Bøger af Begona Paz

E, ás veces, todo vai ben, e vivimos na luz, e o negrume que fere a tantos é coma un manto que os oculta aos nosos ollos, e preferimos ignoralos. Ignorámolo todo. A soidade en compaña, o desexo famento polo outro, as mentiras do amor, o desconcerto ante a vida que che pasa por enriba, o temor á verdade, a vertixe do abismo, a insatisfacción núa, irracional, os soños esnaquizados no sollado, a vida como cárcere para quen xa está afeito ás cadeas, as aldraxes a violencia o tremor o medo, a autocompaixón que nos fai anacos, o sexo que salva e que destrúe, o humor como máscara que nos agocha ante nós mesmos, a resistencia, sempre a resistencia ante quen quere decidir por nós. As moitas feridas que nos fai a vida nesta cega carreira, cruel e fermosa, cara á escuridade.

La rakontoj de la galega verkistino Begoña Paz (nask. 1965) prezentitaj en ¿i tiu libro ne traktas la sunajn flankojn de la vivo, sed esploras ombrojn de homa ekzistado: soleco, perforto, vundita pasio, malespero, timo, rompitaj amrilatoj estas nur kelkaj el la temoj. La tekstoj estas intensaj, rektaj, senornamaj, samkiel la eventoj, kiujn ili priskribas. La sagaca traduko fare de Suso Moinhos, kiu evoluigis personan rilaton kun la ätorino, konservas ¿i tiun klarecon."Pluraj historioj de Begoña estas soklitaj ankä sur ¿iaj ¿iutagaj spertoj en hospitalo, kie ¿i laboras: iom turbulemaj scenoj kombini¿as kun brilaj alojoj de näzo kaj kortüa kompato... La protagonistoj klopodas restari¿i post ¿iaspecaj batoj, kiuj tamen ne sukcesas elradikigi ilin el la grundo de persona digno. Neniu el ili lasas nin indiferentaj." (Suso Moinhos en sia "Antäparolo")