LE GÜEGÜENCE OU MACHO-RATÓN Théâtre de rue nicaraguayen (Pièce anonyme du XVIIème siècle) - Norbert-Bertrand Barbe - Bog

Première et unique édition critique et traduction en français (après l'états-unienne de Briton à la fin du XIXème siècle en anglais, et l'italienne de Cerutti dans les années 1960) de la seule pièce de théâtre coloniale hispanoaméricaine: Le Güegüence nicaraguayen, pendant des deux pièces précolombines: le Rabinal Achí guatémaltèque et l'Ollantay péruvien. Ouvrage se complétant par les études correspondantes des ouvrages Mythes (autour du dieu du pet), et Escritos sobre El Güegüence. La présente traduction servit à la déclaration du Güegüence comme Patrimoine Intangible de l'Humanité à l'UNESCO en 2002.