Bøger udgivet af Saint Philip Street Press

Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours, and this volume is committed to bringing these three fields even closer together. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book is a comprehensive description of the grammar of Rapa Nui, the Polynesian language spoken on Easter Island. After an introductory chapter, the grammar deals with phonology, word classes, the noun phrase, possession, the verb phrase, verbal and nonverbal clauses, mood and negation, and clause combinations. The phonology of Rapa Nui reveals certain issues of typological interest, such as the existence of strict conditions on the phonological shape of words, word-final devoicing, and reduplication patterns motivated by metrical constraints. For Polynesian languages, the distinction between nouns and verbs in the lexicon has often been denied; in this grammar it is argued that this distinction is needed for Rapa Nui. Rapa Nui has sometimes been characterised as an ergative language; this grammar shows that it is unambiguously accusative. Subject and object marking depend on an interplay of syntactic, semantic and pragmatic factors. Other distinctive features of the language include the existence of a 'neutral' aspect marker, a serial verb construction, the emergence of copula verbs, a possessive-relative construction, and a tendency to maximise the use of the nominal domain. Rapa Nui's relationship to the other Polynesian languages is a recurring theme in this grammar; the relationship to Tahitian (which has profoundly influenced Rapa Nui) especially deserves attention. The grammar is supplemented with a number of interlinear texts, two maps and a subject index. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

The volume contains a selection of papers originally presented at the symposium on "Areal patterns of grammaticalization and cross-linguistic variation in grammaticalization scenarios" held on 12-14 March 2015 at Johannes Gutenberg University of Mainz. The papers, written by leading scholars combining expertise in historical linguistics and grammaticalization research, study variation in grammaticalization scenarios in a variety of language families (Slavic, Indo-Aryan, Tibeto-Burman, Bantu, Mande, "Khoisan", Siouan, and Mayan). The volume stands out in the vast literature on grammaticalization by focusing on variation in grammaticalization scenarios and areal patterns in grammaticalization. Apart from documenting new grammaticalization paths, the volume makes a methodological contribution as it addresses an important question of how to reconcile universal outcomes of grammaticalization processes with the fact that the input to these processes is language-specific and construction-specific. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

Exchange between the translation studies and the computational linguistics communities has traditionally not been very intense. Among other things, this is reflected by the different views on parallel corpora. While computational linguistics does not always strictly pay attention to the translation direction (e.g. when translation rules are extracted from (sub)corpora which actually only consist of translations), translation studies are amongst other things concerned with exactly comparing source and target texts (e.g. to draw conclusions on interference and standardization effects). However, there has recently been more exchange between the two fields - especially when it comes to the annotation of parallel corpora. This special issue brings together the different research perspectives. Its contributions show - from both perspectives - how the communities have come to interact in recent years. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

Nyakyusa is an underdescribed Bantu language spoken by around 800.000 speakers in the Mbeya Region of Tanzania. This book provides a detailled description of the verb in this language. The topics covered include the complex morphophonological and morphological processes as well as verb-to-verb derivation, copula verbs and grammaticalized verbs of motion. The main body of the book consists of a detailed description of tense, aspect and modality constructions, which includes not only an in-depth discussion of their sentence level semantics, but also of their patterns of employment in discourse. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

"This grammar provides the first comprehensive grammatical description of Moloko, a Chadic language spoken by about 10,000 speakers in northern Cameroon. The grammar was developed from hours and years that the authors spent at friends' houses hearing and recording stories, hours spent listening to the tapes and transcribing the stories, then translating them and studying the language through them. Time was spent together and with others speaking the language and talking about it, translating resources and talking to Moloko people about them. Grammar and phonology discoveries were made in the office, in the fields while working, and at gatherings. In the process, the four authors have become more and more passionate about the Moloko language and are eager to share their knowledge about it with others. Intriguing phonological aspects of Moloko include the fact that words have a consonantal skeleton and only one underlying vowel (but with ten phonetic variants). The simplicity of the vowel system contrasts with the complexity of the verb word, which can include information (in addition to the verbal idea) about subject, direct object (semantic Theme), indirect object (recipient or beneficiary), direction, location, aspect (Imperfective and Perfective), mood (indicative, irrealis, iterative), and Perfect aspect. Some of the fascinating aspects about the grammar of Moloko include transitivity issues, question formation, presupposition, and the absence of simple adjectives as a grammatical class. Most verbs are not inherently transitive or intransitive, but rather the semantics is tied to the number and type of core grammatical relations in a clause. Morphologically, two types of verb pronominals indicate two kinds of direct object; both are found in ditransitive clauses. Noun incorporation of special 'body-part' nouns in some verbs adds another grammatical argument and changes the lexical characteristics of the verb. Clauses of zero transitivity can occur in main clauses due to the use of dependent verb forms and ideophones. Question formation is interesting in that the interrogative pronoun is clause-final for most constructions. The clause will sometimes be reconfigured so that the interrogative pronoun can be clause-final. Expectation is a foundational pillar for Moloko grammar. Three types of irrealis mood relate to speaker's expectation concerning the accomplishment of an event. Clauses are organised around the concept of presupposition, through the use of the na-construction. Known or expected elements are marked with the na particle. There are no simple adjectives in Moloko; all adjectives are derived from nouns. The authors invite others to further explore the intricacies of the phonology and grammar of this intriguing language." This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book reconsiders the role of order and structure in syntax, focusing on fundamental issues such as word order and grammatical functions. The first group of papers in the collection asks what word order can tell us about syntactic structure, using evidence from V2, object shift, word order gaps and different kinds of movement. The second group of papers all address the issue of subjecthood in some way, and examine how certain subject properties vary across languages: expression of subjects, expletive subjects, quirky and locative subjects. All of the papers address in some way the tension between modelling what can vary across languages whilst improving our understanding of what might be universal to human language. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This collection of papers on phrasal compounding is part of a bigger project whose aims are twofold: First, it seeks to broaden the typological perspective by providing data for as many different languages as possible to gain a better understanding of the phenomenon itself. Second, based on these data which clearly show interaction between syntax and morphology it aims to discuss theoretical models which deal with this kind of interaction in different ways. Models like Generative Grammar assume components of grammar and a clear-cut distinction between the lexicon (often including morphology) and grammar. Other models, like construction grammar, do not assume such components and are rather based on a lexicon including constructs. A comparison of these models on the basis of this phenomenon on the morphology-syntax interface makes it possible to assess their descriptive and explanatory power. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book reconsiders the role of order and structure in syntax, focusing on fundamental issues such as word order and grammatical functions. The first group of papers in the collection asks what word order can tell us about syntactic structure, using evidence from V2, object shift, word order gaps and different kinds of movement. The second group of papers all address the issue of subjecthood in some way, and examine how certain subject properties vary across languages: expression of subjects, expletive subjects, quirky and locative subjects. All of the papers address in some way the tension between modelling what can vary across languages whilst improving our understanding of what might be universal to human language. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

In most languages, words contain vowels, elements of high intensity with rich harmonic structure, enabling the perceptual retrieval of pitch. By contrast, in Tashlhiyt, a Berber language, words can be composed entirely of voiceless segments. When an utterance consists of such words, the phonetic opportunity for the execution of intonational pitch movements is exceptionally limited. This book explores in a series of production and perception experiments how these typologically rare phonotactic patterns interact with intonational aspects of linguistic structure. It turns out that Tashlhiyt allows for a tremendously flexible placement of tonal events. Observed intonational structures can be conceived of as different solutions to a functional dilemma: The requirement to realise meaningful pitch movements in certain positions and the extent to which segments lend themselves to a clear manifestation of these pitch movements. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This study makes substantial contributions to both the theoretical and computational treatment of information structure, with a specific focus on creating natural language processing applications such as multilingual machine translation systems. The present study first provides cross-linguistic findings in regards to information structure meanings and markings. Building upon such findings, the current model represents information structure within the HPSG/MRS framework using Individual Constraints. The primary goal of the present study is to create a multilingual grammar model of information structure for the LinGO Grammar Matrix system. The present study explores the construction of a grammar library for creating customized grammar incorporating information structure and illustrates how the information structure-based model improves performance of transfer-based machine translation. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

"Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up, data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a theory can be derived. Deductive research is based on a theory, on the basis of which hypotheses can be formulated and tested against the background of empirical data. Looking at the state-of-the-art in translation studies, either theories as well as models are designed or empirical data are collected and interpreted. However, the final step is still lacking: so far, empirical data has not lead to the formulation of theories or models, whereas existing theories and models have not yet been comprehensively tested with empirical methods. This publication addresses these issues from several perspectives: multi-method product- as well as process-based research may gain insights into translation as well as interpreting phenomena. These phenomena may include cognitive and organizational processes, procedures and strategies, competence and performance, translation properties and universals, etc. Empirical findings about the deeper structures of translation and interpreting will reduce the gap between translation and interpreting practice and model and theory building. Furthermore, the availability of more large-scale empirical testing triggers the development of models and theories concerning translation and interpreting phenomena and behavior based on quantifiable, replicable and transparent data." This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

"The aim of this collection is to make possible the forging of a more robust, politically useful, and theoretically elaborate understanding of working-class literature(s). These essays map a substantial terrain: the history of working-class literature(s) in Russia/The Soviet Union, The USA, Finland, Sweden, The UK, and Mexico. Together they give a complex and comparative - albeit far from comprehensive - picture of working-class literature(s) from an international perspective, without losing sight of national specificities. By capturing a wide range of definitions and literatures, this collection gives a broad and rich picture of the many-facetted phenomenon of working-class literature(s), disrupts narrow understandings of the concept and phenomenon, as well as identifies and discusses some of the most important theoretical and historical questions brought to the fore by the study of this literature. If read as stand-alone chapters, each contribution gives an overview of the history and research of a particular nation's working-class literature. If read as an edited collection (which we hope you do), they contribute toward a more complex understanding of the global phenomenon of working-class literature(s)." This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This open access book presents fresh ethnographic work from the regions of Africa and Melanesia-where the popularity of charismatic Christianity can be linked to a revival and transformation of witchcraft. The volume demonstrates how the Holy Spirit has become an adversary to the reconfirmed presence of witches, demons, and sorcerers as manifestations of evil. We learn how this is articulated in spiritual warfare, in crusades, and in healing or witch-killing raids. The contributors highlight what happens to phenomena that people address as locally specific witchcraft or sorcery when re-molded within the universalist Pentecostal demonology, vocabulary, and confrontational methodology. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This open access book presents fresh ethnographic work from the regions of Africa and Melanesia-where the popularity of charismatic Christianity can be linked to a revival and transformation of witchcraft. The volume demonstrates how the Holy Spirit has become an adversary to the reconfirmed presence of witches, demons, and sorcerers as manifestations of evil. We learn how this is articulated in spiritual warfare, in crusades, and in healing or witch-killing raids. The contributors highlight what happens to phenomena that people address as locally specific witchcraft or sorcery when re-molded within the universalist Pentecostal demonology, vocabulary, and confrontational methodology. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This interdisciplinary book contains 22 essays and interventions on rest and restlessness, silence and noise, relaxation and work. It draws together approaches from artists, literary scholars, psychologists, activists, historians, geographers and sociologists who challenge assumptions about how rest operates across mind, bodies, and practices. Rest's presence or absence affects everyone. Nevertheless, defining rest is problematic: both its meaning and what it feels like are affected by many socio-political, economic and cultural factors. The authors open up unexplored corners and experimental pathways into this complex topic, with contributions ranging from investigations of daydreaming and mindwandering, through histories of therapeutic relaxation and laziness, and creative-critical pieces on lullabies and the Sabbath, to experimental methods to measure aircraft noise and track somatic vigilance in urban space. The essays are grouped by scale of enquiry, into mind, body and practice, allowing readers to draw new connections across apparently distinct phenomena.The book will be of interest to students and scholars across a range of disciplines in the social sciences, life sciences, arts and humanities. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This interdisciplinary book contains 22 essays and interventions on rest and restlessness, silence and noise, relaxation and work. It draws together approaches from artists, literary scholars, psychologists, activists, historians, geographers and sociologists who challenge assumptions about how rest operates across mind, bodies, and practices. Rest's presence or absence affects everyone. Nevertheless, defining rest is problematic: both its meaning and what it feels like are affected by many socio-political, economic and cultural factors. The authors open up unexplored corners and experimental pathways into this complex topic, with contributions ranging from investigations of daydreaming and mindwandering, through histories of therapeutic relaxation and laziness, and creative-critical pieces on lullabies and the Sabbath, to experimental methods to measure aircraft noise and track somatic vigilance in urban space. The essays are grouped by scale of enquiry, into mind, body and practice, allowing readers to draw new connections across apparently distinct phenomena.The book will be of interest to students and scholars across a range of disciplines in the social sciences, life sciences, arts and humanities. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book explores the magical and medical history of executions from the eighteenth to the early twentieth century by looking at the afterlife potency of criminal corpses, the healing activities of the executioner, and the magic of the gallows site. The use of corpses in medicine and magic has been recorded back into antiquity. The lacerated bodies of Roman gladiators were used as a source of curative blood, for instance. In early modern Europe, a great trade opened up in ancient Egyptian mummies and the fat of executed criminals, plundered as medicinal cure-alls. However, this is the first book to consider the demand for the blood of the executed, the desire for human fat, the resort to the hanged man's hand, and the trade in hanging rope in the modern era. It ends by look at the spiritual afterlife of dead criminals. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book explores the magical and medical history of executions from the eighteenth to the early twentieth century by looking at the afterlife potency of criminal corpses, the healing activities of the executioner, and the magic of the gallows site. The use of corpses in medicine and magic has been recorded back into antiquity. The lacerated bodies of Roman gladiators were used as a source of curative blood, for instance. In early modern Europe, a great trade opened up in ancient Egyptian mummies and the fat of executed criminals, plundered as medicinal cure-alls. However, this is the first book to consider the demand for the blood of the executed, the desire for human fat, the resort to the hanged man's hand, and the trade in hanging rope in the modern era. It ends by look at the spiritual afterlife of dead criminals. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book is the first academic study of the post-mortem practice of gibbeting ('hanging in chains'), since the nineteenth century. Gibbeting involved placing the executed body of a malefactor in an iron cage and suspending it from a tall post. A body might remain in the gibbet for many decades, while it gradually fell to pieces. Hanging in chains was a very different sort of post-mortem punishment from anatomical dissection, although the two were equal alternatives in the eyes of the law. Where dissection obliterated and de-individualised the body, hanging in chains made it monumental and rooted it in the landscape, adding to personal notoriety. Focusing particularly on the period 1752-1832, this book provides a summary of the historical evidence, the factual history of gibbetting which explores the locations of gibbets, the material technologies involved in hanging in chains, and the actual process from erection to eventual collapse. It also considers the meanings, effects and legacy of this gruesome practice. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book is the first academic study of the post-mortem practice of gibbeting ('hanging in chains'), since the nineteenth century. Gibbeting involved placing the executed body of a malefactor in an iron cage and suspending it from a tall post. A body might remain in the gibbet for many decades, while it gradually fell to pieces. Hanging in chains was a very different sort of post-mortem punishment from anatomical dissection, although the two were equal alternatives in the eyes of the law. Where dissection obliterated and de-individualised the body, hanging in chains made it monumental and rooted it in the landscape, adding to personal notoriety. Focusing particularly on the period 1752-1832, this book provides a summary of the historical evidence, the factual history of gibbetting which explores the locations of gibbets, the material technologies involved in hanging in chains, and the actual process from erection to eventual collapse. It also considers the meanings, effects and legacy of this gruesome practice. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book analyses the different types of post-execution punishments and other aggravated execution practices, the reasons why they were advocated, and the decision, enshrined in the Murder Act of 1752, to make two post-execution punishments, dissection and gibbeting, an integral part of sentences for murder. It traces the origins of the Act, and then explores the ways in which Act was actually put into practice. After identifying the dominance of penal dissection throughout the period, it looks at the abandonment of burning at the stake in the 1790s, the rapid decline of hanging in chains just after 1800, and the final abandonment of both dissection and gibbeting in 1832 and 1834. It concludes that the Act, by creating differentiation in levels of penalty, played an important role within the broader capital punishment system well into the nineteenth century. While eighteenth- and early nineteenth-century historians have extensively studied the 'Bloody Code' and the resulting interactions around the 'Hanging Tree', they have largely ignored an important dimension of the capital punishment system - the courts extensive use of aggravated and post-execution punishments. With this book, Peter King aims to rectify this neglected historical phenomenon. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book analyses the different types of post-execution punishments and other aggravated execution practices, the reasons why they were advocated, and the decision, enshrined in the Murder Act of 1752, to make two post-execution punishments, dissection and gibbeting, an integral part of sentences for murder. It traces the origins of the Act, and then explores the ways in which Act was actually put into practice. After identifying the dominance of penal dissection throughout the period, it looks at the abandonment of burning at the stake in the 1790s, the rapid decline of hanging in chains just after 1800, and the final abandonment of both dissection and gibbeting in 1832 and 1834. It concludes that the Act, by creating differentiation in levels of penalty, played an important role within the broader capital punishment system well into the nineteenth century. While eighteenth- and early nineteenth-century historians have extensively studied the 'Bloody Code' and the resulting interactions around the 'Hanging Tree', they have largely ignored an important dimension of the capital punishment system - the courts extensive use of aggravated and post-execution punishments. With this book, Peter King aims to rectify this neglected historical phenomenon. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book depicts the results of a research project in northern China, where an international and interdisciplinary team of researchers from Italy, Germany and China has applied a broad range of methodology in order to answer basic and applied research questions and derive comprehensive recommendations for sustainable water management and wetland restoration. The project primarily focused on ecosystem services, e.g. the purification of water and biomass production. In particular, the ecosystem function and use of reed (Phragmites australis) and the perception as well as the value of water as a resource for Central Asia's multicultural societies was analysed. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

This book provides an insight into the patterns of variation and change of rhotics in different languages and from a variety of perspectives. It sheds light on the phonetics, the phonology, the socio-linguistics and the acquisition of /r/-sounds in languages as diverse as Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Kuikuro, Malayalam, Romanian, Slovak, Tyrolean and Washili Shingazidja thus contributing to the discussion on the unity and uniqueness of this group of sounds. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

Self-Build Homes connects the burgeoning interdisciplinary research on self-build with commentary from leading international figures in the self-build and wider housing sector. Through their focus on community, dwelling, home and identity, the chapters explore the various meanings of self-build housing, encouraging new directions for discussions about self-building and calling for the recognition of the social dimensions of this process, from consideration of the structures, policies and practices that shape it, through to the lived experience of individuals and households. Divided into four parts - Discourse, Rationale, Meaning; Values, Lifestyles, Imaginaries; Community and Identity; and Perspectives from Practice - the volume comes at a time of renewed focus from policy managers and practitioners, as well as prospective builders themselves, on self-build as a means for producing homes that are more stylised, affordable and appropriate for the specific needs of households. It responds to recent advances in housing and planning policy, while also bringing this into conversation with interdisciplinary perspectives from across the social sciences on housing, home and homemaking. In this way, the book seeks to update understandings of self-build and to account for housing as a distinctly social process. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

In 1911 Vasily Kandinsky published the first edition of 'On the Spiritual in Art', a landmark modernist treatise in which he sought to reframe the meaning of art and the true role of the artist. For many artists of late Imperial Russia - a culture deeply influenced by the regime's adoption of Byzantine Orthodoxy centuries before - questions of religion and spirituality were of paramount importance. As artists and the wider art community experimented with new ideas and interpretations at the dawn of the twentieth century, their relationship with 'the spiritual' - broadly defined - was inextricably linked to their roles as pioneers of modernism.This diverse collection of essays introduces new and stimulating approaches to the ongoing debate as to how Russian artistic modernism engaged with questions of spirituality in the late nineteenth to mid-twentieth centuries. Ten chapters from emerging and established voices offer new perspectives on Kandinsky and other familiar names, such as Kazimir Malevich, Mikhail Larionov, and Natalia Goncharova, and introduce less well-known figures, such as the Georgian artists Ucha Japaridze and Lado Gudiashvili, and the craftswoman and art promoter Aleksandra Pogosskaia.Prefaced by a lively and informative introduction by Louise Hardiman and Nicola Kozicharow that sets these perspectives in their historical and critical context, Modernism and the Spiritual in Russian Art: New Perspectives enriches our understanding of the modernist period and breaks new ground in its re-examination of the role of religion and spirituality in the visual arts in late Imperial Russia. Of interest to historians and enthusiasts of Russian art, culture, and religion, and those of international modernism and the avant-garde, it offers innovative readings of a history only partially explored, revealing uncharted corners and challenging long-held assumptions. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

Containing ballads of martial heroism, tales of tragic lovers and visions of the nature of the world, Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet: Texts in Mongghul, Chinese, and English is a rich repository of songs collected amongst the Mongghul of the Seven Valleys, on the northeast Tibetan Plateau in western China. These songs represent the apogee of Mongghul oral literature, and they provide valuable insights into the lives of Mongghul people-their hopes, dreams, and worries. They bear testimony to the impressive plurilingual repertoire commanded by some Mongghul singers: the original texts in Tibetan, Mongghul, and Chinese are here presented in Mongghul, Chinese, and English.The kaleidoscope of stories told in these songs include that of Marshall Qi, a chieftain from the Seven Valleys who travels to Luoyang with his Mongghul army to battle rebels; Laarimbu and Qiimunso, a pair of star-crossed lovers who take revenge from beyond the grave on the families that kept them apart; and the Crop-Planting Song and the Sheep Song, which map the physical and spiritual terrain of the Mongghul people, vividly describing the physical and cosmological world in which they exist.This collection of songs is supported by an Introduction by Gerald Roche that provides an understanding of their traditional context, and shows that these works offer insights into the practices of multilingualism in Tibet. Long Narrative Songs from the Mongghul of Northeast Tibet is vital reading for researchers and others working on oral literature, as well as those who study Inner Asia, Tibet, and China's ethnic minorities. Finally, this book is of interest to linguistic anthropologists and sociolinguists, particularly those working on small-scale multilingualism and pre-colonial multilingualism. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

The formal scientific communication system is currently undergoing significant change. This is due to four developments: the digitisation of formal science communication; the economisation of academic publishing as profit drives many academic publishers and other providers of information; an increase in the self-observation of science by means of publication, citation and utility-based indicators; and the medialisation of science as its observation by the mass media intensifies. Previously, these developments have only been dealt with individually in the literature and by science-policy actors.The Future of Scholarly Publishing documents the materials and results of an interdisciplinary working group commissioned by the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW) to analyse the future of scholarly publishing and to make recommendations on how to respond to the challenges posed by these developments. As per the working group's intention, the focus was mainly on the sciences and humanities in Germany. However, in the course of the work it became clear that the issues discussed by the group are equally relevant for academic publishing in other countries. As such, this book will contribute to the transfer of ideas and perspectives, and allow for mutual learning about the current and future state of scientific publishing in different settings. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.

St Martin of Tours is one of Christianity's major saints and his significance reaches far beyond the powerful radiance of his iconic act of charity. While the saint and his cult have been researched comprehensively in Germany and France, his cult in the British Isles proves to be fairly unexplored. Andre Mertens closes this gap for Anglo-Saxon England by editing all the age's surviving texts on the saint, including a commentary and translations. Moreover, Mertens looks beyond the horizon of the surviving body of literary relics and dedicates an introductory study to an analysis of the saint's cult in Anglo-Saxon England and his significance for Anglo-Saxon culture. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.