Bøger af Rolan Roney Ressetti

Il nostro obiettivo nella stesura di questo libro è stato quello di cercare, attraverso l'analisi di autori riconosciuti, di arrivare a una visione più precisa di cosa sia l'alchimia e di cosa consista la sua pratica. Abbiamo trattato tutti i punti dell'opera alchemica, a partire dai materiali iniziali, la loro preparazione, le operazioni coinvolte nel corso dell'intero processo, fino alla conclusione finale dell'opera alchemica. Citiamo vari passaggi di diversi autori, molti dei quali inediti in portoghese, in modo che il lettore possa trarre le proprie conclusioni. In questo modo, speriamo di essere riusciti a fornire una visione più approfondita di ciò che è l'alchimia e di come viene praticata, e di permettere ai lettori che desiderano approfondire di seguire le loro stesse orme.

Mit der Abfassung dieses Buches haben wir versucht, durch die Analyse anerkannter Autoren eine genauere Vorstellung davon zu gewinnen, was Alchemie ist und worin ihre Praxis besteht. Wir behandeln alle Punkte der alchemistischen Arbeit, angefangen bei den Ausgangsmaterialien, ihrer Vorbereitung, den Vorgängen im Verlauf des gesamten Prozesses bis hin zum endgültigen Abschluss der alchemistischen Arbeit. Wir zitieren verschiedene Passagen von verschiedenen Autoren, von denen viele in portugiesischer Sprache unveröffentlicht sind, so dass der Leser seine eigenen Schlüsse ziehen kann. Wir hoffen, dass wir auf diese Weise einen tieferen Einblick in die Alchemie und ihre Ausübung geben konnten und dass wir den Lesern, die tiefer einsteigen wollen, die Möglichkeit geben, ihren eigenen Spuren zu folgen.

Our aim in writing this book has been to try, through the analysis of recognised authors, to arrive at a more exact vision of what alchemy is and what its practice consists of. We cover all the points of the alchemical work, starting with the initial materials, their preparation, the operations involved in the course of the whole process, right up to the final conclusion of the alchemical work. We quote various passages from different authors, many of them unpublished in Portuguese, so that the reader can draw their own conclusions. In this way, we hope to have been able to provide a more in-depth view of what alchemy is and how it is practised, and to enable those readers who wish to delve deeper to follow in their own footsteps.

Notre but, en écrivant ce livre, a été d'essayer, à travers l'analyse d'auteurs reconnus, de parvenir à une vision plus exacte de ce qu'est l'alchimie et de ce en quoi consiste sa pratique. Nous abordons tous les points de l'¿uvre alchimique, depuis les matériaux initiaux, leur préparation, les opérations impliquées dans le déroulement de l'ensemble du processus, jusqu'à la conclusion finale de l'¿uvre alchimique. Nous citons divers passages de différents auteurs, dont beaucoup sont inédits en portugais, afin que le lecteur puisse tirer ses propres conclusions. Nous espérons ainsi avoir pu donner une vision plus approfondie de ce qu'est l'alchimie et de la manière dont elle est pratiquée, et permettre aux lecteurs qui le souhaitent d'aller plus loin sur leurs propres traces.