Le Prince Hyacinthe et la Chère Petite Princesse / Prince Hyacinth and the Dear Little Princess - Jeanne-Marie Leprince de Beaumont - Bog

Votre nez est vraiment très ridicule
"your nose really is very ridiculous"
Mais tu es le fils de mon meilleur ami
"but you are the son of my best friend"
J'ai aimé ton père comme s'il avait été mon frère
"I loved your father as if he had been my brother"
Ton père avait un très beau nez!
"your father had a very handsome nose!"
Le prince était déconcerté par ce que la fée avait dit.
the prince was baffled at what the fairy said
Qu'est-ce qui manque à mon nez?
"what does my nose lack?"
Oh! il ne manque de rien répondit la Fée
"Oh! it doesn't lack anything" replied the Fairy
Au contraire!
"On the contrary!"
Il y a trop de votre nez!
"there is too much of your nose!"
Mais peu importe les nez
"But never mind about noses"
On peut être un homme très digne même si son nez est trop long
"one can be a very worthy man despite your nose being too long"