Bøger af Abdoulaye Ngom

Este livro examina a migração clandestina de Casamança para a Europa, analisando os factores económicos, políticos, sociais, culturais e simbólicos que estão na origem destas partidas. Propõe uma tipologia dos actores envolvidos nestas viagens, mergulha o leitor na experiência vivida das viagens marítimas e lança uma nova luz sobre as condições da travessia, o modo de organização, o papel do capitão da piroga e de outros pescadores, os fenómenos de alucinação e de pânico durante a viagem e os muitos riscos que rodeiam este mundo de viagens marítimas efectuadas nos últimos anos por aspirantes a migrantes em busca do El Dorado europeu. Através de testemunhos poderosos e pungentes que atravessam as análises, abordamos também os riscos das travessias marítimas, os fenómenos de insanidade e de loucura que se manifestam nos candidatos a migrantes, que se encontram subitamente num ambiente totalmente desconhecido, em constante mutação e ainda mais assustador, o oceano (de dia e ainda mais de noite), à mercê da Providência.

Questo libro esamina la migrazione clandestina dalla Casamance all'Europa, esaminando i fattori economici, politici, sociali, culturali e simbolici alla base di queste partenze. Propone una tipologia degli attori coinvolti in questi viaggi, immerge il lettore nell'esperienza vissuta dei viaggi in mare e getta nuova luce sulle condizioni della traversata, sulle modalità di organizzazione, sul ruolo del capitano della piroga e degli altri pescatori, sui fenomeni di allucinazione e panico durante il tragitto e sui numerosi rischi che circondano questo mondo di viaggi in mare compiuti negli ultimi anni da aspiranti migranti alla ricerca dell'El Dorado europeo. Attraverso testimonianze forti e toccanti che attraversano le analisi, si guarda anche ai rischi delle traversate in mare, ai fenomeni di follia e di insania che si manifestano negli aspiranti migranti, che si trovano improvvisamente in un ambiente totalmente sconosciuto, in continuo mutamento e tanto più spaventoso, l'oceano (di giorno e ancor più di notte), in balia della Provvidenza.

This book examines clandestine migration from Casamance to Europe by looking at the economic, political, social, cultural and symbolic factors behind these departures. It proposes a typology of the actors involved in these journeys, immerses the reader in the lived experience of sea journeys and sheds new light on the conditions of the crossing, the mode of organisation, the role of the captain of the pirogue and other fishermen, the phenomena of hallucination and panic en route and the many risks that surround this world of sea journeys made in recent years by would-be migrants in search of the European El Dorado. Through powerful and poignant testimonies that run through the analyses, we also look at the risks of sea crossings, the phenomena of insanity and madness that manifest themselves in would-be migrants, who suddenly find themselves in a totally unknown, constantly shifting and all the more frightening environment, the ocean (by day and even more so by night), at the mercy of Providence.

Das Buch untersucht die illegale Migration aus der Casamance nach Europa durch die Untersuchung der wirtschaftlichen, politischen, sozialen, kulturellen und symbolischen Determinanten, die hinter der Abreise stehen. Das Buch bietet eine Typologie der an diesen Reisen beteiligten Akteure, lässt den Leser in die gelebte Erfahrung der Seereisen eintauchen und liefert neue Erkenntnisse über die Bedingungen der Überfahrt, die Art der Organisation, die Rolle des Kapitäns der Piroge und der anderen Fischer, die Phänomene der Halluzinationen und der Panik während der Reise und die zahlreichen Risiken, die diese Welt der Seereisen umgeben, die seit einigen Jahren von Migrationskandidaten auf der Suche nach dem europäischen Eldorado unternommen werden. Durch starke und ergreifende Zeugnisse, die die Analysen durchziehen, werden auch die Risiken der Überfahrt auf See sowie die Phänomene der Demenz und des Wahnsinns angesprochen, die sich bei den Migrationskandidaten manifestieren: Denn sie finden sich plötzlich in einer völlig unbekannten, ständig wechselnden und umso beängstigenderen Umgebung wieder, dem Ozean (bei Tag und noch mehr bei Nacht), der Vorsehung ausgeliefert.