Bøger udgivet af University of Ottawa Press

Au cours des âges, les traducteurs ont inventé des alphabets et contribué à bâtir des langues et à façonner des littératures nationales. Ils ont aussi participé à bâtir des langues et à façonner des littératures nationales. Ils ont aussi participé à la diffusion des connaissances et à la propagation des religions, importé et exporté des valeurs culturelles, rédigé des dictionnaires... Les traducteurs ont joué un rôle déterminant dans toutes les sociétés et contribué à l'évolution des sciences et de la vie intellectuelle sous toutes ses formes. Ce collectif rappelle les principaux secteurs d'activité où ils se sont particulièrement illustrés. Une cinquantaine d'historiens de la traduction d'une vingtaine de pays ont collaboré à la réalisation de ce panorama qui nous transporte en Europe, dans les Amériques, en Afrique, en Inde et en Chine. L'ouvrage est publié sous les auspices de l'UNESCO et de la Fédération internationale des traducteurs. Ses deux bibliographies en font aussi un guide de lecture en histoire de la traduction. Publié en français

The Symons Medal - Twenty Years of Reflection on an Evolving Canada describes the origin and purpose of The Symons Medal since its inception in 2004, presenting biographical information, relevant quotations and photographs of the medal's 27 recipients. The medal is awarded each year by the Confederation Centre of the Arts to recognize and honour Canadians who have made special and outstanding contributions to life in Canada. Symons Medal recipients are invited to deliver a lecture on the state of Canada's confederation with reference to their expertise, field, and body of work. The intent is that this award and lecture help stimulate public discourse across the country.

Volume 33, Number 1 (2024) is a special issue of the Journal of Prisoners on Prisons (JPP) edited by Grant Tietjen (University of Washington - Tacoma), Alison Cox (East Carolina University) and J. Renee Trombley (Metropolitan State University of Denver) marking the 25th anniversary of Convict Criminology. The collection features contributions on the reflecting on the past, present and future of Convict Criminology, including the role activism can play in scholarship by criminalized people. There are also articles that examine topics such as the challenges associated with securing release from prison and the stigmatizing impact labels have people deemed to be criminal. The collection also includes cover art from Serge Tkachenko and Oliger Merko that were originally showcased at Prison Creative Arts Project exhibitions.

The case studies contained in this book show real life examples of complex problems being addressed through collaboration. The problems confronting modern society are complex and do not lend themselves to simple solutions or linear decision making. They require the involvement of many stakeholders. This is often brought about by networks, which bring together a multitude of players in the search for solutions to public policy issues. This can be challenging, as differing viewpoints and personalities, and often conflicting interests need to be acknowledged and reconciled. Yet without the involvement of all interested parties, solutions that emerge will likely be partial, distorted, and short-lived. The cases span a broad spectrum, including issues of poverty reduction, criminal gang reduction, environmental reparation, economic development for First Nations, building age-friendly communities, and co-management of fisheries.

This book contains more than 2700 aphorisms, definitions, praises, epigrams, opinions, testimonials or witticisms on translation, translators and interpreters. These quotes have been carefully picked in the works of more than 800 authors - from Victor Hugo to Umberto Eco, Madame de Sévigné, Octavio Paz or Sherry Simon -, from Antiquity to the present day, and are classified under a hundred themes, such as Limits of Translation, Aging Translations, or Humor. This book is published in French.

Située au confluent de trois superbes rivières au-dessus desquelles trônent le Parlement canadien et la Cour suprême du Canada, traversée par le légendaire canal Rideau titulaire d'un statut Unesco, accueillant de grands musées nationaux et autres merveilles architecturales, et saupoudré de statues et de monuments honorant l'histoire du pays, la ville d'Ottawa est à découvrir. L'histoire, la culture, les aspirations nationales tout autant que régionales sont reflétées dans son patrimoine bâti, et Explorer la capitale: Guide architectural de la région d'Ottawa-Gatineau, vous convie à le découvrir. Clair et facile à consulter, avec plus de 400 photos couleur, ce livre comprendra une histoire architecturale, sociale et politique de la ville, ainsi qu'une douzaine de circuits de différents quartiers de la capitale, de Hull et de la grande région d'Ottawa, à découvrir à pied, à vélo, en voiture ou en patin à roues alignées. Au total, plus de 400 édifices et autres éléments du patrimoine bâti (monuments, parcs, fontaines, jardins et oeuvres d'art public) y seront présentés. Chacun des éléments retenus se démarque en raison de son architecture, de son importance historique ou de sa représentativité de courants sociaux ou architecturaux ou des débats publics qu'ils suscitent. Une liste de destinations supplémentaires y sera également annexée. Chaque chapitre comprendra une carte géographique permettant de bien situer le circuit. Le livre comprendra également un glossaire et une bibliographie. Le résultat: un guide succinct mais complet à l'environnement bâti - tant historique que contemporain - de la région d'Ottawa-Gatineau. Publié en français

Finaliste, Prix du Canada 2018, Fédération des sciences humaines « Les littératures de l'exiguïté, dont font partie les ensembles littéraires franco-canadiens, restent fascinées par les sémantiques de l'espace. Elles en oublient leur longue histoire et renoncent, par-là, aux riches taxonomies liées au passé collectif et à la mémoire, tant elles s'entêtent à coïncider avec les territoires imaginés, géographiques et identitaires, où elles s'inscrivent. » Lucie Hotte et François Paré ont réuni des études qui témoignent du dynamisme de l'activité littéraire franco-canadienne marquée par l'histoire, mais aussi représentative de l'image que chacune des collectivités se fait d'elle-même et de son avenir. Les oeuvres analysées illustrent la recherche esthétique d'une grande originalité, menée par les écrivains franco-canadiens dans des conditions souvent difficiles sur le plan des institutions littéraires et des moyens de publication ou de diffusion. Cet ouvrage réunit les textes de Marie Carrière, Jeanette den Toonder, Grégoire Holtz, Lucie Hotte, Kathleen Kellett, Louise Ladouceur, Jean Morency, François Paré, Pamela V. Sing, Jimmy Thibeault et Emmanuelle Tremblay. En somme, une multiplicité de regards et une synthèse unique sur la francophonie canadienne durant plus de quatre siècles d'écriture. Une coédition avec le Centre de recherche en civilisation canadienne-française. By gathering studies on the French-Canadian literary activity of the last four centuries, Lucie Hotte and François Paré have managed to create a dynamic fresco in which a multitude of points of view - from Marie Carrière to Jimmy Thibeault, Grégoire Holtz, Louise Ladouceur or Jean Morency - manage to create a unique synthesis of the history and styles that characterize the literatures of exiguity (those in a language-minority context). Publié en français

This catalogue raisonné by artist Jinny Yu is the first collection of Yu's paintings, covering the past ten years of her practice. Three critical essays by Antonio Foscari, Édith-Anne Pageot, and Emily Falvey explore and contextualize her work. There is a special emphasis throughout on the new series Story of a Global Nomad, exhibited in February and March 2008 at Art Mûr gallery, Montreal. This series explores the idea of the nomad, which echoes Yu's understanding of the artist as migratory, with the ability to shift between contexts, boundaries, and identities. Two visual systems preside over most of the series: a patterned underlay, which appears to be static, and an overlay that appears to convolute, distort, and haphazardly foray among the structured patterns below. Story of a Global Nomad is an invocation of the problematic nature of definition within a universal narrative. Ultimately, nomadism must understand itself within a system, and therefore is no more outside, or inside, a place than another. Adapted from a text by Michael Rattray. Published in English.

Les interrogations soulevées dans ce numéro de Francophonies d'Amérique se situent dans la continuité du dossier thématique sur l'engagement communautaire, préparé par François Charbonneau, et publié dans le numéro 30 de la revue. Si, comme le disait Charbonneau dans son texte de présentation, les grandes revendications d'autrefois semblaient alors épuisées, c'est que la lutte pour la survie des communautés minoritaires s'était transformée en une gestion de l'existence journalière: « La francophonie canadienne est maintenant ailleurs, dans ce que l'on pourrait appeler l'aménagement de sa quotidienneté. La recherche universitaire semble avoir pris acte de ce changement ». Or, s'il est vrai que les choses ont bien changé en ce qui a trait à l'engagement sociocommunautaire et à la conception des identités, cette mutation remonte néanmoins à des modèles antérieurs de mobilisation politique, littéraire, éducationnelle et, plus largement, sociologique, sur lesquels il est possible aujourd'hui de se représenter les collectivités francophones du continent, d'Haïti jusqu'au Canada français en passant par la Louisiane. Chacune de ces régions a su mener ses propres luttes au cours des années, répondant à des objectifs singuliers de vigilance identitaire et d'action communautaire, tout en soulignant, encore et encore, la nécessité d'une fi délité à soi et d'une présence concrète au sein des enjeux qui motivent l'espace sociopolitique continental. La continuité du dossier thématique sur l'engagement communautaire publié dans le numéro 30 de la revue. Publié en français

L'ancienne colonie du Détroit est le berceau de la francophonie en Ontario et le plus vieux peuplement français permanent à l'ouest de Montréal. Cette région demeura longtemps isolée des autres centres français du Canada et la langue parlée par ses habitants reflètent sa situation historique et géographique. Mots choisis: Trois cents ans de francophonie au Détroit du lac Érié met en vedette le lexique historique de cette région, présentant plus de 3 000 mots relevés à partir de plusieurs sources manuscrites, imprimées et sonores provenant des deux côtés - canadien et états-unien - de la rivière Détroit. Le lexique comprend les archaïsmes, les régionalismes, les emprunts aux langues amérindiennes, ainsi que tous les mots et acceptions absents des dictionnaires de référence. Publié en français

In The Top Ten Diseases of All Time, Stacey Smith? presents the top ten deadliest diseases and their effects on society, providing a wealth of information about the trajectory and terrible impact of each disease, and humanity's reaction to these diseases throughout the millennia.

Economics is a discipline fundamentally concerned with effective coordination. In that way, its main concerns are very close to those of governance. Economics, like governance, has evolved considerably over the last half century. This book is a very modest attempt at gauging the relative importance of this tsunami and the way in which it might indicate what will be its future. A Future for Economics proposes the reflections on this general theme by eight senior members of the economics profession who have all taught at some time in the Department of Economics at Carleton University in Ottawa a department that has always been known for its intellectual temerity and for its interest in extending the scope of economics beyond its traditional boundaries. The Carleton sample of economists who share their views here have practiced in different sub-fields of economics, and have chosen to articulate their views and experiences in very different ways. But their collective experience reflects a broad exposure to the ways in which the discipline has evolved both in academic circles and in the various organizations and institutions where they have practiced their profession in Canada and abroad.

Across more than twenty chapters, Future Horizons explores the past, present, and future of digital humanities research, teaching, and experimentation in Canada. Bringing together work by established and emerging scholars, this collection presents contemporary initiatives in digital humanities alongside a reassessment of the field's legacy to date and conversations about its future potential. It also offers a historical view of the important, yet largely unknown, digital projects in Canada. Future Horizons offers deep dives into projects that enlist a diverse range of approaches--from digital games to makerspaces, sound archives to born-digital poetry, visual arts to digital textual analysis--and that work with both historical and contemporary Canadian materials. The essays demonstrate how these diverse approaches challenge disciplinary knowledge by enabling humanities researchers to ask new questions. The collection challenges the idea that there is either a single definition of digital humanities or a collective national identity. By looking to digital engagements with race, Indigeneity, gender, and sexuality--not to mention history, poetry, and nationhood--this volume expands what it means to work at the intersection of digital humanities and humanities in Canada today. Available formats: trade paperback, accessible PDF, and accessible ePub

Challenges in Public Health Governance: The Canadian Experience is an examination of public health from a governance perspective. Part 1 begins with an examination of the fragmented nature of public health in Canada, identifies some major fault lines that characterize the public health realm, and reviews briefly the notion of network governance. Part 2 looks at specific public health theatres: crisis issues such as SARS and the HlNl pandemic, and the ongoing work of the Canadian Heart Health Initiative. It also examines the Pan-Canadian Public Health Network as the key piece of network infrastructure at the national level.It seeks to demonstrate that current governance structures and mechanisms are inadequate to deal with the governance challenges facing public health, and that network governance, appropriately applied, is a means through which public health in Canada can better achieve its objectives. Part 3 examines the nature of the relationships with the voluntary sector and discovers that much of the potential of these organizations to contribute to public health is being lost.

What motivates "ordinary people" to support refugees emotionally and financially?This is a timely question considering the number of displaced people in today's world is at an all-time high. To help counter this crisis, it is imperative for the Canadian government to determine which policies encourage volunteers to welcome asylum seekers, and which ones must be reviewed.Ordinary People, Extraordinary Actions relates the story of the St. Joseph's Parish Refugee Outreach Committee over its thirty years in action, revealing how seemingly small decisions and actions have led to significant changes in policies and in people's lives-and how they can do so again in the future.By helping readers-young and old, secular and faith-oriented-understand what drives individuals and communities to welcome refugees with open hearts and open arms, the authors hope to inspire people across Canada and beyond its borders to strengthen our collective willingness and ability to offer refuge as a lifesaving protection for those who need it.

Coincidant avec le vingt-cinquieme anniversaire de la Societe Charlevoix, la fournee 2018 de ce douzieme cahier reunit six etudes.Simon Laflamme publie l'affidavit qui a t utilis par le Commissariat aux langues officielles pour appuyer la cause qu'il dfendait contre la Socit Radio-Canada. la suite des compressions budgtaires de 2009 dont elle avait t victime, la socit d'tat rduisait fortement sa programmation la station de radio Cbef de Windsor.Yves Frenette propose un regard comparatif de l'historiographie dans trois aires de la francophonie canadienne entre 1970 et 2000. Au cours de cette priode de transition, les identits traditionnelles acadienne et canadienne-franaise dclinent progressivement au profit de nouvelles identits francophones provincialises.Julie Boissonneault se penche sur la perception qu'on a de la langue des Franco-Ontariens. La langue franaise parle en Ontario fait souvent l'objet d'un discours dprciatif qui tablit la comptence des Franco-Ontariens l'aune de leurs manquements au franais de rfrence. Or, ce discours, qui ne tient pas compte de l'enjeu de la variation interne de toute langue et des processus naturels d'volution des parlers, nourrit des reprsentations l'gard du parler qui sont souvent partielles ou fausses et qui, en retour, peuvent mener un sentiment d'incomptence chez le locuteur franco-ontarien.Ali Reguigui inscrit son tude dans le cadre de la phontique articulatoire et de la sociophontique, fonde sur les donnes d'un questionnaire sociolinguistique recueillies auprs de sujets franco-ontariens. Il examine le cas de la consonne roule alvolaire voise /r/ du latin, qui a persvr en ancien franais et moyen franais jusqu'au xviie sicle dans les centres urbains, et jusqu'au XVIIIe sicle en gnral pour se faire remplacer par la consonne roule uvulaire voise, communment qualifie de grasseye et marque comme variante de prestigeMarcel Bnteau fait le bilan de la chanson traditionnelle franaise en Ontario et trace son volution dansle temps et l'espace. L'auteur dcrit le travail qu'il a entrepris pour dterminer en premier lieu en quoi consiste le rpertoire de l'Ontario franais ; cette fin, il prcise quelles sont ses balises historiques et gographiques (o et quand le rpertoire s'est-il implant sur le territoire ?) et ce qu'il comprend au juste (combien de chansons ? quelles chansons ? quelles catgories de chansons ?).Jean-Pierre Pichette verse un nouveau chapitre au dossier de la transposition des rcits oraux dans des oeuvreslittraires. l'analyse des crits destins la jeunesse de l'crivaine Marie-Rose Turcot (Cahiers Charlevoix 3) et de l'ethnologue Marius Barbeau (Cahiers Charlevoix 4), il ajoute l'examen des petits contes drolatiques qu'un autre crivain d'Ottawa, Rgis Roy (1864-1944), a publis entre 1906 et 1928.Michel Bock a compil dans la Chronique les faits saillants survenus depuis la parution du dernier volume et les nouvelles des membres relies leurs activits professionnelles. Nous y joignons le compte rendu des activits rcentes de la Socit des Dix que son secrtaire, Fernand Harvey, a prpar notre intention.Ce livre est publi en franais.