The Nightingale and the Rose / 夜莺与玫瑰 - Oscar Wilde - Bog

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'
"她说，如果我给她带上红玫瑰，她会和我一起跳舞"
'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student
"可是我的花园里没有一朵红玫瑰，"年轻的学生喊道
from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him
夜莺从她在圣栎树上的巢穴里听到了他的声音
and she looked out through the leaves, and wondered
她透过树叶向外望去，心里想着

'No red rose in all my garden!' he cried
"我的花园里没有一朵红玫瑰！"他喊道
and his beautiful eyes filled with tears
他美丽的眼睛里充满了泪水
'On what little things does happiness depend!'
"幸福取决于哪些小事！"
'I have read all that the wise men have written'
"智者所写的，我都读过了"
'all the secrets of philosophy are mine'
"哲学的所有秘密都是我的"
'yet for want of a red rose my life is made wretched'
"然而，由于缺少一朵红玫瑰，我的生活变得悲惨"