Bøger udgivet af Vietnam Great Tripitaka Foundation

A-TÌ-¿¿T-MA PHÁP U¿N TÚC LU¿NVi¿t d¿ch & chú: TU¿ S¿ & NGUYÊN AN"A-tì-¿¿t-ma Pháp ün túc lün", 12 quy¿n, Tôn gi¿ M¿c-ki¿n-liên t¿o, Tam t¿ng pháp s¿ Huy¿n Trang ph¿ng chi¿u d¿ch": ¿ây là tiêu ¿¿ c¿a m¿t trong sáu túc lün, c¿ng là m¿t trong b¿y lün th¿ c¿n b¿n c¿a Thuy¿t nh¿t thi¿t h¿u b¿, ¿¿¿c phiên d¿ch vào niên hi¿u Hi¿n Khánh th¿ 4 (Tl. 659), tr¿¿c T¿p d¿ môn lün m¿t n¿m, sau khi h¿i h¿¿ng 14 n¿m.Tiêu ¿¿ g¿c Ph¿n c¿a lün th¿ ¿¿¿c ph¿c h¿i y theo d¿n thüt b¿i Yäomitra trong Köavy¿khy¿ (Câu-xá gi¿i minh): Dharmaskandha, cùng lúc v¿i sáu lün th¿ khác l¿p thành c¿ s¿ Thánh ¿i¿n c¿a H¿u b¿. M¿c dù trong sáu lün th¿, ch¿ có Ph¿m löi ¿¿¿c g¿i ¿¿ v¿i tiêu ¿¿ Ph¿m löi túc lün (Prakaräa-p¿dä¿stra), các lün th¿ khác không nh¿ v¿y, nh¿ng trong khi gi¿i thi¿u, Yäomitra d¿n m¿t "thân lün" là Phát trí và "sáu túc lün" (tasya ¿ar¿rabh¿tasya ¿¿¿ p¿d¿¿) . B¿y lün th¿ này, Th¿ Thân nói là m¿t ph¿n c¿a th¿ t¿c A-tì-¿¿t-ma (säketika); nó là ph¿¿ng ti¿n, hay tùy hành, h¿ tr¿ ch¿ng ¿¿c tü vô l¿u cùng v¿i tùy hành c¿a nó là n¿m ün vô l¿u ."Sáu túc lün" tr¿¿c ¿ã ¿¿¿c La-th¿p ¿¿ c¿p trong lün ¿¿i trí ¿¿, g¿i là "sáu ph¿n A-tì-¿àm". C¿n c¿ theo ¿ây, ¿i¿u mà La-th¿p nói là ph¿n thay vì túc, ¿n Thün suy r¿ng t¿ "túc lün" (p¿dä¿stra) - lün chân, và "thân lün" (¿ar¿rä¿stra) - lün thân, ch¿ ¿¿¿c thêm vào các th¿i ¿¿i sau do b¿i t¿m quan tr¿ng c¿a các lün th¿ này trong s¿ phát tri¿n c¿a H¿u b¿. Suy lün này có th¿ h¿p lý, nh¿ng các t¿ Hán d¿ch c¿a La-th¿p ít khi trung thành v¿i các quy t¿c ng¿ nguyên c¿a Sanskrit, nh¿ säjñ¿ (t¿¿ng) có khi d¿ch là t¿¿ng, r¿t d¿ nh¿m l¿n v¿i lak¿äa là hàm ngh¿a y¿u tính hay ¿¿c ¿i¿m, höc nh¿m v¿i nimitta hàm ngh¿a d¿u hi¿u, tín hi¿u thông tin. Do ¿ó không th¿ c¿n c¿ t¿ Hán d¿ch ¿y mà d¿ch ng¿¿c l¿i Sanskrit ¿¿ bi¿t rõ ý ngh¿a chính xác là gì. Trong tr¿¿ng h¿p này c¿ng v¿y. Trong nguyên ngh¿a Sanskrit, p¿da có ngh¿a là "chân", là "g¿c r¿", mà c¿ng có ngh¿a là "ph¿n", chính xác là "m¿t ph¿n t¿" (Wogihara, Monier). Các h¿c gi¿ hi¿n ¿¿i ¿¿u hi¿u nh¿ Huy¿n Trang mà Hán d¿ch sát ngh¿a là "túc lün"...(Trích ph¿n T¿ng Lün, biên sön: Tü S¿)Ghi chú:Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhün. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lüt Lün trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mün th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿ön, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qüc t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhün nào trong Ph¿t s¿ này.

A-TÌ-¿¿T-MA PHÁP U¿N TÚC LU¿NVi¿t d¿ch & chú: TU¿ S¿ & NGUYÊN AN"A-tì-¿¿t-ma Pháp u¿n túc lu¿n", 12 quy¿n, Tôn gi¿ M¿c-ki¿n-liên t¿o, Tam t¿ng pháp s¿ Huy¿n Trang ph¿ng chi¿u d¿ch": ¿ây là tiêu ¿¿ c¿a m¿t trong sáu túc lu¿n, c¿ng là m¿t trong b¿y lu¿n th¿ c¿n b¿n c¿a Thuy¿t nh¿t thi¿t h¿u b¿, ¿¿¿c phiên d¿ch vào niên hi¿u Hi¿n Khánh th¿ 4 (Tl. 659), tr¿¿c T¿p d¿ môn lu¿n m¿t n¿m, sau khi h¿i h¿¿ng 14 n¿m.Tiêu ¿¿ g¿c Ph¿n c¿a lu¿n th¿ ¿¿¿c ph¿c h¿i y theo d¿n thu¿t b¿i Yäomitra trong Ko¿avy¿khy¿ (Câu-xá gi¿i minh): Dharmaskandha, cùng lúc v¿i sáu lu¿n th¿ khác l¿p thành c¿ s¿ Thánh ¿i¿n c¿a H¿u b¿. M¿c dù trong sáu lu¿n th¿, ch¿ có Ph¿m lo¿i ¿¿¿c g¿i ¿¿ v¿i tiêu ¿¿ Ph¿m lo¿i túc lu¿n (Prakaräa-p¿dä¿stra), các lu¿n th¿ khác không nh¿ v¿y, nh¿ng trong khi gi¿i thi¿u, Yäomitra d¿n m¿t "thân lu¿n" là Phát trí và "sáu túc lu¿n" (tasya ¿ar¿rabh¿tasya ¿¿¿ p¿d¿¿) . B¿y lu¿n th¿ này, Th¿ Thân nói là m¿t ph¿n c¿a th¿ t¿c A-tì-¿¿t-ma (säketika); nó là ph¿¿ng ti¿n, hay tùy hành, h¿ tr¿ ch¿ng ¿¿c tu¿ vô l¿u cùng v¿i tùy hành c¿a nó là n¿m u¿n vô l¿u ."Sáu túc lu¿n" tr¿¿c ¿ã ¿¿¿c La-th¿p ¿¿ c¿p trong lu¿n ¿¿i trí ¿¿, g¿i là "sáu ph¿n A-tì-¿àm". C¿n c¿ theo ¿ây, ¿i¿u mà La-th¿p nói là ph¿n thay vì túc, ¿n Thu¿n suy r¿ng t¿ "túc lu¿n" (p¿dä¿stra) - lu¿n chân, và "thân lu¿n" (¿ar¿rä¿stra) - lu¿n thân, ch¿ ¿¿¿c thêm vào các th¿i ¿¿i sau do b¿i t¿m quan tr¿ng c¿a các lu¿n th¿ này trong s¿ phát tri¿n c¿a H¿u b¿. Suy lu¿n này có th¿ h¿p lý, nh¿ng các t¿ Hán d¿ch c¿a La-th¿p ít khi trung thành v¿i các quy t¿c ng¿ nguyên c¿a Sanskrit, nh¿ säjñ¿ (t¿¿ng) có khi d¿ch là t¿¿ng, r¿t d¿ nh¿m l¿n v¿i lak¿äa là hàm ngh¿a y¿u tính hay ¿¿c ¿i¿m, ho¿c nh¿m v¿i nimitta hàm ngh¿a d¿u hi¿u, tín hi¿u thông tin. Do ¿ó không th¿ c¿n c¿ t¿ Hán d¿ch ¿y mà d¿ch ng¿¿c l¿i Sanskrit ¿¿ bi¿t rõ ý ngh¿a chính xác là gì. Trong tr¿¿ng h¿p này c¿ng v¿y. Trong nguyên ngh¿a Sanskrit, p¿da có ngh¿a là "chân", là "g¿c r¿", mà c¿ng có ngh¿a là "ph¿n", chính xác là "m¿t ph¿n t¿" (Wogihara, Monier). Các h¿c gi¿ hi¿n ¿¿i ¿¿u hi¿u nh¿ Huy¿n Trang mà Hán d¿ch sát ngh¿a là "túc lu¿n"...(Trích ph¿n T¿ng Lu¿n, biên so¿n: Tu¿ S¿)Ghi chú:Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿o¿n, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này.

T¿p d¿ môn và Pháp lu¿n là hai lu¿n th¿ c¿n b¿n trong sáu lu¿n chân (p¿dä¿stra, túc lu¿n), ¿i¿m l¿p c¿¿c, c¿a b¿ phái Thuy¿t nh¿t thi¿t h¿u (Sarv¿stiv¿da).V¿n ¿¿ tác gi¿ và niên ¿¿i ph¿ng ¿¿nh c¿a hai b¿ lu¿n này liên h¿ m¿t thi¿t v¿i l¿ch s¿ phát tri¿n c¿a v¿n h¿c Abhidharma, không ch¿ gi¿i h¿n trong b¿i c¿nh phát tri¿n c¿a H¿u b¿ v¿i v¿n h¿ Sanskrit Ph¿t giáo, mà còn liên h¿ m¿t thi¿t ¿¿n l¿ch s¿ hình thành và phát tri¿n c¿a v¿n h¿c Abhidhamma-P¿li c¿a Nam ph¿¿ng Th¿¿ng t¿a b¿.Nghiên c¿u l¿ch s¿ phát tri¿n c¿a hai h¿ v¿n hi¿n Ph¿t giáo Nam-B¿c này ¿ã lôi cu¿n r¿t nhi¿u h¿c gi¿ ¿ông-Tây trong các ngôn ng¿ hi¿n ¿¿i Anh, Pháp, ¿¿c, Nh¿t và Hoa.K¿t qu¿ c¿a các công trình nghiên c¿u này ¿ã ¿¿¿c tóm t¿t m¿t ph¿n trong ph¿n T¿ng lu¿n cho b¿n d¿ch Vi¿t c¿a Pháp u¿n túc lu¿n (t¿c THANH V¿N T¿NG, T¿p 22, LU¿N B¿ V - chú thích c¿a Ban Biên T¿p), do ¿ó chúng tôi t¿¿ng ¿ ¿ây không c¿n thi¿t ph¿i l¿p l¿i. Tuy v¿y, nh¿ng ¿i¿m riêng bi¿t c¿a T¿p d¿ môn, ¿¿c bi¿t là quan h¿ ¿¿n Chúng t¿p kinh, và các Kinh cùng ch¿ng lo¿i, c¿n ¿¿¿c ¿¿ c¿p chi ti¿t trong ph¿n gi¿i thi¿u c¿a b¿n d¿ch Vi¿t này.(...)L¿¿c trích "Khái thuy¿t Kinh Chúng t¿p và Lu¿n T¿p d¿ môn" c¿a tác gi¿ Tu¿ S¿.Ghi chú:Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿o¿n, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này.

T¿p d¿ môn và Pháp lu¿n là hai lu¿n th¿ c¿n b¿n trong sáu lu¿n chân (p¿dä¿stra, túc lu¿n), ¿i¿m l¿p c¿¿c, c¿a b¿ phái Thuy¿t nh¿t thi¿t h¿u (Sarv¿stiv¿da).V¿n ¿¿ tác gi¿ và niên ¿¿i ph¿ng ¿¿nh c¿a hai b¿ lu¿n này liên h¿ m¿t thi¿t v¿i l¿ch s¿ phát tri¿n c¿a v¿n h¿c Abhidharma, không ch¿ gi¿i h¿n trong b¿i c¿nh phát tri¿n c¿a H¿u b¿ v¿i v¿n h¿ Sanskrit Ph¿t giáo, mà còn liên h¿ m¿t thi¿t ¿¿n l¿ch s¿ hình thành và phát tri¿n c¿a v¿n h¿c Abhidhamma-P¿li c¿a Nam ph¿¿ng Th¿¿ng t¿a b¿.Nghiên c¿u l¿ch s¿ phát tri¿n c¿a hai h¿ v¿n hi¿n Ph¿t giáo Nam-B¿c này ¿ã lôi cu¿n r¿t nhi¿u h¿c gi¿ ¿ông-Tây trong các ngôn ng¿ hi¿n ¿¿i Anh, Pháp, ¿¿c, Nh¿t và Hoa.K¿t qu¿ c¿a các công trình nghiên c¿u này ¿ã ¿¿¿c tóm t¿t m¿t ph¿n trong ph¿n T¿ng lu¿n cho b¿n d¿ch Vi¿t c¿a Pháp u¿n túc lu¿n (t¿c THANH V¿N T¿NG, T¿p 22, LU¿N B¿ V - chú thích c¿a Ban Biên T¿p), do ¿ó chúng tôi t¿¿ng ¿ ¿ây không c¿n thi¿t ph¿i l¿p l¿i. Tuy v¿y, nh¿ng ¿i¿m riêng bi¿t c¿a T¿p d¿ môn, ¿¿c bi¿t là quan h¿ ¿¿n Chúng t¿p kinh, và các Kinh cùng ch¿ng lo¿i, c¿n ¿¿¿c ¿¿ c¿p chi ti¿t trong ph¿n gi¿i thi¿u c¿a b¿n d¿ch Vi¿t này.(...)L¿¿c trích "Khái thuy¿t Kinh Chúng t¿p và Lu¿n T¿p d¿ môn" c¿a tác gi¿ Tu¿ S¿.Ghi chú:Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿o¿n, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này.

Trong th¿ gi¿i ngày nay, Ph¿t giáo ¿¿¿c l¿u truy¿n r¿ng rãi v¿i ba h¿ giáo ngh¿a Thanh v¿n, ¿¿i th¿a và Kim cang th¿a ¿¿¿c ký t¿i thành v¿n trong h¿ ngôn ng¿: P¿li, Hán và T¿ng. Trong ¿ó, v¿n h¿ Hán ¿¿¿c xem là t¿¿ng ¿¿i phong phú, hàm ch¿a giáo ngh¿a c¿a nhi¿u b¿ phái khác nhau mà ¿¿i b¿ ph¿n c¿ng ¿¿¿c tìm th¿y trong hai ng¿ h¿ kia. Th¿ nh¿ng, v¿n h¿ Hán h¿u h¿t, n¿u không nói là toàn b¿, là các b¿n d¿ch Ph¿n-Hán, trong khi ¿ó, hi¿n t¿i, k¿ t¿ khi ¿¿i h¿c vi¿n Nalanda b¿ thiêu h¿y, kinh ¿i¿n Sanskrit b¿ h¿y höi g¿n h¿t. K¿ t¿ cüi th¿ k¿ th¿ 8 cho ¿¿n 20 Tây l¿ch, m¿t s¿ r¿t ít b¿n Ph¿n ¿¿¿c tái phát hi¿n t¿ các ¿¿ng ¿¿ nát trong T¿ng vi¿n d¿c theo con ¿¿¿ng t¿ l¿a, qua các n¿¿c Tây v¿c tr¿¿c ¿ó là nh¿ng qüc gia Ph¿t giáo - nay là nh¿ng qüc gia H¿i giáo. Nh¿ng phát hi¿n này c¿ng ¿ã giúp các nhà nghiên c¿u hi¿u bi¿t ph¿n nào v¿ nh¿ng sai l¿m và khi¿m khuy¿t trong m¿t s¿ b¿n d¿ch Ph¿n-Hán.M¿t khác, trong khi các nguyên b¿n Ph¿n ch¿a ¿¿¿c phát hi¿n, ng¿¿i phiên d¿ch A-hàm và T¿ ph¿n n¿u không nh¿ ¿¿i chi¿u v¿i các Nik¿ya và Vinaya-P¿¿i s¿ ph¿m ph¿i r¿t nhi¿u sai l¿c trong các b¿n d¿ch Vi¿t. Vì v¿y, trong trình ¿¿ nghiên c¿u Ph¿t h¿c hi¿n t¿i trên th¿ gi¿i, m¿t d¿ch gi¿ Ph¿t giáo t¿ Tam t¿ng Hán h¿, c¿n ph¿i ¿¿¿c trang b¿ các h¿ ngôn ng¿ chuy¿n t¿i Thánh ¿i¿n, c¿ th¿ là Sanskrit, P¿li, Hán và T¿ng, trong trình ¿¿ nh¿t ¿¿nh. Thánh ¿i¿n Ph¿t giáo t¿ Hán h¿ hi¿n t¿i c¿ng ¿¿¿c phiên d¿ch sang các ngôn ng¿ ph¿¿ng Tây khá nhi¿u, trong ¿ó có nh¿ng d¿ch gi¿ Anh höc Pháp, và c¿ ng¿¿i Hoa, nh¿ng trong tr¿¿ng h¿p không có b¿n Ph¿n ¿¿ ¿¿i chi¿u, c¿ng phát hi¿n ¿¿¿c nguyên hình c¿u trúc ng¿ pháp Ph¿n ti¿m ¿n trong câu v¿n Hán; cho th¿y vì ch¿ ¿¿n thün d¿ch theo c¿u trúc ng¿ pháp Hán, ¿ã ph¿m không ít sai sót.V¿i ¿¿c nguy¿n hoàn thành b¿ ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam chün m¿c d¿ch t¿ Hán h¿, H¿i ¿¿ng Höng Pháp ¿ã t¿ ch¿c các khóa h¿c Ph¿n v¿n do Giáo s¿ Trí Vi¿t ¿¿ Qüc B¿o, Ti¿n s¿ Sanskrit ¿¿i H¿c Heidelberg, ph¿ trách. ¿¿ án phiên d¿ch s¿ ¿¿¿c l¿p theo trình ¿¿ thông hi¿u Sanskrit qua các n¿m h¿c. Ch¿¿ng trình ¿ào t¿o Sanskrit ¿¿c ¿¿nh trong 5 n¿m. Sau 5 n¿m h¿c, các h¿c viên có th¿ ¿¿ trình ¿¿ ¿¿ tr¿ thành thành viên chính th¿c c¿a H¿i ¿¿ng Phiên D¿ch.(...)(Trích HT Thích Tü S¿: L¿i D¿n)

¿¿I T¿NG KINH VI¿T NAMTHANH V¿N T¿NG - T¿p 23 - T¿P B¿ IKINH HI¿N NGUNGUYÊN NG¿Y TU¿ GIÁC d¿ch HánHT THÍCH TRUNG QUÁN d¿ch Vi¿t---Ghi chú:Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿ön, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này.

¿¿I T¿NG KINH VI¿T NAMTHANH V¿N T¿NG - T¿p 23 - T¿P B¿ IKINH HI¿N NGUNGUYÊN NG¿Y TU¿ GIÁC d¿ch HánHT THÍCH TRUNG QUÁN d¿ch Vi¿t---Ghi chú:Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿ön, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này.

¿¿I T¿NG KINH VI¿T NAM - THANH V¿N T¿NG - T¿p 9 - KINH B¿ IXT¿P A-HÀM, Quy¿n 3. Vi¿t d¿ch & chú TU¿ S¿ - THÍCH ¿¿C TH¿NGT¿p A-hàm (Skt. Samyukta-¿gama), truy¿n th¿ng c¿a ph¿n l¿n các h¿c phái s¿ k¿ Ph¿t giáo, ngöi tr¿ H¿u b¿, li¿t kê là b¿ th¿ ba trong b¿n A-hàm, t¿¿ng ¿¿¿ng v¿i Samyutta thüc b¿ th¿ t¿ trong n¿m b¿ Nik¿ya (P¿li), ¿¿¿c biên t¿p trong ¿¿i h¿i k¿t t¿p l¿n th¿ nh¿t.Lüt Ma-ha T¿ng k¿, thüc ¿¿i chúng b¿ (Mah¿sägika), chép: "Tôn gi¿ A-nan t¿ng l¿i toàn b¿ Pháp t¿ng nh¿ v¿y. Nh¿ng kinh có v¿n cú dài ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là Tr¿¿ng A-hàm. V¿n cú v¿a, t¿p h¿p thành b¿ Trung A-hàm. V¿n cú t¿p, t¿p h¿p thành b¿ T¿p A-hàm. Các th¿ tài nh¿ C¿n t¿p, L¿c t¿p, Giác t¿p, ¿¿o t¿p, vân vân, ¿¿¿c g¿i là t¿p."Các b¿ Lüt khác, chép v¿ ¿¿i h¿i k¿t t¿p này, mà h¿u h¿t Hán d¿ch ¿¿u g¿i là ¿ "t¿p" v¿i gi¿i thích g¿n t¿¿ng t¿, nh¿ng không xác ngh¿a. T¿ "t¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y không hoàn toàn có ngh¿a "pha t¿p" hay "t¿p lön" , ngh¿a là pha tr¿n nhi¿u th¿ linh tinh khác nhau vào m¿t gói. T¿ này ¿¿¿c th¿y xác ¿¿nh h¿n theo gi¿i thích c¿a Tì-ni m¿u kinh: "Trong ¿ó, t¿¿ng ¿ng (liên h¿) T¿-kheo, t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng ¿¿ Thích, t¿¿ng ¿ng ch¿ Thiên, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên; nh¿ng kinh nh¿ v¿y ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là T¿p A-hàm." Nói là t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên, vân vân, cho th¿y các t¿¿ng ¿¿¿ng c¿a chúng trong P¿li: Bhikkhun¿-samyutta, Brahma-samyutta. "T¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y hàm ngh¿a "t¿¿ng ¿ng", ch¿ rõ nh¿ng kinh liên h¿ ¿¿n T¿-kheo, T¿-kheo-ni, ch¿ Thiên, vân vân ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿. Ngh¿a T¿nh và Huy¿n Trang ¿¿u hi¿u theo ngh¿a này, do ¿ó d¿ch là T¿¿ng ¿ng A-c¿p-ma. T¿ Sanskrit säyukta, nguyên là phân t¿ quá kh¿ th¿ ¿¿ng b¿i ¿¿ng t¿ c¿n sam-YUJ, có ngh¿a là k¿t h¿p, n¿i k¿t hai cái l¿i v¿i nhau nh¿ büc hai con bò vào trong m¿t c¿ xe kéo. Ý ngh¿a n¿i k¿t hay "t¿¿ng ¿ng" này ¿¿¿c th¿y rõ trong gi¿i thích c¿a H¿u b¿ tì-n¿i-da t¿p s¿. Theo ¿ó, nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ (=t¿¿ng ¿ng) ¿¿n n¿m ün, ¿¿¿c t¿p h¿p thành "Ph¿m U¿n"; nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ ¿¿n x¿, gi¿i, ¿¿¿c t¿p h¿p thành các ph¿m "X¿" và "Gi¿i".Ghi chú:1. B¿ T¿p A-hàm này g¿m có 3 quy¿n (q.1-3) do Tü S¿ và Thích ¿¿c Th¿ng d¿ch Vi¿t và chú thích; c¿ng 1 sách T¿ng L¿c do Tü S¿ biên sön.2. Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhün. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lüt Lün trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mün th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿ön, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qüc t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhün nào trong Ph¿t s¿ này.

¿¿I T¿NG KINH VI¿T NAM - THANH V¿N T¿NG - T¿p 9 - KINH B¿ IXT¿P A-HÀM, Quy¿n 3. Vi¿t d¿ch & chú TU¿ S¿ - THÍCH ¿¿C TH¿NGT¿p A-hàm (Skt. Samyukta-¿gama), truy¿n th¿ng c¿a ph¿n l¿n các h¿c phái s¿ k¿ Ph¿t giáo, ngöi tr¿ H¿u b¿, li¿t kê là b¿ th¿ ba trong b¿n A-hàm, t¿¿ng ¿¿¿ng v¿i Samyutta thu¿c b¿ th¿ t¿ trong n¿m b¿ Nik¿ya (P¿li), ¿¿¿c biên t¿p trong ¿¿i h¿i k¿t t¿p l¿n th¿ nh¿t.Lu¿t Ma-ha T¿ng k¿, thu¿c ¿¿i chúng b¿ (Mah¿sägika), chép: "Tôn gi¿ A-nan t¿ng l¿i toàn b¿ Pháp t¿ng nh¿ v¿y. Nh¿ng kinh có v¿n cú dài ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là Tr¿¿ng A-hàm. V¿n cú v¿a, t¿p h¿p thành b¿ Trung A-hàm. V¿n cú t¿p, t¿p h¿p thành b¿ T¿p A-hàm. Các th¿ tài nh¿ C¿n t¿p, L¿c t¿p, Giác t¿p, ¿¿o t¿p, vân vân, ¿¿¿c g¿i là t¿p."Các b¿ Lu¿t khác, chép v¿ ¿¿i h¿i k¿t t¿p này, mà h¿u h¿t Hán d¿ch ¿¿u g¿i là ¿ "t¿p" v¿i gi¿i thích g¿n t¿¿ng t¿, nh¿ng không xác ngh¿a. T¿ "t¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y không hoàn toàn có ngh¿a "pha t¿p" hay "t¿p lön" , ngh¿a là pha tr¿n nhi¿u th¿ linh tinh khác nhau vào m¿t gói. T¿ này ¿¿¿c th¿y xác ¿¿nh h¿n theo gi¿i thích c¿a Tì-ni m¿u kinh: "Trong ¿ó, t¿¿ng ¿ng (liên h¿) T¿-kheo, t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng ¿¿ Thích, t¿¿ng ¿ng ch¿ Thiên, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên; nh¿ng kinh nh¿ v¿y ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là T¿p A-hàm." Nói là t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên, vân vân, cho th¿y các t¿¿ng ¿¿¿ng c¿a chúng trong P¿li: Bhikkhun¿-samyutta, Brahma-samyutta. "T¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y hàm ngh¿a "t¿¿ng ¿ng", ch¿ rõ nh¿ng kinh liên h¿ ¿¿n T¿-kheo, T¿-kheo-ni, ch¿ Thiên, vân vân ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿. Ngh¿a T¿nh và Huy¿n Trang ¿¿u hi¿u theo ngh¿a này, do ¿ó d¿ch là T¿¿ng ¿ng A-c¿p-ma. T¿ Sanskrit säyukta, nguyên là phân t¿ quá kh¿ th¿ ¿¿ng b¿i ¿¿ng t¿ c¿n sam-YUJ, có ngh¿a là k¿t h¿p, n¿i k¿t hai cái l¿i v¿i nhau nh¿ bu¿c hai con bò vào trong m¿t c¿ xe kéo. Ý ngh¿a n¿i k¿t hay "t¿¿ng ¿ng" này ¿¿¿c th¿y rõ trong gi¿i thích c¿a H¿u b¿ tì-n¿i-da t¿p s¿. Theo ¿ó, nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ (=t¿¿ng ¿ng) ¿¿n n¿m u¿n, ¿¿¿c t¿p h¿p thành "Ph¿m U¿n"; nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ ¿¿n x¿, gi¿i, ¿¿¿c t¿p h¿p thành các ph¿m "X¿" và "Gi¿i".Ghi chú:1. B¿ T¿p A-hàm này g¿m có 3 quy¿n (q.1-3) do Tu¿ S¿ và Thích ¿¿c Th¿ng d¿ch Vi¿t và chú thích; c¿ng 1 sách T¿ng L¿c do Tu¿ S¿ biên sön.2. Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿ön, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này

¿¿I T¿NG KINH VI¿T NAM - THANH V¿N T¿NG - T¿p 8 - KINH B¿ VIIIT¿P A-HÀM, Quy¿n 2. Vi¿t d¿ch & chú TU¿ S¿ - THÍCH ¿¿C TH¿NGT¿p A-hàm (Skt. Samyukta-¿gama), truy¿n th¿ng c¿a ph¿n l¿n các h¿c phái s¿ k¿ Ph¿t giáo, ngöi tr¿ H¿u b¿, li¿t kê là b¿ th¿ ba trong b¿n A-hàm, t¿¿ng ¿¿¿ng v¿i Samyutta thüc b¿ th¿ t¿ trong n¿m b¿ Nik¿ya (P¿li), ¿¿¿c biên t¿p trong ¿¿i h¿i k¿t t¿p l¿n th¿ nh¿t.Lüt Ma-ha T¿ng k¿, thüc ¿¿i chúng b¿ (Mah¿sägika), chép: "Tôn gi¿ A-nan t¿ng l¿i toàn b¿ Pháp t¿ng nh¿ v¿y. Nh¿ng kinh có v¿n cú dài ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là Tr¿¿ng A-hàm. V¿n cú v¿a, t¿p h¿p thành b¿ Trung A-hàm. V¿n cú t¿p, t¿p h¿p thành b¿ T¿p A-hàm. Các th¿ tài nh¿ C¿n t¿p, L¿c t¿p, Giác t¿p, ¿¿o t¿p, vân vân, ¿¿¿c g¿i là t¿p."Các b¿ Lüt khác, chép v¿ ¿¿i h¿i k¿t t¿p này, mà h¿u h¿t Hán d¿ch ¿¿u g¿i là ¿ "t¿p" v¿i gi¿i thích g¿n t¿¿ng t¿, nh¿ng không xác ngh¿a. T¿ "t¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y không hoàn toàn có ngh¿a "pha t¿p" hay "t¿p lön" , ngh¿a là pha tr¿n nhi¿u th¿ linh tinh khác nhau vào m¿t gói. T¿ này ¿¿¿c th¿y xác ¿¿nh h¿n theo gi¿i thích c¿a Tì-ni m¿u kinh: "Trong ¿ó, t¿¿ng ¿ng (liên h¿) T¿-kheo, t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng ¿¿ Thích, t¿¿ng ¿ng ch¿ Thiên, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên; nh¿ng kinh nh¿ v¿y ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là T¿p A-hàm." Nói là t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên, vân vân, cho th¿y các t¿¿ng ¿¿¿ng c¿a chúng trong P¿li: Bhikkhun¿-samyutta, Brahma-samyutta. "T¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y hàm ngh¿a "t¿¿ng ¿ng", ch¿ rõ nh¿ng kinh liên h¿ ¿¿n T¿-kheo, T¿-kheo-ni, ch¿ Thiên, vân vân ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿. Ngh¿a T¿nh và Huy¿n Trang ¿¿u hi¿u theo ngh¿a này, do ¿ó d¿ch là T¿¿ng ¿ng A-c¿p-ma. T¿ Sanskrit säyukta, nguyên là phân t¿ quá kh¿ th¿ ¿¿ng b¿i ¿¿ng t¿ c¿n sam-YUJ, có ngh¿a là k¿t h¿p, n¿i k¿t hai cái l¿i v¿i nhau nh¿ büc hai con bò vào trong m¿t c¿ xe kéo. Ý ngh¿a n¿i k¿t hay "t¿¿ng ¿ng" này ¿¿¿c th¿y rõ trong gi¿i thích c¿a H¿u b¿ tì-n¿i-da t¿p s¿. Theo ¿ó, nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ (=t¿¿ng ¿ng) ¿¿n n¿m ün, ¿¿¿c t¿p h¿p thành "Ph¿m U¿n"; nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ ¿¿n x¿, gi¿i, ¿¿¿c t¿p h¿p thành các ph¿m "X¿" và "Gi¿i".Ghi chú:1. B¿ T¿p A-hàm này g¿m có 3 quy¿n (q.1-3) do Tü S¿ và Thích ¿¿c Th¿ng d¿ch Vi¿t và chú thích; c¿ng 1 sách T¿ng L¿c do Tü S¿ biên sön.2. Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhün. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lüt Lün trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mün th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿ön, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qüc t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhün nào trong Ph¿t s¿ này.