Bøger i Linguistik in Empirie Und Theorie/Empirical and Theoretical Linguistics serien

Maria Mast untersucht das Sprechen und Denken über Beruf und Alltag in Deutschland und Spanien. Welche Konzepte teilen die beiden Sprachen? Worüber streiten Deutsche, worüber Spanier? Welche kulturspezifischen Muster zeigen sich im Diskurs? Diese und weitere Fragen beantwortet die Autorin, indem sie deutsche und spanische Zeitungstexte und Leserkommentare miteinander vergleicht und prüft, inwiefern sich kulturspezifische Konzepte ¿ sogenannte Kultureme ¿ bestimmen lassen. Die zweisprachige Mediendiskursanalyse kombiniert quantitative und qualitative Methoden. Neben der Forschungsgeschichte und der Kulturemtheorie beschreibt sie auch die methodischen Schritte der Korpuserstellung in zwei Sprachen und der sprachvergleichenden Korpusanalyse.

Ausgehend von der Annahme, dass ein Text das Ergebnis einer Kommunikationsabsicht ist, werden in den Beiträgen des Bandes eine Vielfalt von Textanfängen, die verschiedenen Textsorten angehören, und deren spezifische Besonderheiten untersucht. Den Beiträgen liegen sowohl schriftliche als auch mündliche Textkorpora zugrunde, die journalistische und politische Texte (Pressekommentare und Reden), Gebrauchstexte (Kochrezepte), Fachtexte (Verträge und Gesetze) sowie multimodale Texte (Werbeplakate und Direkt-Marketing-Texte) und Gespräche (Mutter-Kind-Interaktionen) einschließen. Die Analysen gehen von einem syntaktischen, semantischen, pragmatisch-sprechakttheoretischen, didaktischen und/oder textlinguistischen Standpunkt aus.

Though the refugee crisis was discussed in many countries e.g. in Greece, Hungary, Italy and Spain long before 2015, it began to receive cross- European press coverage only after Angela Merkel¿s statement ¿Wir schaffen das!¿ on the August 30th 2015This data-based study focuses on, how journalists report on and leading politicians make statements about refugees, migrants and asylum seekers in media and frame these humans after Angela Merkels¿ sentence in 2015 until the end of 2017. This volume uses mainly Corpus Linguistics but also Communicative Science for the analysis of labelling strategies and the usage of words, collocations and grammar systems used by journalists and politicians in different European countries in comparison. This empirical volume pictures language specific variation and change of labels. To enable a contrastive study between the press discourses of many European countries, every chapter analyses the data consisting of newspaper articles describing the discourse of a particular country, including discourses of some transit countries around the borders of the Schengen Area of the European Union, which barely have been covered in other studies.

Untersuchungsgegenstand sind die Grammatik, die Modal-, Temporal- und Aspekt-Semantik, die Pragmatik und die Funktion der beiden modalpassivischen Konstruktionen sein-Modalpassiv und Gerundiv im Deutschen am Beispiel von drei für den Gebrauch dieser beiden Konstruktionen einschlägigen Domänen, nämlich der Presse-, Politik- und Rechtssprache. Von ihrer syntaktisch-semantischen und textlinguistischen Grundausrichtung schlägt die korpusbasierte Arbeit den Bogen zur variationslinguistischen Pragmatik, linguistischen Sprachgebrauchsanalyse und Sprachgebrauchskritik.

Die Beiträge des Bandes befassen sich aus synchroner und diachroner Perspektive mit Reanalyse-Prozessen, die unter dem Schlagwort sprachliche Remotivierung zusammengefasst werden können. Dabei handelt es sich im weitesten Sinne formseitig um remotivierende Resegmentierungen und inhaltsseitig um semantische Remotivierungen. Das Buch bietet einen Überblick über Prozesse sprachlicher Remotivierung in verschiedenen Verwendungsdomänen, in denen sprachlichen Zeichen eine zentrale Funktion zukommt.