Adieu Reves? - Domnita Georgesco-Moldoveanu - Bog

L''héroïne principale du roman, Marie-Élise, a dans son ascendance deux princes daces provenus de Transylvanie qui entrainent des chevaliers Carpatins et Danubiens, et plusieurs patriotes, dans le but de défendre ce territoire martyrisé pendant des siècles.
Un de ces braves roumains, Paraschève, se marie avec Flora, une joliesse qui vit en accord avec la nature et la Divinité dont elle se sent investie. De ce mariage, résulte deux garçons et trois fille dont la petite Marie-Elise parait répondre à l''espoir de Parachève. Il lui enseigne les sciences et l''histoire et il lui confie ses profondes réflexions écrites.
Quand Paraschève tombe victime de ses ennemis, Marie-Elise rassemble ses réflexions pour les sauver. Un jeune instituteur violoniste qui a étudié au conservatoire réussit faire Marie-Elise se relever de sa douleur et l''épouse. Il est l''arrière-arrière petit-fils d''une famille entrée en légende à côté d''Etienne le Grand qu''ils ont soutenu dans sa plus rude bataille contre les Turques, pour empêcher l''assujettissement de Danube. Le roman continue avec la vie tourmentée de Marie‑Elise, la mère de l''auteur-même, qui vit l''occupation pendant la premier guerre mondiale, la grippe espagnole et la crise financière de 1930, jusqu''à la deuxième guerre mondiale. Pendant ce temps‑là, elle a eu 13 enfants dont elle en a perdu 3 pendant la grippe espagnole. Elle réussit quand-même à élever 8 enfants à leur assurer les études et la force de donner aux autres, par leurs professions, le meilleur d''eux-mêmes.
Elle va toujours vers son idéal de rendre l''homme meilleur pas sa voix de sagesse habillée de beauté. C''est quoi le meilleur de ce roman? Le profond sens philosophique? Le noble message? La magie poétique? Le dynamisme? L''inventivité sans bornes? La fraîcheur vivace des personnages? Ou bien l''aspiration ascendante vers la perfection, la lumière, l''absolue?
La conscience semble être l''axe fondamental de ce roman. Ce qui correspond à l''idéal qui s''en dégage: rendre l''homme meilleur. C''est l''idéal que l''auteure a poursuivi toute sa vie.

___________________________________________________________________________

ENGLISH:

The main character of the novel, Marie-Élise, has in her ancestry two Dacian princes from Transylvania who train Carpatian and Danubian knights, and several patriots, to defend this territory martyrized for centuries.
One of these brave Romanians, Paraschève, marries Flora, a pretty woman who lives in harmony with nature and the Divinity with which she feels invested. From this marriage resulted two boys and three girls. One of them, little Marie-Elise, seemed to respond to Parachève''s hopes. He teaches her science and history and endows her with his deep written reflections.
What is the best of this novel? The deep philosophical meaning? The noble message? Poetic magic? The dynamism? Unlimited inventiveness? The lively freshness of the characters? Or the ascending aspiration towards perfection, the light, the absolute?
Conscience seems to be the fundamental axis of this novel. Which corresponds to the ideal that emerges: to make people better. This is the ideal that the author has pursued throughout her life.