Aladdin et la Lampe Merveilleuse / Aladdin and the Wonderful Lamp - Antoine Galland - Bog

Il était une fois un pauvre tailleur
Once upon a time there lived a poor tailor
il avait un fils appelé Aladdin
he had a son called Aladdin
Aladdin était un garçon négligent et oisif qui ne voulait rien faire
Aladdin was a careless, idle boy who would do nothing
Bien qu'il aimait jouer au ballon toute la journée
although, he did like to play ball all day long
C'est ce qu'il a fait dans la rue avec d'autres petits garçons oisifs
this he did in the streets with other little idle boys
Cela a tellement attristé le père qu'il est mort
This so grieved the father that he died
Sa mère pleurait et priait, mais rien n'y aidait.
his mother cried and prayed but nothing helped
malgré sa supplication, Aladdin n'a pas réparé ses habitudes.
despite her pleading, Aladdin did not mend his ways