Türkisch-Deutsches Wörterbuch der Idiomatik - Nazim Kiygi - Bog

Die meisten türkisch-deutschen Wörterbücher, die sich mit Redewendungen und Sprichwörtern befassen, begnügen sich mit der wörtlichen Übersetzung der Redewendung, ohne deren Entsprechung auf Deutsch vorzuschlagen. Andere wiederum erklären die Bedeutung der Redewendung und begnügen sich damit. Die Entsprechung der Redewendung im Deutschen wird ausgelassen.
Im Türkisch-Deutschen Wörterbuch der Idiomatik sind türkische Redewendungen jeweils unter einem Stichwort alphabetisch gegliedert.
Nach der türkischen Redewendung folgt erst die wörtliche Übersetzung ins Deutsche. Dann folgt die deutsche Entsprechung der Redewendung, die auch eine Redewendung ist. Es folgt dann die wörtliche Übersetzung der deutschen Redewendung ins Türkische. An letzter Stelle wird die Bedeutung der Redewendung, sowohl im Türkischen als auch im Deutschen erklärt.
Das Wörterbuch ist noch lange nicht abgeschlossen, aber ich bin an einem Punkt angekommen, an dem ich eine Veröffentlichung wage und hoffe, dass es den Benutzerinnen und Benutzern gute Dienste leisten wird.