och slutligen till sin egen allra vackraste dröm. ♫ Lyssna på historien läst av modersmål! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker och videor på båda språken. ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Carte de copii bilingvă (suedeză - română), cu audio și video onlineLulu nu poate să adoarmă. Toate animalele ei de pluș visează deja - rechinul, elefantul, șoarecele cel mic, dragonul, cangurul, și puiul de leu. Și ursului aproape că i se închid ochii ..."Ursule, mă iei cu tine în visul tău?" Așa începe pentru Lulu o călătorie, care o duce prin visele animalelor ei de pluș - și la sfârșit în al ei propriu, cel mai frumos vis. ♫ Ascultați povestea citită de vorbitori nativi! În carte veți găsi un link care vă oferă acces gratuit la cărți audio și videoclipuri în ambele limbi. ​

Libro infantil bilingüe (español - alemán), con audiolibro descargableLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo - el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ... Hola osito, me llevas contigo a tu sueño? Así empieza para Lulu un viaje que la lleva a través de los sueños de sus peluches - y al final, al sueño más bonito que ha tenido. ♫ Escucha la historia leída por hablantes nativos! El libro contiene un enlace para descargar libros de audio en ambos idiomas de forma gratuita.NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.Zweisprachiges Kinderbuch (Spanisch - Deutsch), mit Hörbuch zum HerunterladenLulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon - der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum? So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt - und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum. ♫ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Im Buch befindet sich ein Link, mit dem Sie mp3-Hörbucher in beiden Sprachen kostenlos herunterladen können.NEU: Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Andersens klassiske eventyr, genfortalt på en børnevenlig måde og illustreret kærligt. Flersproget udgave (dansk og koreansk) med online lydbog og video på dansk."De vilde svaner" af Hans Christian Andersen er et af de mest læste eventyr i verden. Det omhandler tidløse emner som udgør vores menneskelige dramaer: frygt, tapperhed, kærlighed, forræderi, adskillelse og genforening.Den foreliggende udgave er en kærligt illustreret billedbog, der fortæller Andersens eventyr i en følsom og børnevenlig form.¿ Med billeder som du selv kan farvelægge! Med et link i bogen kan du downloade historiens billeder og selv farvelægge disse.¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿ (¿¿¿¿ - ¿¿¿).¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ "¿¿¿ ¿¿" ¿ ¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿, ¿¿, ¿¿, ¿¿, ¿¿ ¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿.¿¿ ¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿, ¿, ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿. ¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿. ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿. ¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿.

Truy¿n tranh song ng¿ d¿a theo truy¿n c¿ tích c¿a Hans Christian Andersen (ti¿ng Vi¿t - t. Trung Qüc) B¿y chim thiên nga' c¿a Hans Christian Andersen là m¿t trong nh¿ng truy¿n c¿ tích ¿¿¿c ¿¿c nhi¿u nh¿t trên th¿ gi¿i. Mãi mãi m¿i câu truy¿n là m¿t v¿ k¿ch ch¿t ch¿a s¿ s¿ hãi, tính d¿ng c¿m, lòng yêu th¿¿ng, s¿ ph¿n b¿i, s¿ chia ly và h¿i ng¿. Quy¿n truy¿n này ¿¿¿c d¿ch ra nhi¿u ngôn ng¿. S¿ k¿t h¿p gi¿a các ngôn ng¿ t¿o nên s¿ phong phú cho cün sách song ng¿ B¿y chim thiên nga' . ¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿ - ¿¿)¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí.¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

Ilustrirana adaptacija klasi¿ne bajke Hansa Christiana Andersena, na dva jezika (hrvatski i kineski), s online audio i video zapisima (hrvatski i kineski)."Divlji labudovi" od Hans Christiana Andersena je, s dobrim razlogom, jedan od najpopularnijih svjetskih bajki. U bezvremenskom obliku pokriva teme ljudske drame: strah, hrabrost, ljubav, izdaja, razdvajanje i ponovno sjedinjenje.Ovo ilustrirano izdanje je skräena verzija Andersenove bajke. ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika.¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿¿¿ - ¿¿), ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì du¿ de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿¿) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Tweetalig kinderboek (Chinees - Nederlands), met online audioboek en video"De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging.Deze editie is een prachtig geïllustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. ¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Zweisprachiges Kinderbuch (Chinesisch - Deutsch), mit Hörbuch und Video online?Die wilden Schwäne? von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. ¿ Lassen Sie sich die Geschichte von Muttersprachlern vorlesen! Ein Link im Buch gibt Ihnen kostenlosen Zugang zu mp3-Hörbüchern und Videos in beiden Sprachen.¿ Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Bilingual children's picture book (Chinese - English), with online audio and video?The Wild Swans? by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are made: fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion. The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages.¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Livre bilingue pour enfants (chinois - français), avec livre audio et vidéo en ligne« Les cygnes sauvages », de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de fées les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les thématiques du drame humain : peur, courage, amour, trahison, séparation et retrouvailles. Cette édition est un album merveilleusement illustré qui présente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adaptée aux enfants. ¿ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿¿) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Tospråklig barnebok (kinesisk - norsk), med online lydbok og video«De ville svanene» av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidløs form gir han uttrykk for det som møter oss i våre liv: redsel, tapperhet, kjærlighet, forræderi, adskillelse og gjenforening. Denne kjærlig illustrerte bildebok utgaven forteller eventyret til Andersen på en barnevenlig måte man lett kan leve seg inn i. ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿¿) ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí. ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Tvåspråkig barnbok (kinesiska - svenska), med ljudbok och video online"De vilda svanarna" av Hans Christian Andersen är inte utan orsak en av värdelns mest lästa sagor. I tidlös form har den allt det som tema som mänskligt drama är gjort av: Rädsla, tapperhet, kärlek, förräderi, separation och återfinnande. Denna utgåva är en kärleksfullt illustrerad bildbok som berättar Andersens saga i en inkännande och barnvänlig form. ¿ Lyssna på historien läst av modersmål! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker och videor på båda språken. ¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿ - ¿¿¿)¿¿·¿¿¿¿·¿¿¿¿"¿¿¿"¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿, ¿,¿¿, ¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿ Hàns¿ kèl¿s¿t¿ng ¿ntúsh¿ng de "y¿ ti¿n'é" bìng f¿i wúyuán wúgù chéngwéi shìjièshàng yuè dú zuì dü de tónghuà zh¿y¿. T¿ y¿ y¿nghéng de f¿ngshì sh¿ w¿mén rénlèi de xìjù sùcái¿k¿ngjù, y¿ngg¿n, ài, bèipàni, f¿nlí hé chòngféng, chéngwéi zh¿tí.¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿Sách thi¿u nhi song ng¿ (t. Trung Qüc - ti¿ng Vi¿t) B¿y chim thiên nga' c¿a Hans Christian Andersen là m¿t trong nh¿ng truy¿n c¿ tích ¿¿¿c ¿¿c nhi¿u nh¿t trên th¿ gi¿i. Mãi mãi m¿i câu truy¿n là m¿t v¿ k¿ch ch¿t ch¿a s¿ s¿ hãi, tính d¿ng c¿m, lòng yêu th¿¿ng, s¿ ph¿n b¿i, s¿ chia ly và h¿i ng¿. Quy¿n truy¿n này ¿¿¿c d¿ch ra nhi¿u ngôn ng¿. S¿ k¿t h¿p gi¿a các ngôn ng¿ t¿o nên s¿ phong phú cho cün sách song ng¿ B¿y chim thiên nga' .¿

Carte de copii bilingv¿, de la 2-3 ani (român¿ - francez¿), înso¿it de audio ¿i video online în român¿ ¿i francez¿.Lulu nu poate s¿ adoarm¿. Toate animalele ei de plu¿ viseaz¿ deja ? rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape c¿ i se închid ochii ..."Ursule, m¿ iei cu tine în visul t¿u?" A¿a începe pentru Lulu o c¿l¿torie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ ? ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿Livre bilingue pour enfants (roumain - français), avec livre audio et vidéo en ligneLulu ne peut pas s'endormir. Toutes ses peluches sont déjà en train de rêver ? le requin, l'éléphant, la petite souris, le dragon, le kangourou et le bébé lion. Même Nounours a du mal à garder ses yeux ouverts ... ¿Eh Nounours, tu m'emmènes dans ton rêve ? C'est ainsi que Lulu part en voyage qui l'emmène à travers les rêves de ses peluches ? et finalement dans son propre rêve, le plus beau rêve. ¿ Écoutez l'histoire racontée par des lecteurs dans leur langue maternelle ! Dans le livre, vous trouverez un lien qui vous donnera gratuitement accès à des livres audio et à des vidéos dans les deux langues.¿ Avec modèles de coloriage à imprimer ! Via un lien dans le livre, les illustrations de l'histoire peuvent être téléchargées pour être imprimées et coloriées.

Láskypln¿ ilustrovaná pohádka na dobrou noc pro d¿ti od dvou let. Dvojjazy¿ná edice (¿eský a dánsky), doprovázená online audiem a videem (dánsky).Lulu nem¿¿e usnout. V¿ichni ostatní u¿ dávno sní160;...- ¿ralok, slon, my¿ka, drak, klokanice, rytí¿, opi¿ka, pilot. A lví¿e. I medv¿dovi u¿ se zavírají ví¿ka ... ¿Medv¿de, vezme¿ m¿ do svého snu?" A tak zäíná cesta, která Lulu provede sny jejích ply¿ových hräek - a kone¿n¿ do jejího vlastního a nejkrásn¿j¿ího snu.¿¿ S omalovánkami k vyti¿t¿ní. Prost¿ednictvím odkazu v knize získejte obrázky z p¿íb¿hu k vyti¿t¿ní a vymalování.Tosproget børnebog (tjekkisk - dansk)Lulu kan ikke falde i søvn. Alle hendes plysdyr drømmer allerede ? hajen, elefanten, den lille mus, dragen, kænguruen og løveungen. Også bamsen kan næsten ikke holde sig vågen ... "Tager du mig med i din drøm, bamse?" Sådan starter Lulus rejse, som tager hende med i hendes plysdyrs drømme ? og til slut i hendes egen allerbedste drøm.

Libër fëmijësh në dy gjuhë, nga 2-3 vjeç (shqip - turqisht)Lulun nuk po e merr gjumi. Të gjitha lodrat e saja ledhatare tashmë janë duke ëndërruar ? peshkaqeni, elefanti, miushi i vogël, dragoi, kanguri dhe luani këlysh. Madje edhe arushi i vogël mezi i mban sytë e hapur ... "Hej arush, më merr dhe mua në ëndrrën tënde?" Kështu fillon për Lulunë një udhëtim e cila e çon në ëndrrat e lodrave të saja ledhatare ? dhe më në fund në ëndrrën e saj më të bukur.NEW: With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.¿ki dilli çocuk kitab¿ (Arnavutça - Türkçe)Lulu uyuyam¿yor. Onun bütün pelu¿ hayvanlar¿ rüyaya dald¿ bile - köpek bal¿¿¿, fil, küçük fare, ejderha, kanguru ve aslan yavrusu. Ay¿c¿¿¿n da gözleri neredeyse kapan¿yor ... "Ay¿c¿k, beni rüyana götürür müsün?" Bu ¿ekilde Lulu için, onu bütün pelu¿ hayvanlar¿n¿n rüyalar¿na götüren, bir yolculuk bäl¿yor - ve sonunda kendi en güzel rüyas¿na.

Láskypln¿ ilustrovaná pohádka na dobrou noc pro d¿ti od dvou let. Dvojjazy¿ná edice (¿eský a rumunsky), doprovázená online audiem a videem (rumunsky).Lulu nem¿¿e usnout. V¿ichni ostatní u¿ dávno sní160;...- ¿ralok, slon, my¿ka, drak, klokanice, rytí¿, opi¿ka, pilot. A lví¿e. I medv¿dovi u¿ se zavírají ví¿ka ... ¿Medv¿de, vezme¿ m¿ do svého snu?" A tak zäíná cesta, která Lulu provede sny jejích ply¿ových hräek - a kone¿n¿ do jejího vlastního a nejkrásn¿j¿ího snu.¿¿ S omalovánkami k vyti¿t¿ní. Prost¿ednictvím odkazu v knize získejte obrázky z p¿íb¿hu k vyti¿t¿ní a vymalování.Carte de copii bilingv¿ (ceh¿ - român¿)Lulu nu poate s¿ adoarm¿. Toate animalele ei de plu¿ viseaz¿ deja ? rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape c¿ i se închid ochii ..."Ursule, m¿ iei cu tine în visul t¿u?" A¿a începe pentru Lulu o c¿l¿torie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ ? ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis.

2 Yä üstü çocuklar için kalpleri ¿s¿tan iyi geceler hikayesi. Bu kitab¿n iki dilli yay¿n¿na (Türkçe ve ¿talyanca), Türkçe ve ¿talyanca online sesli kitaplar¿.Lulu uyuyam¿yor. Onun bütün pelu¿ hayvanlar¿ rüyaya dald¿ bile - köpek bal¿¿¿, fil, küçük fare, ejderha, kanguru ve aslan yavrusu. Ay¿c¿¿¿n da gözleri neredeyse kapan¿yor ... "Ay¿c¿k, beni rüyana götürür müsün?" Bu ¿ekilde Lulu için, onu bütün pelu¿ hayvanlar¿n¿n rüyalar¿na götüren, bir yolculuk bäl¿yor - ve sonunda kendi en güzel rüyas¿na. ¿ Bu hikaye size, ana dili olan ki¿iler taraf¿ndan okunsun! Kitab¿n içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebilece¿iniz mp3 format¿nda sesli kitap bälant¿s¿ bulunuyor.¿ Boyama resimleri dahil! Kitab¿n içindeki bir bälant¿ üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz. Libro per bambini bilingue (turco - italiano), con audiolibro e video onlineLulù non riesce ad addormentarsi. Tutti gli altri stanno già sognando ? lo squalo, l'elefante, il topolino, il drago, il canguro, il cavaliere, la scimmia, il pilota. E il leoncino. Anche all'orso stanno crollando gli occhi ... "Ehi orso, mi porti con te nel tuo sogno?" Così inizia per Lulù un viaggio che la porta nei sogni dei suoi pupazzi ? e alla fine nel suo più bel sogno. ¿ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue.¿ Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare.

Carte de copii bilingv¿, de la 2-3 ani (român¿ - olandez¿), înso¿it de audio ¿i video online în român¿ ¿i olandez¿Lulu nu poate s¿ adoarm¿. Toate animalele ei de plu¿ viseaz¿ deja ? rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape c¿ i se închid ochii ..."Ursule, m¿ iei cu tine în visul t¿u?" A¿a începe pentru Lulu o c¿l¿torie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ ? ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿Tweetalig kinderboek (Roemeens - Nederlands), met online audioboek en videoLulu kan niet slapen. Al haar knuffels zijn al aan het dromen ? de haai, de olifant, de kleine muis, de draak, de kangoeroe, de ridder, de aap, de piloot. En het leeuwenwelpje. Zelfs de beer heeft moeite om zijn ogen open te houden ... "Hé beer, neem je me mee in je dromen?" Zo begint Lulu's reis door de dromen van haar knuffeligste knuffels ? en uiteindelijk haar eigen allermooiste droom. ¿ Luister naar het verhaal, voorgelezen door moedertaalsprekers! In het boek vindt u een link die u gratis toegang geeft tot audioboeken en video's in beide talen.¿ Met kleurplaten! Een download link in het boek geeft je gratis toegang tot de plaatjes in het boek om in te kleuren.

Láskypln¿ ilustrovaná pohádka na dobrou noc pro d¿ti od dvou let. Dvojjazy¿ná edice (¿eský a turecky), doprovázená online audiem a videem (turecky).Lulu nem¿¿e usnout. V¿ichni ostatní u¿ dávno sní160;...- ¿ralok, slon, my¿ka, drak, klokanice, rytí¿, opi¿ka, pilot. A lví¿e. I medv¿dovi u¿ se zavírají ví¿ka ... ¿Medv¿de, vezme¿ m¿ do svého snu?" A tak zäíná cesta, která Lulu provede sny jejích ply¿ových hräek - a kone¿n¿ do jejího vlastního a nejkrásn¿j¿ího snu.¿¿ S omalovánkami k vyti¿t¿ní. Prost¿ednictvím odkazu v knize získejte obrázky z p¿íb¿hu k vyti¿t¿ní a vymalování.¿ki dilli çocuk kitab¿ (Çekçe - Türkçe)Lulu uyuyam¿yor. Onun bütün pelu¿ hayvanlar¿ rüyaya dald¿ bile - köpek bal¿¿¿, fil, küçük fare, ejderha, kanguru ve aslan yavrusu. Ay¿c¿¿¿n da gözleri neredeyse kapan¿yor ... "Ay¿c¿k, beni rüyana götürür müsün?" Bu ¿ekilde Lulu için, onu bütün pelu¿ hayvanlar¿n¿n rüyalar¿na götüren, bir yolculuk bäl¿yor - ve sonunda kendi en güzel rüyas¿na.

Carte de copii bilingv¿, de la 2-3 ani (român¿ - spaniol¿), înso¿it de audio ¿i video online în român¿ ¿i spaniol¿Lulu nu poate s¿ adoarm¿. Toate animalele ei de plu¿ viseaz¿ deja ? rechinul, elefantul, ¿oarecele cel mic, dragonul, cangurul, ¿i puiul de leu. ¿i ursului aproape c¿ i se închid ochii ..."Ursule, m¿ iei cu tine în visul t¿u?" A¿a începe pentru Lulu o c¿l¿torie, care o duce prin visele animalelor ei de plu¿ ? ¿i la sfâr¿it în al ei propriu, cel mai frumos vis. ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿Libro infantil bilingüe (rumano - español), con audiolibro y vídeo onlineLulu no puede dormir. Todos sus peluches ya están durmiendo ? el tiburón, el elefante, el ratoncito, el dragón, el canguro, y el pequeño leoncito. Al oso también se le cierran casi los ojos ... Hola osito, ¿me llevas contigo a tu sueño? Así empieza para Lulu un viaje que la llevará a través de los sueños de sus peluches - y acabará en su sueño más bonito. ¿ ¡Escucha la historia leída por hablantes nativos! En el libro encontrará un enlace que le dará acceso gratuito a audiolibros y vídeos en ambos idiomas.¿ ¡Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a través de un enlace en el libro.

Láskypln¿ ilustrovaná pohádka na dobrou noc pro d¿ti od dvou let. Dvojjazy¿ná edice (¿eský a chorvatsky), doprovázená online audiem a videem (chorvatsky).Lulu nem¿¿e usnout. V¿ichni ostatní u¿ dávno sní160;...- ¿ralok, slon, my¿ka, drak, klokanice, rytí¿, opi¿ka, pilot. A lví¿e. I medv¿dovi u¿ se zavírají ví¿ka ... ¿Medv¿de, vezme¿ m¿ do svého snu?" A tak zäíná cesta, která Lulu provede sny jejích ply¿ových hräek - a kone¿n¿ do jejího vlastního a nejkrásn¿j¿ího snu.¿¿ S omalovánkami k vyti¿t¿ní. Prost¿ednictvím odkazu v knize získejte obrázky z p¿íb¿hu k vyti¿t¿ní a vymalování.Dvojezi¿na knjiga za decu (¿e¿ki - hrvatski)Lulu ne mo¿e da zaspi. Sve njene pli¿ane igräke ve¿ sanjaju ? morski pas, slon, mali mi¿, zmaj, klokan i lavi¿. ¿ak i medvjedu se gotovo zatvaraju o¿i ... "¿uj Medo, jel me uzme¿ sa sobom u tvoj san?" Tako po¿inje za Lulu jedno putovanje, koje je vodi kroz snove njezinih pli¿anih igräaka ? i na kraju u njen najljep¿i san.