Bøger om Oversætter

I Pisa lever Maddalena, der arbejder som oversætter og tolk, et begivenhedsløst liv uden de store følelsesmæssige udsving. En dag møder hun tilfældigt den mystiske ”Baryton”, en ældre gadesanger, der skiller sig ud fra mængden. Som månederne går, formår hun at knytte det særlige far-datter-bånd med ham, hun altid har ønsket sig. Det ender brat, da manden bliver fundet livløs på Piazza dei Miracoli. Ingen ved noget om ham og hans fortid, og der er ingen pårørende, der kommer for at gøre krav på hans lig eller forlanger, at retfærdigheden sker fyldest. Derfor føler Maddalena, at hun er den eneste, der kan og bør gøre noget. Sammen med Fabrizio, en privatdetektiv, der bogstaveligt talt kastede sig ind i hendes liv den dag, hvor liget blev fundet, står Maddalena midt i en sag, hvis ofre er mennesker fra den klassiske musikverden, der på forskellige måder er knyttet til Italien.

Thomas er 29, udenlandsdansker og nylig ansat som oversætter ved EU. Men den første begejstring har lagt sig, og nu smager selv croissanterne af hverdag. En gang drømte han om en husbåd i Amsterdam og om at udrette noget stort. Nu sidder han i en klublejlighed i den billige ende af Bruxelles med praktiske IKEA-møbler og en død due på altanen."Du har det som blommen i et æg. Hvad er det egentlig, du vil?" spørger vennen Alex, men Thomas ved det ikke. Hverken med hensyn til karrieren eller Giulia, der minder om Sandra Bullock, bare i en lidt mere kortbenet og rodet italiensk udgave.'På behørig afstand' er en sproglig perle, der svøber sig om sin læser med fortællingen om Thomas, der prøver at finde den plet i verden, der giver mening. Men hvordan finder man ud af, hvor man vil hen, når man end ikke kan svare på, hvor man kommer fra?