Bøger udgivet af Nhan Anh Publisher

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 13 - 1/5/2021NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê HânC¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:Ben Oh, BT Áo Tím, Bùi V¿n D¿ng, Cái Tr¿ng Ty, Cao Nguyên, Châu Y¿n Loan, Chu V¿¿ng Mi¿n, Cung Tích Bi¿n, Dan Hoàng, Donry Nguy¿n, Dung Th¿ Vân, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ Th¿¿ng Th¿, ¿oàn Ph¿¿ng, Khaly Chàm, Hi¿n Nguy¿n, Hoa Nguyên, Hoài Huy¿n Thanh, Hoàng Chính, Hoàng L¿c, Hoàng Nga, Hoàng Quân, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, H¿ Xoa, Hùng Nguy¿n, Hu¿nh Duy L¿c, Hu¿nh Li¿u Ng¿n, Hu¿nh Th¿ Qu¿nh Nga, H¿u H¿nh, Lâm B¿ng Ph¿¿ng, Lê Chi¿u Giang, Lê ¿¿ng Th¿c, Lê Hân, Lê Hoàng Phò, Lê H¿u Minh Toán, Lê V¿n Hi¿u, Luân Hoán, L¿ Qu¿nh, Mem Nguy¿n Th¿, Minh Nguy¿n, My Th¿c, Ngàn Th¿¿ng, Ng¿c Trâm, Nguyên C¿n, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n D¿ Qu¿nh, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n Hàn Chung, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n L¿ Uyên, Nguy¿n Ng¿c Qu¿nh Trâm, Nguy¿n Nguyên Ph¿¿ng, Nguy¿n Nhã Tiên, Nguy¿n Sông Tr¿m, Nguy¿n Thành, Nguy¿n Th¿ H¿i Hà, Nguy¿n Th¿ Loan, Nguy¿n Th¿ Thanh Bình, Nguy¿n Th¿ Thanh Th¿y, Nguy¿n Th¿ Thuy¿n, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n Vy Khanh, Ninh Tr¿n, Orchid Lâm Qu¿nh, Ph¿m Cao Hoàng, Phan Huy¿n Th¿, Ph¿¿ng T¿n, Song Thao, Thái NC, Thái Tú H¿p, Thanh Mai, Thi H¿nh, Thiên Di, Th¿c Uyên, Thu¿n Tình, Thy An, Ti¿u Nguy¿t, Trang Châu, Trang Thùy, Tr¿n Dz¿ L¿, Tr¿n ¿ình S¿n C¿¿c, Tr¿n ¿¿c Ph¿, Tr¿n H¿ Vi, Tr¿n Hoàng Vy, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n Thöi Nguyên, Tr¿n V¿n Giã, Tri¿u Hoa ¿¿i, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Võ Phú, Võ Th¿nh V¿n, V¿¿ng Hoài Uyên, Xuyên Trà, Y Thy. BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Nguy¿n Thành & Lê Hân¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t MaiTòa sön & Tr¿ s¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

Cün Phi¿m 26 này ¿¿¿c hoàn t¿t vào nh¿ng ngày ¿¿u xuân 2021. Mùa xuân luôn cho chúng tas¿ vui t¿¿i và nh¿ng h¿a h¿n. N¿m nay s¿ vui t¿¿i và nh¿ng h¿a h¿n này th¿t r¿n rã vì ¿ã cónh¿ng hoa t¿¿i c¿ m¿¿t n¿i cüi ¿¿¿ng h¿m.N¿m ngoái, cün Phi¿m 25 ra ¿¿i ¿úng vào tâm ¿i¿m c¿a ¿¿i d¿ch. Tính t¿i khi tôi vi¿t nh¿ngdòng này, cüi tháng 3 n¿m 2021, thì trên th¿ gi¿i ¿ã có 128 tri¿u ng¿¿i b¿ nhi¿m d¿ch, 2 tri¿u800 ngàn ng¿¿i ¿ã t¿ vong. Riêng n¿¿c M¿ ¿ã có 30 tri¿u 400 ngàn ng¿¿i nhi¿m b¿nh và 2 tri¿u800 sanh m¿ng ¿ã r¿i cõi th¿. Canada dân s¿ ch¿ b¿ng m¿t ph¿n m¿¿i n¿¿c M¿ nh¿ng s¿ ng¿¿inhi¿m c¿ng ¿ã lên t¿i 977 ngàn ng¿¿i và s¿ ng¿¿i v¿nh bi¿t chúng ta t¿i 22.926 ng¿¿i. H¿u nh¿m¿i chúng ta ¿¿u có ng¿¿i thân quen ¿ã v¿nh vi¿n lìa xa vì c¿n d¿ch này. S¿ng hay ch¿t, chúngta ¿¿u cô ¿¿n nh¿ nhau. Ng¿¿i ch¿t cô ¿¿n lúc c¿n h¿i th¿. Ng¿¿i s¿ng ru rú chui rúc nh¿ loàichüt. Nhân löi không dám t¿i g¿n nhau. Bè b¿n, ng¿¿i thân quen b¿ng muôn vàn cách tr¿. Th¿h¿ chúng tôi, b¿ r¿ c¿ng ¿ã "tri thiên m¿nh" t¿t c¿, hao h¿t m¿t n¿m s¿ng trong s¿ nh¿ng n¿mcòm cõi còn l¿i. Cüc s¿ng c¿a chúng ta ch¿a bao gi¿ b¿ xáo tr¿n nh¿ nh¿ng ngày qua. Nh¿ng ítnh¿t chúng ta c¿ng còn h¿i th¿. Nhi¿u ng¿¿i thân c¿a chúng ta ¿ã xuôi tay. Cùng v¿i cünPhi¿m 26 này, xin v¿nh bi¿t hai ng¿¿i quen bi¿t c¿a tôi ¿ã v¿nh vi¿n ra ¿i vì d¿ch Covid mà tôi cóbài chia tay trong sách: ca s¿ L¿ Thu và nhà báo Hà Túc ¿¿o.Ngày nay, ¿n tr¿i, bóng t¿i ¿ã lùi xa. Chúng ta thay câu chào: "Kh¿e không?" b¿ng câu h¿i:"Chích ch¿a?". Vaccine, kh¿u trang, r¿a tay và nh¿ng quy ¿¿nh giãn cách ¿ã c¿u r¿i chúng ta.Khi cün Phi¿m 26 này t¿i tay b¿n ¿¿c, mùa xuân c¿a cüc ¿¿i m¿i ng¿¿i chúng ta ¿ã ph¿n nàotr¿ l¿i. Chúng ta ¿ã có th¿ v¿ng d¿ chúc nhau nh¿ng n¿m tháng an lành s¿p t¿i. Mong s¿ là mãimãi an lành!

Ngôn ng¿ c¿a m¿t dân t¿c, có th¿ ¿¿¿c xem nh¿ m¿t m¿ch ngu¿n s¿ngch¿a ¿¿ng h¿i th¿ c¿a qu¿c gia ¿ó. Và vì v¿y, ng¿¿i ta s¿ không ph¿nh¿n khi nói r¿ng, th¿c t¿i c¿a b¿t c¿ m¿t ngôn ng¿ nào trên th¿ gi¿ic¿ng s¿ ch¿u ¿nh h¿¿ng sâu s¿c t¿ nh¿ng chuy¿n bi¿n chính tr¿ thông quanh¿ng ch¿ng ¿¿¿ng l¿ch s¿.Các nhà ngôn ng¿ h¿c Vi¿t nam khi làm t¿ ¿i¿n ¿ã b¿ quên ph¿n quan tr¿ng nh¿t, ¿ó là ch¿c n¿ng c¿a t¿. H¿ trình bày t¿ ¿¿n gi¿n ch¿ ¿ d¿¿i d¿ng m¿t tính t¿ hay m¿t phó t¿, r¿i còn cho r¿ng ¿ó là danh t¿ hay là ¿¿ng t¿. T¿ ti¿ng Vi¿t ¿a s¿ là tính t¿ hay phó t¿, ¿¿ tr¿ thành m¿t danh t¿ thì nó ph¿i ¿i kèm v¿i m¿o t¿ "s¿", ¿¿ tr¿ thành ¿¿ng t¿ thì nó ph¿i ¿i kèm v¿i tr¿ ¿¿ng t¿ "làm cho", ¿¿ng t¿ b¿ ¿¿ng thì nó ¿i kèm v¿i tr¿ ¿¿ng t¿ "b¿". Thí d¿:"sung s¿¿ng" là m¿t tính t¿ và phó t¿, n¿u là danh t¿ thì nó là "s¿ sung s¿¿ng", và còn ¿¿ng t¿ thì là "làm cho sung s¿¿ng"c¿ng nh¿ v¿y:"¿au kh¿" ch¿ là m¿t tính t¿ hay phó t¿ mà thôi, n¿u là danh t¿ thì nó là "s¿ ¿au kh¿", ¿¿ng t¿ ¿ d¿ng ch¿ ¿¿ng là "làm cho ¿au kh¿", còn ¿ d¿ng b¿ ¿¿ng thì là "b¿ ¿au kh¿".S¿ sai sót tr¿m tr¿ng này không nh¿ng làm cho ti¿ng Vi¿t tr¿ nên nghèo ¿i mà còn có ¿nh h¿¿ng tr¿m tr¿ng ¿¿n s¿ chính xác c¿a nghành d¿ch thu¿t.Chính vì v¿y, cu¿n t¿ ¿i¿n "Ti¿ng Vi¿t" này, l¿n ¿¿u tiên, ¿¿¿c trình bàym¿t cách rõ ràng, ¿¿c bi¿t nh¿n m¿nh v¿ ¿¿c ¿i¿m và ch¿c n¿ng c¿a t¿, nh¿chính nó, mà có l¿ sau này, các nhà ngôn ng¿ h¿c Vi¿t nam, s¿ hoàn thi¿n nótrong m¿t c¿u trúc hoàn thi¿n và sâu r¿ng h¿n.T¿ ti¿ng Vi¿t m¿t v¿n, nh¿ng ¿a s¿ l¿i là t¿ láy. S¿ luy¿n láy c¿a t¿, c¿a ý,trình bày cái ch¿c n¿ng ¿a âm, ¿a ngh¿a, và s¿ ¿n d¿. Qua nó, ng¿¿i ¿¿c s¿c¿m nh¿n s¿ ph¿c t¿p sâu sa trong tâm h¿n c¿a m¿t dân t¿c. Và, ¿¿ có th¿hi¿u sâu s¿c h¿n s¿ giàu có c¿a m¿t ngôn ng¿ hàng ngàn n¿m v¿n hi¿n c¿am¿t ¿¿t n¿¿c nh¿ bé, mà s¿ kh¿i ¿¿u là m¿t là m¿t v¿¿ng qu¿c, ng¿¿i ta khôngth¿ b¿ qua - s¿ tìm ki¿m tr¿ v¿ - m¿t n¿n v¿n h¿c ¿ã qúa xa xôi ¿¿i v¿i th¿ct¿i ngày nay. ¿i¿u này có th¿ s¿ làm cho m¿t ng¿¿i làm công vi¿c nghiên c¿ungôn ng¿ n¿¿c ngoài, s¿ ph¿i hao t¿n c¿ m¿t ¿¿i ng¿¿i mà v¿n không s¿ h¿u¿¿¿c m¿ ¿¿c ¿ó.Dù nói gì ch¿ng n¿a, cho t¿i nay, nhân löi v¿n ch¿a gi¿i quy¿t ¿¿¿c m¿tngôn ng¿ chung, các nhà ngôn ng¿ h¿c s¿ gi¿i thích nh¿ th¿ nào, khi nh¿ngng¿¿i r¿t thân trong cùng m¿t gia ¿ình, trong m¿t ¿¿t n¿¿c, nói cùng m¿t th¿ti¿ng, l¿i không th¿ hi¿u ¿¿¿c nhau?

Una cosa que no me acabo de creer pero me inquieta es lo que leí hoy. Decía que La Luna es un artefacto metálico, hueco por dentro., una máquina cuyo objetivo es no permitir que los humanos recuerden anteriores vidas. En el río fantasioso, libro de Thuy Huong, recién editado, quien narra las maravillas que encontramos en el libro recuerda su vida anterior, y ve cosas y hechos ajenos a nuestras comunes visiones, de la ciudad de Santa Cruz. Aroma Profundo ve y descubre una dimensión ajena a nuestra forma de mirar. La Luna ilumina lo que tenemos oculto para nosotros mismos, es espejo del Sol, es la luz del Sol la que vemos en ella. En el tarot la otra cara de La Luna es La Justicia. La Justicia establece una ley. Sin ley no podemos entrar en los misterios de la Luna. Lo de que sea un artefacto hueco no deja de ser una posibilidad, una máquina de control --en el zodiaco todos los planetas nos controlan, ejercen una positiva o negativa influencia. La ley es ser positivo con los negativo y negativo con lo positivo. No es cómoda. Pero es la ley. En el río fantasioso la luna ilumina una ciudad subterránea debajo de Santa Cruz con minas de oro. Quien sepa leerlo encontrará ese oro.Escrito, Jesús Rodíguez Castellanos.M¿t ¿i¿u mà tôi không th¿ tin ¿¿¿c nh¿ng l¿i khi¿n tôi dao ¿¿ng ¿ó là nh¿ng gì tôi ¿¿c ¿¿¿c hôm nay. Nó ¿ã nói r¿ng M¿t Tr¿ng là m¿t ¿¿ t¿o tác b¿ng kim löi, bên trong r¿ng, m¿t c¿ máy có m¿c tiêu không cho phép con ng¿¿i nh¿ l¿i ki¿p tr¿¿c. Trong "dòng sông hoang t¿¿ng", m¿t cu¿n sách c¿a Thúy H¿¿ng, ¿¿¿c xu¿t b¿n g¿n ¿ây, k¿ l¿i nh¿ng ¿i¿u k¿ di¿u mà chúng ta tìm th¿y trong cu¿n sách, nh¿ l¿i cu¿c s¿ng tr¿¿c ¿ây c¿a mình, và nhìn th¿y nh¿ng ¿i¿u và s¿ ki¿n n¿m ngoài t¿m nhìn chung c¿a chúng ta, v¿ thành ph¿ Santa Cruz. Aroma Profundo nhìn th¿y và phát hi¿n ra m¿t chi¿u không gian xa l¿ v¿i cách nhìn c¿a chúng ta. M¿t tr¿ng chi¿u sáng nh¿ng gì chúng ta ¿ã che gi¿u cho riêng mình, nó là m¿t t¿m g¿¿ng ph¿n chi¿u c¿a M¿t tr¿i, nó là ánh sáng c¿a M¿t tr¿i mà chúng ta nhìn th¿y trong ¿ó. Trong tarot, m¿t khác c¿a M¿t tr¿ng là Công lý. Công lý thi¿t l¿p lu¿t. N¿u không có lu¿t, chúng ta không th¿ ¿i vào nh¿ng bí ¿n c¿a M¿t tr¿ng. T¿o tác r¿ng là gì v¿n là m¿t kh¿ n¿ng, m¿t c¿ máy ¿i¿u khi¿n - trong cung hoàng ¿¿o, t¿t c¿ các hành tinh ¿¿u ki¿m soát chúng ta, gây ¿nh h¿¿ng tích c¿c höc tiêu c¿c. Quy lu¿t là tích c¿c v¿i tiêu c¿c và tiêu c¿c v¿i tích c¿c. Nó không thöi mái. Nh¿ng ¿ó là lu¿t. Trong "dòng sông hoang t¿¿ng" m¿t tr¿ng chi¿u sáng m¿t thành ph¿ ng¿m bên d¿¿i Santa Cruz v¿i nh¿ng m¿ vàng. Ai bi¿t ¿¿c s¿ tìm ¿¿¿c vàng ¿ó.Nhà v¿n Jesús Rodríguez Castellanos

Chi¿n tranh ¿ã qua ¿i ngót n¿a th¿ k¿, th¿i gian ¿¿ dài cho hai, ba th¿ h¿ ra ¿¿i và tr¿¿ng thành. Th¿ h¿ th¿ nh¿t, tr¿c ti¿p s¿ng v¿i, tham d¿ vào cu¿c chi¿n, bên này höc bên kia, ¿ã ph¿n l¿n ¿i vào t¿ch l¿ng. Ch¿ còn l¿i m¿t s¿ ít, r¿t ít, và dù th¿nh thöng ¿ây ¿ó v¿n lên ti¿ng b¿ th¿, phê phán, chê bai, th¿m chí r¿a s¿ b¿ng l¿i l¿ n¿ng n¿. Song nh¿ng ti¿ng nói ¿y r¿i s¿ nhanh chóng chìm vào lãng quên. Cu¿c s¿ng hi¿n t¿i có quá nhi¿u lo toan, nh¿ng v¿n ¿¿ c¿a ngót n¿m m¿¿i n¿m tr¿¿c ¿ã quá c¿ k¿, h¿i s¿c ¿âu quan tâm.Tôi không thu¿c thành ph¿n c¿c ¿oan, thú th¿c tôi hoàn toàn không mu¿n vi¿t v¿ ¿¿ tài này. T¿ lâu, trên nh¿ng trang vi¿t c¿a tôi, r¿t ít khi tôi ¿¿ c¿p ¿¿n. ¿ó là v¿n ¿¿ c¿a l¿ch s¿, hãy nh¿¿ng cho các s¿ gia, chúng ta d¿u nói th¿ nào, bênh hay ch¿ng, t¿ng ca hay b¿ th¿, c¿ng ch¿ là nh¿ng ti¿ng nói ch¿ quan, phát xu¿t t¿ tr¿i nghi¿m cá nhân, t¿ ch¿ ¿¿ng trong quá kh¿, làm sao tránh ¿¿¿c thiên ki¿n. V¿y mà nh¿ng dòng ch¿ ¿¿u tiên tôi gõ xu¿ng l¿i d¿n d¿t tôi ¿i càng lúc càng sâu vào nh¿ng n¿m tháng c¿! Có l¿ trong ti¿m th¿c tôi giai ¿ön kh¿c li¿t, tan th¿¿ng ¿y v¿n còn t¿n t¿i. Thôi thì hãy vi¿t v¿ cu¿c chi¿n kia m¿t l¿n, m¿t l¿n duy nh¿t, r¿i thôi, không bao gi¿ n¿a, cho ¿¿n ngày chung cu¿c. Tôi t¿ h¿a.Khi vi¿t tôi ¿ã luôn luôn c¿nh giác, t¿ b¿o hãy th¿c khách quan, ¿¿ng ¿¿ c¿m tình d¿n d¿t, hãy nhìn m¿i chuy¿n nh¿ nó ¿ã là, tuy¿t không phê phán, nh¿n xét. B¿i tôi hi¿u phê phán, nh¿n xét c¿a tôi s¿ b¿ khúc x¿ b¿i thiên ki¿n, m¿t ¿i¿u tôi v¿n th¿¿ng chê trách m¿i khi ¿¿c m¿t trang vi¿t, c¿a bên này höc bên kia, khi nh¿c ¿¿n cu¿c chi¿n. Tuy v¿y, dù r¿t c¿nh giác, có th¿ tôi không tuy¿t ¿¿i trung th¿c, n¿u th¿, tôi xin l¿i.Chi¿n tranh không nên có và nh¿ng th¿m k¿ch phát sinh t¿ chi¿n tranh chúng ta c¿n nh¿. Nh¿ nh¿ nh¿ m¿t v¿t th¿¿ng, dù ¿ã thành s¿o, c¿m giác ¿au ¿¿n v¿n t¿n t¿i trong tâm não ta m¿i l¿n h¿i t¿¿ng. ¿ó là l¿i nh¿c nh¿, ¿¿ng bao gi¿ n¿a ph¿m ph¿i sai l¿m ¿ã ph¿m.Cu¿n sách này ¿¿¿c hình thành v¿i mong ¿¿c ¿ó.Khánh Tr¿¿ng....

HOA H¿¿NG - Tuy¿n t¿p truy¿n ng¿n 1Tác gi¿ ThaiNC kh¿i vi¿t t¿ trang Mai Bê Bi báo Chính Lün Sài Gòn, 1973.V¿¿t bi¿n và ¿¿nh c¿ t¿i California, ti¿p t¿c sáng tác trên các ¿¿c san t¿i h¿i ngöi nh¿: Làng V¿n (Canada), V¿n, và V¿n H¿c (Hoa K¿) d¿¿i bút hi¿u Nguy¿n Ng¿ Bình. T¿ n¿m 2012 vi¿t trên Vi¿t Báo (Calif.) m¿c Vi¿t V¿ N¿¿c M¿ v¿i tên ThaiNC."Hoa H¿¿ng" là tuy¿n t¿p s¿1g¿m 27 truy¿n ng¿n ch¿n l¿c,"B¿t Chiên" là tuy¿n t¿p s¿ 2 g¿m 29 truyên ng¿n ch¿n l¿c khác.T¿t c¿ các bài ¿¿u ¿ã ¿¿¿c ph¿ bi¿n trên Làng V¿n, V¿n, và nh¿ng website v¿n h¿c, k¿ c¿ FaceBook,Sách dày 180 trang. Nhân ¿nh xüt b¿n 2021.

Tr¿¿ng Xuân M¿n vä tôi quen nhau ngo¿t 1/4 thê¿ ky¿. Ngäy ¿o¿, tôi vä anh cùng läm vi¿c täi hãng ¿i¿n t¿¿ Eratek. S¿ công nhân trong hãng không ¿ông nên chúng tôi d¿ g¿n g¿i nhau. Ngäy ¿¿u tiên nh¿n vi¿c, g¿p tôi, Anh h¿i tôi tên gì. Tôi no¿i: "Tên th¿t c¿a tôi, anh không biê¿t, nh¿ng anh co¿ nghe bút hi¿u Song Nh¿ không? Anh li¿n ¿¿c hai câu cu¿i trong bäi th¿ "G¿i Ng¿òi D¿¿iTr¿ng" c¿a tôi: "Ta ng¿i v¿ l¿i tr¿m n¿m / Ôm pho t¿¿ng c¿ b¿n kho¿n ¿¿i ng¿¿i". Tôi vui vä co¿ c¿m tình ngay v¿i anh. Thông th¿¿ng không ph¿i lä m¿t nhä th¿, hay ít ra lä m¿t ng¿¿i yêu th¿ thì không bao gi¿ thu¿c m¿t, hai câu th¿ c¿a ng¿¿i khác. .. L¿n l¿¿t tôi vä TXM¿n c¿ng r¿i hãng Eratek. Anh v¿ hãng ¿i¿n t¿¿ c¿a gia ¿ình; tôi v¿ hãng Sanmina. Thäng n¿m trôi qua ¿ê¿n nay Tr¿¿ng Xuân M¿n v¿n chung th¿y v¿i cây ¿än vä chiê¿c máy ¿nh. Bu¿i sinh hoät näo c¿a c¿ng ¿¿ng c¿ng co¿ anh. Hôm nay anh ¿n hänh 4 tuy¿n t¿p: ¿nh, Th¿, Bút ky¿ vä Nhäc, ¿o¿ng go¿p m¿t ph¿n väo sinh hoät v¿n ch¿¿ng ngh¿ thu¿t vä v¿n h¿c h¿i ngoäi c¿a c¿ng ¿¿ng Vi¿t l¿u dân.Nói v¿ th¿, v¿i t¿ cách ng¿¿i ph¿ trách ¿n hành và gi¿i thi¿u tác ph¿m th¿ c¿a m¿t s¿ ¿ông tác gi¿, tôi có nh¿n xét Th¿ Vi¿t H¿i Ngo¿i, nói riêng nh¿ng tác gi¿ c¿ng tác v¿i C¿i Ngu¿n và t¿p chí Ngu¿n thì các tác gi¿ có ch¿t th¿ và thi ng¿ sáng t¿o, m¿i l¿ mà sâu l¿ng, g¿m có Tr¿¿ng Xuân M¿n, Hùng V¿nh Ph¿¿c, Cao Nguyên, Phan Th¿ Ngôn Ng¿, Vi Khuê... ¿¿c th¿ c¿a các nhä th¿ näy, ng¿¿i yêu th¿ khi buông quy¿n sách xu¿ng, tâm h¿n lâng lâng nh¿ v¿a nh¿p xong m¿t ly r¿¿u qúy.. Xin chúc m¿ng ngh¿ s¿ Tr¿¿ng Xuân M¿n v¿i nh¿ng ¿¿a con tinh th¿n ¿áng yêu.Song Nh¿, San Jose 7/2020

T¿ lâu r¿i, tôi ngh¿ v¿ 2 tác gi¿ Bùi Nghi¿p bút hi¿u Bóng Tà D¿¿ng và V¿ Quang Huy bút hi¿u Cao B¿i Già.Nh¿ v¿ thi s¿ này chung tay vi¿t m¿t t¿p th¿ l¿: "Nhân Sinh Bách Ngh¿".Hình thành m¿t t¿p th¿ tr¿ tình lãng m¿n có l¿ không khó b¿ng di¿n t¿ hàng tr¿m ngh¿ nghi¿p trong cu¿c s¿ng hôm nay. Th¿a quý v¿, t¿p th¿ "Nhân Sinh Bách Ngh¿" c¿a Bóng Tà D¿¿ng và Cao B¿i Già ¿ã khô khan qua danh hi¿u t¿p th¿, nh¿ng t¿¿ng l¿i càng khô kh¿c khi nh¿ v¿ thi s¿ di¿n t¿ b¿ng th¿ ¿¿¿ng Lu¿t. Th¿ nh¿ng ¿¿c ¿¿n ¿âu là s¿ng khoái và thú v¿ v¿i nhân sinh ¿¿n ¿¿y.Tôi không ¿¿ c¿p t¿i k¿ thu¿t th¿ ¿¿¿ng Lu¿t, vì c¿ hai v¿ bút pháp thi ca c¿ ¿i¿n ¿ã ¿iêu luy¿n r¿i. H¿n n¿a sau bài "L¿i Phi L¿", nh¿ v¿ c¿ng ¿ã trình bày "¿ôi Nét V¿ Th¿t Ngôn Bát Cú" ¿¿ quý ¿¿c gi¿ th¿¿ng lãm th¿ th¿ r¿t nguyên t¿c ¿¿¿ng Thi. ...360 bài th¿ gi¿i thi¿u 360 ngh¿ ¿ang ¿¿¿c bi¿n di¿n chung quanh ta, t¿ th¿¿ng l¿u trí th¿c ¿¿n bình dân lao ¿¿ng.¿¿c gi¿ s¿ g¿p g¿ ¿ông ¿¿ th¿ nhân qua giai t¿ng xã h¿i x¿a nay.Th¿ nên, ¿ây c¿ng là m¿t t¿p t¿ng h¿p "H¿i ký Th¿" c¿a r¿t nhi¿u nhân v¿t hi¿n di¿n trong xã h¿i này.Quý v¿ ¿¿c gi¿ có th¿ ng¿c nhiên vì th¿ không lãng m¿n, tr¿ tình gió tr¿ng mây n¿¿c vv...Nh¿ng c¿ng không vì th¿ mà không th¿¿ng c¿m nh¿ng ng¿¿i su¿t ¿¿i lam l¿ v¿i công ¿n vi¿c làm c¿a h¿.Riêng 2 tác gi¿ Bóng Tà D¿¿ng và Cao B¿i Già thì l¿i là nh¿ng nét ¿an thanh c¿a xã h¿i tiêu bi¿u s¿ t¿¿ng ph¿n, khó kh¿n nghi¿t ngã trong cu¿c s¿ng ¿¿i ng¿¿i "b¿t h¿nh" ch¿ng?Cao B¿i Già là m¿t Thi S¿ khá ph¿c t¿p và bi ph¿n, ông ¿ã b¿ khi¿m th¿, b¿nh hön trên 10 n¿m nay, mà v¿n h¿ng say vi¿t lách m¿t cách tài tình, l¿ lùng. Trong ân s¿ng Th¿¿ng ¿¿ ¿ã quan phòng và che ch¿ ông qua m¿i v¿n ¿¿ nan gi¿i vô cùng.Là b¿n th¿ c¿a nh¿ v¿ tác gi¿, tôi trân tr¿ng gi¿i thi¿u t¿p th¿ "Nhân Sinh Bách Ngh¿" v¿i ¿¿c mong tha thi¿t quý v¿ nhàn lãm nh¿ b¿t g¿p m¿t k¿ hoa d¿ th¿o gi¿a cu¿c ¿¿i này...

B¿T CHIÊN - Tuy¿n t¿p truy¿n ng¿n 2Tác gi¿ ThaiNC kh¿i vi¿t t¿ trang Mai Bê Bi báo Chính Lu¿n Sài Gòn, 1973.V¿¿t bi¿n và ¿¿nh c¿ t¿i California, ti¿p t¿c sáng tác trên các ¿¿c san t¿i h¿i ngöi nh¿: Làng V¿n (Canada), V¿n, và V¿n H¿c t¿i Hoa K¿ d¿¿i bút hi¿u Nguy¿n Ng¿ Bình. T¿ n¿m 2012 vi¿t trên Vi¿t Báo (Calif.) m¿c Vi¿t V¿ N¿¿c M¿ v¿i tên ThaiNC."B¿t Chiên" là tuy¿n t¿p s¿ 2 g¿m 29 truyên ng¿n ch¿n l¿c."Hoa H¿¿ng" là tuy¿n t¿p s¿1 g¿m 27 truy¿n ng¿n ch¿n l¿c khác.T¿t c¿ các bài ¿¿u ¿ã ¿¿¿c ph¿ bi¿n trên Làng V¿n, V¿n, và nh¿ng website v¿n h¿c k¿ c¿ FaceBook,Sách dày 183 trang. Nhân ¿nh xu¿t b¿n 2021.

Tr¿¿ng Xuân M¿n vä tôi quen nhau ngöt 1/4 thê¿ ky¿. Ngäy ¿ö, tôi vä anh cùng läm vi¿c täi hãng ¿i¿n t¿¿ Eratek. S¿ công nhân trong hãng không ¿ông nên chúng tôi d¿ g¿n g¿i nhau. Ngäy ¿¿u tiên nh¿n vi¿c, g¿p tôi, Anh h¿i tôi tên gì. Tôi nöi: "Tên th¿t c¿a tôi, anh không biê¿t, nh¿ng anh cö nghe bút hi¿u Song Nh¿ không? Anh li¿n ¿¿c hai câu cüi trong bäi th¿ "G¿i Ng¿òi D¿¿iTr¿ng" c¿a tôi: "Ta ng¿i v¿ l¿i tr¿m n¿m / Ôm pho t¿¿ng c¿ b¿n khön ¿¿i ng¿¿i". Tôi vui vä cö c¿m tình ngay v¿i anh. Thông th¿¿ng không ph¿i lä m¿t nhä th¿, hay ít ra lä m¿t ng¿¿i yêu th¿ thì không bao gi¿ thüc m¿t, hai câu th¿ c¿a ng¿¿i khác. .. L¿n l¿¿t tôi vä TXM¿n c¿ng r¿i hãng Eratek. Anh v¿ hãng ¿i¿n t¿¿ c¿a gia ¿ình; tôi v¿ hãng Sanmina. Thäng n¿m trôi qua ¿ê¿n nay Tr¿¿ng Xuân M¿n v¿n chung th¿y v¿i cây ¿än vä chiê¿c máy ¿nh. Büi sinh hoät näo c¿a c¿ng ¿¿ng c¿ng cö anh. Hôm nay anh ¿n hänh 4 tuy¿n t¿p: ¿nh, Th¿, Bút ky¿ vä Nhäc, ¿öng göp m¿t ph¿n väo sinh hoät v¿n ch¿¿ng ngh¿ thüt vä v¿n h¿c h¿i ngoäi c¿a c¿ng ¿¿ng Vi¿t l¿u dân.Nói v¿ th¿, v¿i t¿ cách ng¿¿i ph¿ trách ¿n hành và gi¿i thi¿u tác ph¿m th¿ c¿a m¿t s¿ ¿ông tác gi¿, tôi có nh¿n xét Th¿ Vi¿t H¿i Ngöi, nói riêng nh¿ng tác gi¿ c¿ng tác v¿i C¿i Ngün và t¿p chí Ngün thì các tác gi¿ có ch¿t th¿ và thi ng¿ sáng t¿o, m¿i l¿ mà sâu l¿ng, g¿m có Tr¿¿ng Xuân M¿n, Hùng V¿nh Ph¿¿c, Cao Nguyên, Phan Th¿ Ngôn Ng¿, Vi Khuê... ¿¿c th¿ c¿a các nhä th¿ näy, ng¿¿i yêu th¿ khi buông quy¿n sách xüng, tâm h¿n lâng lâng nh¿ v¿a nh¿p xong m¿t ly r¿¿u qúy.. Xin chúc m¿ng ngh¿ s¿ Tr¿¿ng Xuân M¿n v¿i nh¿ng ¿¿a con tinh th¿n ¿áng yêu.Song Nh¿, San Jose 7/2020

RA KH¿IT¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 5 - T1/2021CH¿ TR¿¿NG:Nguy¿n ThànhC¿ng tác trong s¿ này:Ben Oh - Bình ¿¿a M¿c - BT Áo Tím - Bùi D¿ng - Bùi Thanh Minh - Bùi Thu Phong - Ca Dao - Chau Nguyen - Châu Y¿n Loan - D¿ Yên - Dung Th¿ Vân - ¿ào Minh Tu¿n - ¿¿ Vu Gia - D¿ng Tr¿n - Elena Pucillo Truong - H¿ Chí B¿u - H¿ T¿nh V¿n - H¿ Th¿ Thanh Thu - H¿ Xoa - H¿ Vi¿t Th¿ng - Hoài H¿¿ng - Hoài Huy¿n Thanh - Hoàng Anh 79 - Hoàng Linh - Hoàng Lynh - Hoàng Th¿ Bích Hà - Hu¿ Trinh - Hùng Nguy¿n - Hu¿nh Duy L¿c - Kha Ti¿m Ly - Ki¿u Hu¿ - Lâm B¿ng Ph¿¿ng - Lâm Kh¿¿ng Ti¿n - Lê Hân - Lê Hi¿n - Lê H¿u Minh Toán - Lê Nguy¿t - Lê Tri¿u H¿ng L¿nh - Lê Tuy¿t Lan - Lê Yên - L¿¿ng Thi¿u V¿n - L¿u Lãng Khách - Minh Nguy¿n - Ngàn Th¿¿ng - Ng¿c Th¿y - Nguy¿n An Bình - Nguyên Bình - Nguyên C¿n - Nguy¿n H¿i Th¿o - Nguy¿n Hàn Chung - Nguy¿n Hùng Phong - Nguy¿n Minh T¿ - Nguy¿n Qu¿c H¿ng - Nguy¿n Sông Tr¿m - Nguy¿n Thái Bình - Nguy¿n Thái D¿¿ng - Nguy¿n Th¿ Kim H¿¿ng - Nguy¿n Thiên Nga - Nguy¿n Thi¿u D¿ng - Nguy¿n Trung Nguyên - Nguy¿n Tuy¿t - Nguy¿n V¿n Gia - Nguy¿n Vy Khanh - Nh¿ Không - Ph¿m Hi¿n Mây - Phe X-Bach - Phùng Quang Thu¿n - Ph¿¿ng Tôn - Qu¿c Thái - S¿ Liêm - Thái Qu¿c M¿u - Thanh Tr¿c Nguy¿n V¿n - Thu¿n Hào - Ti¿u L¿c Th¿n Phong - Ti¿u Nguy¿t - Tr¿n C¿m H¿ng - Tr¿n Dz¿ L¿ - Tr¿n H¿ Vi - Tr¿n Hoàng Vy - Tr¿n Nguyên - Tr¿n Th¿ng L¿i - Tr¿n Th¿ H¿ng Châu - Tr¿n Th¿ Kim Dung - Tr¿n Thöi Nguyên - Tr¿n Xuân M¿ - Tr¿nh B¿u Hoài - TT-Thanh Tr¿¿c - Tr¿¿ng V¿n Dân - T¿ Giang - T¿ Hàn - T¿ Ph¿m H¿ng Hiên - VN Phan V¿n Hi - V¿ Tr¿ng Quang - V¿¿ng Hoài Uyên BÌA: Nguy¿n ThànhDÀN TRANG: Nguy¿n Thành¿¿C B¿N TH¿O: Kim LoanTh¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- nguyenhaithao54@gmail.com (Nhà th¿ Nguy¿n H¿i Th¿o)- luongmanh2106@gmail.com (Nhà th¿ Nguy¿n An Bình)- nguyenthanh58.rk@gmail.com (Nguy¿n Thành - Ch¿ biên)TÒA SO¿N & TR¿ S¿LIÊN L¿C:T¿i Hoa K¿: Lê Hân (408) 722-5626 - hanle3359@gmail.comT¿i Vi¿t Nam: Nguy¿n Thành (84) 0903.385.141 - nguyenthanh58.rk@gmail.com¿

VÒNG ¿AI XANH - THE GREEN BELT A Novel, Bilingual EditionTôi ¿¿c Vòng ¿ai Xanh v¿i nhi¿u quan tâm. Cu¿n sách ¿ã g¿i l¿i ký ¿c v¿ Cao nguyên vào nh¿ng n¿m 1960s và c¿ nh¿ng bi¿n c¿ liên quan t¿i Ph¿t giáo và sinh viên c¿ng trong giai ¿ön b¿t an ¿ó. Rõ ràng là tác gi¿ Ngô Th¿ Vinh ¿ã hi¿u bi¿t r¿t rõ v¿ các s¿c dân Th¿¿ng cùng v¿i nh¿ng nguy¿n v¿ng c¿a h¿ gi¿a và sau cu¿c chi¿n tranh. Nh¿ng tin t¿c hi¿n nay mà tôi nh¿n ¿¿¿c t¿ Cao nguyên th¿t ¿áng bu¿n. Ng¿¿i Th¿¿ng ¿ang ph¿i ¿¿i ¿¿u v¿i nh¿ng m¿i ¿e d¿a t¿ h¿i h¿n bao gi¿ h¿t trên n¿p s¿ng c¿a h¿. C¿ng nh¿ ng¿¿i Pháp tr¿¿c ¿ây, ng¿¿i M¿ ¿ã dùng ng¿¿i Th¿¿ng và sau ¿ó ¿ã l¿nh lùng b¿ r¿i h¿. ¿i¿u mà ng¿¿i ta có th¿ làm là c¿ g¿ng t¿o m¿i quan tâm t¿ các nhà lãnh ¿¿o M¿ ¿ Hoa Th¿nh ¿¿n. Hy v¿ng và v¿n ch¿ là hy v¿ng.I read The Green Belt with great interest. It brought me back memories of the Central Highlands in the 1960s and the events surrounding the Buddhist and the student unrest during that period. It's clear that Ngo The Vinh learned a great deal about the highland people and their plight during the war and post-war world. What news I now get from the highlands is very sad. The Montagnards are facing a worse threat to their way of life than at any time previously. The Americans (like the French) used the Montagnards and coldly abandoned them. All one can do is to keep trying to bring it to the attention of American leaders in Washington. Still one hopes against hope. Dr. Gerald C. Hickey, author of Free in the Forest, Ethnohistory of the Vietnamese Central Highlands,1954-1976

L¿n tái b¿n ¿¿u tiên ¿úng ngh¿a này, tôi gi¿ tr¿n 70 bài ¿ã in trong t¿p th¿ tr¿¿c, nh¿t l¿i chính t¿ s¿ ý ¿¿ sót và s¿a cho ch¿n chu, gi¿m t¿i ¿a l¿i v¿t vãnh khác. Song song chuy¿n dò l¿i - nh¿t l¿i, tôi th¿c hi¿n thêm thao tác c¿n h¿n ch¿ và tránh ¿¿i v¿i ng¿¿i sáng tác là t¿ t¿o nh¿ng d¿ b¿n cho tác ph¿m c¿a mình - nh¿ vi¿c tách kh¿ các bài l¿c bát tôi vi¿t m¿t m¿ch theo c¿m h¿ng, b¿ các d¿u ng¿t không c¿n thi¿t ¿ quá n¿a nh¿ng bài trong t¿p, b¿ c¿ các d¿u ng¿t ¿ nhan ¿¿. S¿ s¿a ch¿a tùy h¿ng trên, v¿i tôi không ¿nh h¿¿ng ¿¿n bài th¿ hay m¿ch c¿m xúc c¿a b¿n ¿¿c ¿ã ¿¿c b¿n in ¿¿u, ¿¿n gi¿n: tôi không s¿a ch¿ ngh¿a. S¿ d¿, tôi quy¿t ¿¿nh b¿ các d¿u ng¿t, b¿i b¿n thân nh¿n ra nh¿ng d¿u ng¿t ¿y mang d¿u v¿t c¿a s¿ h¿c h¿i v¿ng v¿ thi¿u tính "quy höch", l¿n l¿n, s¿ d¿ng tùy h¿ng; sau là, quá trình ¿¿c gi¿ ¿¿c c¿a các tác gi¿ khác, h¿ ¿ã có nh¿ng "kinh nghi¿m ng¿t th¿m", bi¿t ng¿ng - ngh¿ v¿ trí nào trong câu th¿, vi¿c tôi ¿¿ s¿n hóa th¿a, l¿m phen cái nhan nh¿n kia gây ch¿i n¿a!Gác sang bên tr¿n tình ph¿n ch¿nh s¿a, tôi có b¿ sung m¿t ít bài, y boong hàng ch¿ ¿¿¿c l¿p trình khi tái b¿n m¿t cu¿n sách: Tái b¿n l¿n th¿... có ch¿nh s¿a và b¿ sung. Ch¿ "m¿t ít" nghe nh¿ nhàng l¿m, nh¿ng c¿ng vài ba ch¿c bài, ¿¿¿c s¿p x¿p theo t¿ng m¿c mà tôi ¿ã v¿ch ra t¿ khi còn là b¿n th¿o riêng cho d¿ tính xa xôi. B¿o là "nh¿ng bài th¿ m¿i", k¿ th¿c tôi ¿ã vi¿t chúng không d¿¿i m¿t n¿m. S¿ ¿y, tôi ¿ã ch¿n ít bài ¿¿ng r¿i rác trong các tuy¿n t¿p th¿ h¿p ch¿ ¿¿, hay chia s¿ riêng v¿i b¿n bè. [...] V¿¿t 200 trang, c¿ th¿y 100 bài th¿ l¿n nh¿, chèn ít ph¿ b¿n gi¿m tính ¿¿n ¿i¿u - ¿i¿u ¿¿y qu¿ th¿t v¿a quá t¿i l¿i t¿ng ¿¿ nhàm chán dành cho m¿t t¿p th¿. Theo tôi, m¿t t¿p th¿ cõng t¿ 20 ¿¿n 30 bài là c¿m v¿a ¿¿ êm tay, ¿¿c không nhàm. Không l¿ch ý ¿¿ c¿a tác gi¿, Gom Nh¿t Thành Con Sông và nh¿ng bài th¿ m¿i c¿ng ¿¿¿c in v¿i s¿ l¿¿ng h¿n ch¿, ch¿ y¿u làm k¿ ni¿m, nh¿c nh¿ b¿n thân t¿ng có quãng th¿i gian h¿t mình v¿i th¿ ca. Mang hình th¿c t¿p th¿ tuy¿n, tác gi¿ mong b¿n ¿¿c xí xóa t¿p th¿ dày d¿n khi so m¿t b¿ng chung.

"Nhánh Tình Th¿i Ch¿a Mê Gái" là m¿t t¿p h¿i ký, vi¿t b¿ng v¿n v¿n v¿i ¿¿ th¿ löi, nh¿ng nhi¿u nh¿t là L¿c Bát, do ¿nh h¿¿ng Ca Dao và Ng¿ Ngôn, v¿n g¿n g¿n v¿i T¿c Ng¿. T¿p h¿i ký dành cho l¿a tüi ¿u th¿, kh¿i t¿ khi bi¿t ¿i ¿¿n n¿m ch¿m lên 11. V¿i giai ¿ön kh¿i ¿¿u ¿¿i ng¿¿i, dùng cái ¿¿ v¿i sáu ch¿ n¿ng n¿ nh¿ ¿ang có, qü là không thích h¿p, nh¿t là có ch¿ "Tình". V¿ ¿i¿u này, tôi có gi¿i thích (trang sau) b¿ng m¿¿i câu v¿n v¿n nên xin không r¿¿m rà nh¿c l¿i.Theo tôi, tính ch¿t c¿a h¿i ký ¿òi h¿i tr¿¿c nh¿t là s¿ t¿i ¿a chân th¿t. H¿i ký chính là vi¿t l¿i nh¿ng chuy¿n có th¿t ¿ã x¿y ra. Và vì v¿y tính ch¿t k¿ chuy¿n không th¿ tránh, ¿i¿u này s¿ làm nh¿ höc m¿t ¿i khá nhi¿u ch¿t th¿ trong câu t¿.Không khác v¿n xuôi, tôi tuân th¿ th¿c hi¿n ghi chép theo dòng ¿i c¿a th¿i gian, nên n¿i dung ¿¿¿c chia thành n¿m ph¿n riêng bi¿t. M¿i ph¿n mang tên ¿¿a danh c¿a t¿ng giai ¿ön, g¿m: Ph¿n 1: nh¿ng bài chung chung (3 bài) - Ph¿n 2: ¿¿u ¿¿i H¿i An (3 bài) - Ph¿n 3: Nh¿ng N¿m S¿ng Cùng Tiên Ph¿¿c (36 bài) - Ph¿n 4: N¿i Liêm L¿c Hòa ¿a Qüng Nam (38 bài) - Ph¿n 5: G¿n 12 N¿m ¿¿u Trên ¿¿t Tourane Sông Hàn (20 bài), g¿p chung tròn tr¿a 100 bài.Là m¿t ng¿¿i chuyên ngh¿ làm th¿, tôi c¿ g¿ng không làm m¿t h¿n ch¿t thi ca trong nh¿ng câu chuy¿n ¿¿¿c thüt l¿i, nh¿ng hoàn toàn không c¿¿ng ¿i¿u, h¿ c¿u, v¿n là nh¿ng ngh¿ thüt b¿o toàn giá tr¿ c¿a th¿. M¿t chuy¿n k¿ v¿ m¿t trò ch¿i n¿u thêm vào m¿t chút xíu tình bâng qü s¿ thi v¿ h¿n nh¿ng tôi h¿n ch¿ làm ¿i¿u này. N¿u b¿n ¿¿c g¿p m¿t ¿ôi lúc, c¿ng do t¿ chuy¿n có th¿t.¿i¿m cüi cùng xin th¿a, n¿i dung c¿a toàn t¿p h¿i ký không mang b¿t c¿ t¿ t¿¿ng nào, c¿ng nh¿ không ¿èo theo h¿n vía chính tr¿, d¿u có nh¿c vài ba t¿ th¿i chi¿n tranh c¿ng ch¿n thích h¿p và c¿n có. V¿i y¿u t¿ tình c¿m ¿ôi khi già h¿n l¿a tüi ¿ôi chút c¿ng không n¿m trong c¿¿ng ¿i¿u.Ch¿ v¿y thôi, xin c¿m ¿n quý b¿n ¿¿c c¿a tôi. Mong và c¿u chúc m¿i b¿n có th¿ g¿p l¿i ¿ôi nét ¿u th¿ c¿a chính mình khi ¿¿c.Luân Hoán

C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:B¿c Phong, BT Áo Tím, Cao Nguyên, Châu Ly, Châu Y¿n Loan, Chu V¿¿ng Mi¿n, Cung Tích Bi¿n, Dung Th¿ Vân, Duyên, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ng Xuân Xuy¿n, ¿¿ Quyên, ¿¿ Th¿¿ng Th¿, ¿¿c Ph¿, Frank O'Connor, Ki¿u Hü, Hi¿n Nguy¿n, Hoài Ziang Duy, Hoàng Chi¿u Nhân, Hoàng Chính, Hoàng Quân, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, H¿ Xoa, Hùng Nguy¿n, Hünh Li¿u Ng¿n, Hünh Th¿ Qünh Nga, Lê Chi¿u Giang, Lê Hân, Lê H¿u Minh Toán, Lê Minh Hi¿n, Lê Th¿ Ng¿c N¿, Lê V¿n Hi¿u, Luân Hoán, L¿ Qünh, Mang Viên Long, Minh Nguy¿n, M¿ng Hoa Võ Th¿, Ngàn Th¿¿ng, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n D¿ Qünh, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n H¿i Th¿o, Nguy¿n Hàn Chung, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n Sông Tr¿m, Nguy¿n Thái D¿¿ng, Nguy¿n Thành, Nguy¿n Thi¿u D¿ng, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n V¿n Sâm, Nguy¿n Vy Khanh, M.H. Hoài Linh Ph¿¿ng, Ph¿m Cao Hoàng, Ph¿m Phú Minh, Phan Ni T¿n, Ph¿¿ng T¿n, Song Thao, Thái NC, Thiên Di, Thiên Hà, Th¿c Uyên, Thy An, Ti¿n Th¿ng B7, Ti¿u Nguy¿t, Tr¿n Dz¿ L¿, Tr¿n ¿ình S¿n C¿¿c, Tr¿n H¿ Vi, Tr¿n Nguyên, Tr¿n Hoàng Vy, Tr¿n Th¿ Di¿u Tâm, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n Th¿ Trúc H¿, Tr¿n Thöi Nguyên, Tr¿n V¿n Giã, Tr¿n V¿n L¿, Tri¿u Hoa ¿¿i, Tr¿nh B¿u Hoài, Tr¿¿ng Th¿ M¿ Vân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Võ Phú, Võ Th¿nh V¿n, V¿ Tr¿ng Quang, V¿ Tuy¿t Nhung, V¿¿ng Hoài Uyên, V¿¿ng Trùng D¿¿ng, Xuyên Trà, Y Thy. BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Nguy¿n Thành & Lê Hân¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai

"Nhánh Tình Th¿i Ch¿a Mê Gái" là m¿t t¿p h¿i ký, vi¿t b¿ng v¿n v¿n v¿i ¿¿ th¿ löi, nh¿ng nhi¿u nh¿t là L¿c Bát, do ¿nh h¿¿ng Ca Dao và Ng¿ Ngôn, v¿n g¿n g¿n v¿i T¿c Ng¿. T¿p h¿i ký dành cho l¿a tüi ¿u th¿, kh¿i t¿ khi bi¿t ¿i ¿¿n n¿m ch¿m lên 11. V¿i giai ¿ön kh¿i ¿¿u ¿¿i ng¿¿i, dùng cái ¿¿ v¿i sáu ch¿ n¿ng n¿ nh¿ ¿ang có, qü là không thích h¿p, nh¿t là có ch¿ "Tình". V¿ ¿i¿u này, tôi có gi¿i thích (trang sau) b¿ng m¿¿i câu v¿n v¿n nên xin không r¿¿m rà nh¿c l¿i.Theo tôi, tính ch¿t c¿a h¿i ký ¿òi h¿i tr¿¿c nh¿t là s¿ t¿i ¿a chân th¿t. H¿i ký chính là vi¿t l¿i nh¿ng chuy¿n có th¿t ¿ã x¿y ra. Và vì v¿y tính ch¿t k¿ chuy¿n không th¿ tránh, ¿i¿u này s¿ làm nh¿ höc m¿t ¿i khá nhi¿u ch¿t th¿ trong câu t¿.Không khác v¿n xuôi, tôi tuân th¿ th¿c hi¿n ghi chép theo dòng ¿i c¿a th¿i gian, nên n¿i dung ¿¿¿c chia thành n¿m ph¿n riêng bi¿t. M¿i ph¿n mang tên ¿¿a danh c¿a t¿ng giai ¿ön, g¿m: Ph¿n 1: nh¿ng bài chung chung (3 bài) - Ph¿n 2: ¿¿u ¿¿i H¿i An (3 bài) - Ph¿n 3: Nh¿ng N¿m S¿ng Cùng Tiên Ph¿¿c (36 bài) - Ph¿n 4: N¿i Liêm L¿c Hòa ¿a Qüng Nam (38 bài) - Ph¿n 5: G¿n 12 N¿m ¿¿u Trên ¿¿t Tourane Sông Hàn (20 bài), g¿p chung tròn tr¿a 100 bài.Là m¿t ng¿¿i chuyên ngh¿ làm th¿, tôi c¿ g¿ng không làm m¿t h¿n ch¿t thi ca trong nh¿ng câu chuy¿n ¿¿¿c thüt l¿i, nh¿ng hoàn toàn không c¿¿ng ¿i¿u, h¿ c¿u, v¿n là nh¿ng ngh¿ thüt b¿o toàn giá tr¿ c¿a th¿. M¿t chuy¿n k¿ v¿ m¿t trò ch¿i n¿u thêm vào m¿t chút xíu tình bâng qü s¿ thi v¿ h¿n nh¿ng tôi h¿n ch¿ làm ¿i¿u này. N¿u b¿n ¿¿c g¿p m¿t ¿ôi lúc, c¿ng do t¿ chuy¿n có th¿t.¿i¿m cüi cùng xin th¿a, n¿i dung c¿a toàn t¿p h¿i ký không mang b¿t c¿ t¿ t¿¿ng nào, c¿ng nh¿ không ¿èo theo h¿n vía chính tr¿, d¿u có nh¿c vài ba t¿ th¿i chi¿n tranh c¿ng ch¿n thích h¿p và c¿n có. V¿i y¿u t¿ tình c¿m ¿ôi khi già h¿n l¿a tüi ¿ôi chút c¿ng không n¿m trong c¿¿ng ¿i¿u.Ch¿ v¿y thôi, xin c¿m ¿n quý b¿n ¿¿c c¿a tôi. Mong và c¿u chúc m¿i b¿n có th¿ g¿p l¿i ¿ôi nét ¿u th¿ c¿a chính mình khi ¿¿c.Luân Hoán

Gi¿i thi¿u b¿ sách ¿¿i thöi soi sáng l¿ch s¿M¿t b¿ sách biên kh¿o ¿i tìm ngün g¿c dân t¿c Vi¿t Nam, d¿a vào nh¿ng di kh¿o t¿ thü trái ¿¿t m¿i hình thành s¿ s¿ng cho ¿¿n nay, t¿ ph¿¿ng pháp c¿ x¿a ¿¿n hi¿n ¿¿i v¿i s¿ h¿ tr¿ các thi¿t b¿ máy móc tân ti¿n ¿¿ tìm ra niên ¿¿i d¿u v¿t các th¿i k¿. B¿ sách d¿n hé l¿ nh¿ng ¿i¿u thú v¿ v¿ ngün g¿c dân Vi¿t và s¿ liên quan ¿¿n ch¿ng ng¿¿i kh¿p th¿ gi¿i, ¿¿c bi¿t là vùng ¿ông Nam Á...Tác gi¿ Hà V¿n Thùy ¿ã c¿t công tìm hi¿u, biên sön m¿t nhi¿u n¿m. Tuy g¿p không ít tr¿ ng¿i, nh¿ng cüi cùng b¿ sách c¿ng hoàn thành, có giá tr¿ l¿n v¿ l¿ch s¿ phát tri¿n c¿a dân t¿c Vi¿t Nam. B¿ sách biên kh¿o có th¿ làm t¿ li¿u...Sách do Nhân ¿nh xüt b¿n 2020.Trình bày: Hoàng ThaoBìa Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿t* Liên l¿c Nhà xüt b¿n Nhân ¿nhhan.le3359@gmail.com(408) 722-5626* Liên l¿c Tác già Hà V¿n Thùythuyhavan@gmail.com¿

CHI¿N S¿ CÔ ¿¿N là ti¿u thuy¿t hóa con ¿¿¿ng c¿a Nguy¿n Phan Châu không vì c¿m tính cá nhân ¿¿i v¿i anh, v¿i t¿ ch¿c c¿a anh, mà ch¿ ¿¿ thêm m¿t chút tài li¿u vào l¿ch s¿ Vi¿t Nam m¿t hi¿n t¿¿ng có th¿c ¿ã x¿y ra trong m¿t giai ¿ön sôi b¿ng nh¿t c¿a ¿¿t n¿¿c tôi.Trong th¿ h¿ và cüc s¿ng c¿a tôi, có m¿t ng¿¿i tôi quen bi¿t, tên g¿i là Nguy¿n Phan Châu, t¿c T¿ Chí Di¿p - mün thoát ra kh¿i ¿¿nh lüt sinh - lão - b¿nh - t¿, ¿úng h¿n là cái th¿¿ng tình c¿a con ng¿¿i phàm t¿c. Anh hi¿n dâng tr¿n ¿¿i mình cho lý t¿¿ng: v¿ qüc, vì dân. Anh tách r¿i b¿n thân mình ra kh¿i vòng lün qün c¿a th¿ nhân. Không ph¿i ¿¿ tr¿ thành v¿ nhân hay lãnh t¿. Anh yêu ¿¿m ¿üi ¿¿t n¿¿c anh, dân anh. Anh thù h¿n b¿t công xã h¿i. Anh c¿m h¿n l¿ bán n¿¿c c¿u vinh. Anh chán ghét b¿n ¿¿ qüc tham tán trói büc T¿ qüc anh vào gông cùm nô l¿, và ¿nh h¿¿ng ngöi lai. Anh ¿au xót tr¿¿c thân ph¿n nh¿¿c ti¿u, bán khai c¿a Vi¿t Nam. Anh ¿¿c m¿ cüng nhi¿t gi¿i thoát dân t¿c ¿au kh¿ tri¿n miên ra kh¿i b¿y r¿p ¿¿ng minh gian x¿o, ác ¿¿c. Anh d¿ng lên Ng¿n c¿ Quang Trung v¿i ¿¿¿ng l¿i Dân t¿c T¿ quy¿t.Anh ¿ã hành ¿¿ng tích c¿c, l¿n x¿ vào cüc chi¿n ¿¿u m¿u tìm m¿t l¿i thoát cho dân t¿c Vi¿t Nam. Anh và các ¿¿ng chí trung kiên bi¿t rõ ¿¿¿ng các anh ¿i ¿¿y r¿y chông gai, nguy hi¿m, và có th¿ d¿n ¿¿n th¿t b¿i hi¿n nhiên. Nh¿ng các anh ¿ã h¿ng say ti¿n b¿¿c, d¿n thân và ngã g¿c. Nguy¿n Phan Châu ¿ã tr¿ v¿ v¿i cát b¿i, chí h¿¿ng kiên c¿¿ng c¿a anh b¿ nhát dao ¿¿ qüc ch¿t ¿¿t gi¿a ¿¿¿ng s¿ m¿ng...

Gi¿i thi¿u b¿ sách ¿¿i thöi soi sáng l¿ch s¿M¿t b¿ sách biên kh¿o ¿i tìm ngün g¿c dân t¿c Vi¿t Nam, d¿a vào nh¿ng di kh¿o t¿ thü trái ¿¿t m¿i hình thành s¿ s¿ng cho ¿¿n nay, t¿ ph¿¿ng pháp c¿ x¿a ¿¿n hi¿n ¿¿i v¿i s¿ h¿ tr¿ các thi¿t b¿ máy móc tân ti¿n ¿¿ tìm ra niên ¿¿i d¿u v¿t các th¿i k¿. B¿ sách d¿n hé l¿ nh¿ng ¿i¿u thú v¿ v¿ ngün g¿c dân Vi¿t và s¿ liên quan ¿¿n ch¿ng ng¿¿i kh¿p th¿ gi¿i, ¿¿c bi¿t là vùng ¿ông Nam Á...Tác gi¿ Hà V¿n Thùy ¿ã c¿t công tìm hi¿u, biên sön m¿t nhi¿u n¿m. Tuy g¿p không ít tr¿ ng¿i, nh¿ng cüi cùng b¿ sách c¿ng hoàn thành, có giá tr¿ l¿n v¿ l¿ch s¿ phát tri¿n c¿a dân t¿c Vi¿t Nam. B¿ sách biên kh¿o có th¿ làm t¿ li¿u...Sách do Nhân ¿nh xüt b¿n 2020.Trình bày: Hoàng ThaoBìa Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿t* Liên l¿c Nhà xüt b¿n Nhân ¿nhhan.le3359@gmail.com(408) 722-5626* Liên l¿c Tác già Hà V¿n Thùythuyhavan@gmail.com¿

"Con nguo`i, ngoa`i ti`nh cha con, chô`ng vö, gia di`nh, thân tô¿c, co`n cö mô¿t loäi ti`nh yêu khäc: ti`nh yêu Tô¿ quô¿c va` ti`nh yêu dân tô¿c. Khöc cho con, chô`ng, vö, con nguo`i co`n dô¿ lê¿ cho dân va` nuöc. Mô¿t nguo`i không biê¿t khöc cho hai vâ¿t thê¿ thiêng liêng dö, ngoa`i cäi xâ¿u i¿ch ky¿, co`n däng liê¿t va`o loa`i câ`m thü nu~a!"(trích M¿t D¿u Thiên Ðüng)M¿t D¿u Thiên Ðüng - tác ph¿m th¿ hai, và cung là tác ph¿m düc trình làng sau cùng trong b¿ ba tác ph¿m di c¿o c¿a nhà van Si Trung. Kh¿i t¿ Chi¿n Si Cô Ðon vi¿t v¿ giai dön 1954 - 1975 t¿i mi¿n Nam Vi¿t Nam, sang M¿t D¿u Thiên Ðüng là th¿i di¿m b¿n nam sau ngày T¿ qüc th¿ng nh¿t, và cüi cùng là L¿c Bóng Thiên Ðüng d¿ c¿p d¿n thân ph¿n c¿a nh¿ng ngüi Vi¿t Nam luu vong; c¿ ba tác ph¿m düc vi¿t lúc cüi d¿i, tác gi¿ Si Trung luôn t¿o ra nh¿ng tình hüng h¿p d¿n, l¿t léo d¿y nhân v¿t c¿a mình d¿i di¿n th¿c t¿i dang di¿n ra trüc m¿t. ¿ d¿y, t¿ng tính cách nhân v¿t düc b¿c l¿ rõ r¿t, chi¿c m¿t n¿ d¿n d¿n roi xüng phoi bày vô vàn b¿ m¿t t¿ anh hùng d¿n ti¿u nhân ch¿ trong gang t¿c.M¿t D¿u Thiên Ðüng là câu chuy¿n d¿ng cay c¿a l¿p ngüi t¿ng vào sinh ra t¿ góp xuong máu mình cho d¿c l¿p - t¿ do c¿a dân t¿c Vi¿t Nam. Vài nam sau ngày d¿t nüc n¿i li¿n t¿ B¿c d¿n Nam, h¿ v¿ ra nhi¿u l¿ và hoài nghi chính lý tüng tüi xuân mình dã theo düi. Th¿t v¿ng, chua chát, chán chüng, tuy¿t v¿ng,... là löt c¿m giác d¿c gi¿ d¿ b¿t g¿p xuyên süt 500 trang truy¿n dài M¿t D¿u Thiên Ðüng. Cüi düng h¿m v¿n luôn có ánh sáng, h¿ - l¿p ngüi ngày nào góp công s¿c cho chín nam kháng chi¿n c¿a dân t¿c, m¿t l¿n n¿a h¿ lên düng mong chüc l¿i l¿i l¿m mà b¿n thân h¿ không gây nên. Nh¿ng m¿c c¿m c¿ dày vò, bóp nát trái tim h¿ d¿n ngh¿t th¿ và thôi thúc t¿t c¿ th¿c hi¿n cüc cách m¿ng ngay trong th¿i bình.Ði¿u gì dang ch¿ h¿ phía trüc? M¿i d¿c gi¿ thüng th¿c truy¿n dài M¿t D¿u Thiên Ðüng, l¿n xüt hi¿n d¿u tiên sau hon ba muoi nam ch¿ düc dánh th¿c. Các v¿n d¿ trong truy¿n tác gi¿ Si Trung d¿t ra, hôm nay d¿c l¿i tüng ch¿ng m¿i chuy¿n v¿a x¿y d¿n muoi nam trüc...

"Con ng¿¿¿i, ngoäi ti¿nh cha con, chô¿ng v¿¿, gia ¿i¿nh, thân tô¿c, cön cö mô¿t loäi ti¿nh yêu khäc: ti¿nh yêu Tô¿ quô¿c vä ti¿nh yêu dân tô¿c. Khöc cho con, chô¿ng, v¿¿, con ng¿¿¿i cön ¿ô¿ lê¿ cho dân vä n¿¿¿c. Mô¿t ng¿¿¿i không biê¿t khöc cho hai vâ¿t thê¿ thiêng liêng ¿ö, ngoäi cäi xâ¿u i¿ch ky¿, cön ¿äng liê¿t väo loäi câ¿m thü n¿¿a!"(trích M¿t D¿u Thiên ¿¿¿ng)M¿t D¿u Thiên ¿¿¿ng - tác ph¿m th¿ hai, và c¿ng là tác ph¿m ¿¿¿c trình làng sau cùng trong b¿ ba tác ph¿m di c¿o c¿a nhà v¿n S¿ Trung. Kh¿i t¿ Chi¿n S¿ Cô ¿¿n vi¿t v¿ giai ¿ön 1954 - 1975 t¿i mi¿n Nam Vi¿t Nam, sang M¿t D¿u Thiên ¿¿¿ng là th¿i ¿i¿m b¿n n¿m sau ngày T¿ qüc th¿ng nh¿t, và cüi cùng là L¿c Bóng Thiên ¿¿¿ng ¿¿ c¿p ¿¿n thân ph¿n c¿a nh¿ng ng¿¿i Vi¿t Nam l¿u vong; c¿ ba tác ph¿m ¿¿¿c vi¿t lúc cüi ¿¿i, tác gi¿ S¿ Trung luôn t¿o ra nh¿ng tình hüng h¿p d¿n, l¿t léo ¿¿y nhân v¿t c¿a mình ¿¿i di¿n th¿c t¿i ¿ang di¿n ra tr¿¿c m¿t. ¿ ¿¿y, t¿ng tính cách nhân v¿t ¿¿¿c b¿c l¿ rõ r¿t, chi¿c m¿t n¿ d¿n d¿n r¿i xüng ph¿i bày vô vàn b¿ m¿t t¿ anh hùng ¿¿n ti¿u nhân ch¿ trong gang t¿c.M¿t D¿u Thiên ¿¿¿ng là câu chuy¿n ¿¿ng cay c¿a l¿p ng¿¿i t¿ng vào sinh ra t¿ góp x¿¿ng máu mình cho ¿¿c l¿p - t¿ do c¿a dân t¿c Vi¿t Nam. Vài n¿m sau ngày ¿¿t n¿¿c n¿i li¿n t¿ B¿c ¿¿n Nam, h¿ v¿ ra nhi¿u l¿ và hoài nghi chính lý t¿¿ng tüi xuân mình ¿ã theo ¿üi. Th¿t v¿ng, chua chát, chán ch¿¿ng, tuy¿t v¿ng,... là löt c¿m giác ¿¿c gi¿ d¿ b¿t g¿p xuyên süt 500 trang truy¿n dài M¿t D¿u Thiên ¿¿¿ng. Cüi ¿¿¿ng h¿m v¿n luôn có ánh sáng, h¿ - l¿p ng¿¿i ngày nào góp công s¿c cho chín n¿m kháng chi¿n c¿a dân t¿c, m¿t l¿n n¿a h¿ lên ¿¿¿ng mong chüc l¿i l¿i l¿m mà b¿n thân h¿ không gây nên. Nh¿ng m¿c c¿m c¿ dày vò, bóp nát trái tim h¿ ¿¿n ngh¿t th¿ và thôi thúc t¿t c¿ th¿c hi¿n cüc cách m¿ng ngay trong th¿i bình.¿i¿u gì ¿ang ch¿ h¿ phía tr¿¿c? M¿i ¿¿c gi¿ th¿¿ng th¿c truy¿n dài M¿t D¿u Thiên ¿¿¿ng, l¿n xüt hi¿n ¿¿u tiên sau h¿n ba m¿¿i n¿m ch¿ ¿¿¿c ¿ánh th¿c. Các v¿n ¿¿ trong truy¿n tác gi¿ S¿ Trung ¿¿t ra, hôm nay ¿¿c l¿i t¿¿ng ch¿ng m¿i chuy¿n v¿a x¿y ¿¿n m¿¿i n¿m tr¿¿c...

RA KHOIT¿P CHÍ VAN H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 4 - T10/2020CH¿ TRUONG:Nguy¿n ThànhC¿ng tác trong s¿ này:B¿o Trinh - Bê Nguy¿n - Bình пa M¿c - Bt Áo Tím - Bùi Chí Vinh - Bùi Dung - Bùi Thanh Minh - Bùi Thu Phong - Châu Y¿n Loan - D¿ Yên - пng Châu Long - Ðào Minh Tün - Ðình Quân - Dung Th¿ Vân - Duong Hi¿u Thu - Duyên Cao - Elena Pucillo Truong - H¿nh Phuong - H¿ Chí B¿u - H¿ Nghia Phuong - H¿ Xoa - Hoài Huy¿n Thanh - Hoàng Linh - Hùng Nguy¿n - Hünh Duy L¿c - Hünh Vi¿t Tu - Kha Ti¿m Ly - Ki¿u Hü - Lâm Bang Phuong - Lâm Khuong Ti¿n - Lê Hi¿n - Lê H¿u Minh Toán - Lê Ng¿c Hung - Lê Nguy¿t - Luu Lãng Khách - Mang Viên Long - Minh Nguy¿n - Minh Thu - M¿c Nhân - M¿ Linh - N¿ng Hoàng Hôn - Nga Vu - Ngàn Thuong - Ng¿c Trong Ðá - Nguy¿n An Bình - Nguyên Bình - Nguyên C¿n - Nguy¿n H¿i Th¿o - Nguy¿n Hùng Phong - Nguy¿n Minh To - Nguy¿n Qüc Hung - Nguy¿n Sông Tr¿m - Nguy¿n Thái Bình - Nguy¿n Thái Duong - Nguy¿n Thành - Nguy¿n Thanh Châu - Nguy¿n Thanh Phong - Nguy¿n Thiên Nga - Nguy¿n Thi¿u Dung - Nguy¿n Trung Nguyên - Nguy¿n Tuy¿t - Nguy¿t Qü - Nhung Kate - Phan Trang Hy - Phùng Quang Thün - Phuong Thu Nguy¿n Thi¿n - Qüc Thái - S¿ Liêm - T¿ Th¿ Toán - Tâm Nhiên - T¿n Hoài D¿ Vu - Thanh Tr¿c Nguy¿n Van - Ti¿u L¿c Th¿n Phong - Ti¿u Nguy¿t - Tr¿n Dz¿ L¿ - Tr¿n Hoàng Vy - Tr¿n H¿u Dung - Tr¿n Nghi Hoàng - Tr¿n Thi - Tr¿n Th¿ H¿ng Châu - Tr¿n Th¿ Kim Dung - Tr¿n Thöi Nguyên - Tr¿n Thün - Tr¿n V¿n Giã - Tr¿n Xuân M¿ - Tri¿u Xuân - Truong Van Dân - TT.Thanh Trüc - T¿ Ph¿m H¿ng Hiên - Vi¿t Trinh - VN Phan Van Hi - Võ Th¿ Loan - Vu Tr¿ng Quang - Vuong Hoài UyênBÌA: Nguy¿n ThànhTRANH BÌA: H¿a si Truong VuDÀN TRANG: Nguy¿n ThànhпC B¿N TH¿O: Kim LoanThu và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- nguyenhaithao54@gmail.com (Nhà tho Nguy¿n H¿i Th¿o)- luongmanh2106@gmail.com (Nhà tho Nguy¿n An Bình)- nguyenthanh58.rk@gmail.com (Nguy¿n Thành - Ch¿ biên)TÒA SO¿N & TR¿ S¿LIÊN L¿C:T¿i Hoa K¿: Lê Hân (408) 722-5626 han.le3359@gmail.comT¿i Vi¿t Nam: Nguy¿n Thành (84) 0903.385.141 nguyenthanh58.rk@gmail.com