Bøger i Literature in Translation serien

"What's happening to you is just that the visible and the invisible are finding each other through you. You are the passageway for our reconnection. You and your generation are the ones who will give our memory back to us..."Monica, a young woman studying art history in Montreal, has lost touch with her Innu roots. When an exhibition unexpectedly articulates a deep, intergenerational wound, she begins to search for a stronger connection to her Indigeneity. A quickly found friendship with Katherine, an Indigenous woman whose life is filled with culture and community, underscores for Monica the possibilities of turning from assimilation and toxic masculinity to something much deeper--and more universal than she expects. Travelling across the continent, from Eastern Canada to Vancouver to Mexico City, Monica connects with other Indigenous artists and thinkers, learning about the power of traditional ways and the struggles of other Nations. Throughout these journeys, physical and creative, she is guided by visions of giant birds and ancestors, who draw her back home to Pessamit. Reckonings with family and floods await, but amidst strange tides, she reconnects to her language, Innu-aimun, and her people. A timely and riveting story of reclamation, matriarchies, and the healing ability of traditional teachings, Nauetakuan, a silence for a noise underscores how reconnecting to lineage and community can transform Indigenous futures.

From poet Chantal Neveu, author of the award-winning collection This Radiant Life, comes a book-length poem that plunges us more deeply into the notion of the idyll and into the polyhedric structure of love.you demonstrates with exceptional beauty how in the interval between words or verses, language can glimmer, absorb, and refract the changing realities and attractions of an all too human relationship. Personal autonomy and the formation of "self" are nourished here by multiples--I, you, s/he. The voice in you reclaims life from change and time and affirms it anew.

How much grief is too much? How far should we go to avoid pain? From the author of the international bestselling novel Agatha comes a literary medical thriller about loss, empathy, science, Big Pharma, and societal norms.A Danish university research group is finishing its study of a new medicine, Callocain: the world's first pill for grief. But psychology professor Thorsten Gjeldsted suspects that someone has manipulated the test results to hide a disturbing side effect. When no one believes him, he teams up with two students to investigate: Anna, who has recently experienced traumatic grief herself, and Shadi, whose statistical skills might prevent her from living a quiet life in the shadows. Together, these sleuthing academics try to discover what's really happening before the drug becomes widely available.Blue Notes is brimming with ethical and existential ideas about the search for identity and one's place in the world, while offering a highly original literary adventure that ultimately underscores the healing power of love.

Having followed the brilliant virologist Régnier from Montreal to Marseille many years ago, Sadie now works as a researcher in a lab, spending most of her time among microscopic creatures who teach her about life as a parasite. By day, she pushes the limits of her understanding alongside Régnier, who taught her that to study viruses, she must think infectiously, allow herself to be contaminated by dangerous ideas. By night, Sadie loses herself in bars, music, drugs, sensuality. Until she gets a call from the past that lures her back across the Atlantic.When her estranged father tells her that a bizarre virus has been found in his hospital, Sadie returns to Montreal and her family, and all the unexpected changes time has wrought, to solve this new puzzle. Soon she realizes that the person she thought she was--someone who can leave everything behind--no longer exists. What is left for her instead is sinking into the unknown to find out what happens when ideas come to life. This is a deeply inventive and singular novel about the power of metamorphosis and symbiosis. Combining the cerebral and the sensual, Sadie X explores humanity's relationship to the rest of the world, and the role of rationale--and its limits in our multilayered, regenerative existences.

Set in a region south of the Carpathian mountains, this novel tells the story of Nikola Suhaj who lives a Robin Hood-like existence. He and his accomplices rob - and often kill - travellers and rich Jewish merchants and share their spoils between the poor, fellow Ruthenians and poor Jews.

Colonel Barutanski, Lord of Blitva, has freed his country from foreign oppression and now governs with an iron fist. He despises the sycophants beneath him but also recognises amongst his people an arch foe. A tale designed to ignite thought on political, ethical and artistic issues.