Børn og unge: opslagsværker: tosprogede / flersprogede ordbøger

Bornholmsk er en af Danmarks bedst bevarede dialekter, men den tales efterhånden kun af forældre- og bedsteforældregenerationen. Vi kan stadig nå at redde dialekten, hvis vi giver den videre til de små, nye bornholmere. Mina fossta tuzen or på borrijnholmst oversat af Alex Speed Kjeldsen er en billedordbog, som er udviklet til at appellere til børn i forskellig alder og indeholder mange genkendelige ting fra hverdagen. Små billeder sat ind i en større ramme giver anledning til at pege, udforske og tale om det, man ser.Der er ingen officiel bornholmsk retstavning, men bogen følger konventionerne i Bornholmsk Ordbog (bornholmskordbog.ku.dk). De har rod i en lang tradition og giver en god indikation af, hvordan ordene udtales.De tre grammatiske køn (han-, hun- og intetkøn) er angivet med kendeordene hhv. ejn, en og et. Bagest i bogen er der en alfabetisk ordliste med alle ordene oversat til rigsdansk.Modersmål-Selskabet er en almennyttig forening, som har til formål at bevare og udvikle modersmålet – med respekt for dialekterne. Læs mere i vores antologi Dialekter i rigt mål (2019).For hvert solgt eksemplar doneres 10 kr. til Bornholmsk Ordbog.

Vendelbomålet er en af Danmarks bedst bevarede dialekter, men den tales efterhånden kun af bedsteforældregenerationen. Vi kan stadig nå at redde dialekten, hvis vi giver den videre til de små, nye vendelboer. Mien føst tusi or på wæjlbomol oversat af Ingrid Carlsen er en billedordbog, som er udviklet til at appellere til børn i forskellig alder og indeholder mange genkendelige ting fra hverdagen. Små billeder sat ind i en større ramme giver anledning til at pege, udforske og tale om det, man ser. Der er ingen officiel retstavning på vendelbomål, men i balancegangen mellem genkendelig dansk stavning (trækker) og det meget lydrette (trajgå) har vi konfereret med Vendsysselsk Ordbog af Arne Espegaard og valgt den gyldne middelvej, som vi vurderer både er læsbar og med stor sandsynlighed giver en troværdig dialektal udtale. De tre grammatiske køn (han-, hun- og intetkøn) er angivet med kendeordene hhv. i, en og æ. Bagest i bogen er der en alfabetisk ordliste med alle ordene oversat til rigsdansk. Modersmål-Selskabet er en almennyttig forening, som har til formål at bevare og udvikle modersmålet – med respekt for dialekterne. Læs mere i vores antologi Dialekter i rigt mål (2019).

Den enorme interesse for Mien føst tusi or på wæjlbomol (2022) viser, at vi mangler bøger til dem, der gerne vil tage de yngste vendelboer med på sproglig opdagelsesrejse i det dialektlandskab, de selv er vokset op i.Til både små og store lancerer vi derfor 29 finurlige rim på vendelbomålet med fokus på dialektord og -udtryk og med kærlighed til det nordjyske lune. Flere scener inviterer til samtale i alle aldre om dilemmaer og opførsel i mødet mellem mennesker.På lydbogen kan alle remserne høres med den dialektale udtale. De er indtalt af Ingrid Carlsen og forfatteren selv. To af dem er indsunget af Ib Grønbech og en af Sæby Friskole – Vær og lær v/ Peter Kastrup Krogh.Vi håber, at denne ABC for mange vendelboer vil få samme betydning og status, som Halfdans ABC har for de fleste dansktalende.Modersmål-Selskabet har til formål at bevare og udvikle modersmålet – med respekt for dialekterne. Læs mere i vores antologi Dialekter i rigt mål (2019).

Indbydende, flot og morsomt illustreret billedordbog, der rummer 1.000 engelske ord og er egnet som første engelske ordbog. Ordbogen er delt i 26 kapitler med hver sit overordnede emne. Der er en illustration til hvert ord.Bogen er både en regulær ordbog og en underholdende myldrebogHvert ord står på både dansk og engelsk og understøttes af de mange fine illustrationer, så den lille ordbogsbruger hurtigt kan komme i gang med at lære masser af nye engelske ord.Siderne er opdelte i temaer fx DIN KROP, MAD & DRIKKE, FAMILIEN, FARVER, VEJR & ÅRSTIDER.Bagerst i bogen er der en ordliste.

Vestjysk er en af Danmarks bedst bevarede dialekter, men den tales efterhånden kun af bedsteforældregenerationen. Vi kan stadig nå at redde dialekten, hvis vi giver den videre til de små, nye vestjyder. Mi føst tuwsen uuor o væstjysk oversat af Marc Daniel Skibsted Volhardt er en billedordbog, som er udviklet til at appellere til børn i forskellig alder og indeholder mange genkendelige ting fra hverdagen. Små billeder sat ind i en større ramme giver anledning til at pege, udforske og tale om det, man ser.Der er ingen officiel vestjysk retstavning, men Marc Daniel Skibsted Volhardt har udviklet en systematisk stavemåde, som vi vurderer både er læsbar og med stor sandsynlighed giver en troværdig dialektal udtale.Bagest i bogen er der en alfabetisk ordliste med alle ordene oversat til rigsdansk.Modersmål-Selskabet er en almennyttig forening, som har til formål at bevare og udvikle modersmålet – med respekt for dialekterne. Læs mere i vores antologi Dialekter i rigt mål (2019).

Felice dentro è un libro bilingue che aiuterà i bambini di tutto il mondo ad imparare ed apprezzare l¿amore per se stessi e abbraccia la diversità. L¿edizione bilingue è disponible in varie altre lingue. .Happy within is a bilingual children's book that will help children from around the world learn, appreciate self-love and embrace diversity. A positive children's book in English & Italian teaching them that self-love is the key to true happiness. The book includes a diverse range of characters with the message that we should all love ourselves and support one another to be the best we can be. An excellent resource for first conversations around race & diversity.DETAILS: An excellent bilingual resource for kids to teach & learn ItalianGreat bilingual kids book for bilingual families who speak Italian and/or English at homeIdeal for kids ages of 3 4 5 6 7 A fantastic children's bilingual Italian book for preschools, teachers & educators in English speaking countries.A fantastic resource for preschools, teachers & educators with Italian as part of their curriculum30+ pages of diverse and fun illustrations to get the interest of little children.An excellent way for kids to learn first words in English & Italian to help develop your child's bilingual ability.The pages with diverse and inclusive characters give parents, caregivers and educators the opportunity to talk to children about multiculturalismBright and colourful illustrations to keep children engaged & help learn Italian.Perfect for traveling, homeschool activities, gifts for bilingual families, etc.An excellent resources for first conversations about race & diversityPositive Affirmations: An excellent resources to help build self-esteem and self-confidence in kidsThe idea behind our bilingual books is to create diverse resources that help encourage children to learn a second language, while celebrating diversity and multiculturalism. To stay up to date on new releases follow us via @lingobabies

Heureuse comme je suis est un livre bilingue qui aidera les enfants du monde entier à apprendre et à apprécier l'amour-propre. L'édition bilingue est disponible dans diverses autres langues.Aucun petit enfant ne se regarde dans le miroir et ne voit ¿trop¿ ou ¿trop peü de quoi que ce soit á moins qüon ne lui apprenne à se voir de cette façon. Il y a une abondance de diversité ancrée dans les différents horizons de chaque personne, et cette diversité doit être appréciée et célébrée. Enseigner à vos enfants la diversité va de pair avec l'inclusion.Ce livre pour enfants fait partie d'une collection de livres illustrés pour enfants qui envoient un message positif, montrant aux enfants la beauté de la diversité, de l'amitié et bien sûr, de l'amour et de l'appréciation de soi. Heureuse comme je suis apprend aux enfants que le bonheur ne dépend pas des autres et qu'il commence par s'aimer soi-même.En plus de véhiculer toutes ces valeurs importantes, ce livre bilingue Anglais/Français vise à enseigner aux enfants (et à leurs parents) une nouvelle langue de la manière la plus ludique. Vos enfants apprendront le Français sans même s'en rendre compte.Les histoires déclenchent un processus d'apprentissage naturel et stimulent notre mémoire à long terme en activant les émotions qui ont un impact sur ce processus. C'est pourquoi Heureuse comme je suis est un outil parfait pour enseigner le Français à vos enfants.Ce livre est idéal pour les enfants entre 3 et 6 ans. Les mots d'affirmation trouvés dans notre livre aideront à construire l'image de soi et l'estime de soi de votre enfant.L'édition bilingue est disponible dans plusieurs autres langues. Suivez @lingobabies pour les mises à jour et les nouvelles versions.*****Happy within is a children's book that will help children from around the world learn, appreciate self-love and embrace diversity.The message of the book is to help provide children with the support and confidence to be happy with themselves and within their own skin. No matter where in the world they are from, whether the race, the background, etc.A bilingual children's book in English & French to help parents, carers and educators teach children both languages. DETAILS: An excellent bilingual resource for kids to teach & learn FrenchIdeal for kids ages of 3 4 5 6 A fantastic bilingual English-French children's book for preschools, teachers & educators in French speaking c

Happy within is a bilingual book that will help children from around the world learn and appreciate self-love & diversity. This book is bilingual children's book in English & Arabic. ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ - ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿The message of the book is to help provide children with the support and confidence to be happy with themselves and within their own skin. All kids are beautiful no matter where in the world they are from, whether the race, the background, etc. The book includes a diverse range of characters with the message that we should all love ourselves and support one another to be the best we can be.It is a positive children's book teaching them to be proud of themselves, proud of who they are and of their uniqueness. Teaching that happiness is not dependent on others and starts with loving yourself. Only through self-love and believing in oneself it is possible to be happy within.Resources play a key role in language development and for this reason, families should be intentional in providing language resources to bilingual learners. Happy Within ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ is ideal for monolingual or bilingual families, who would like to teach their children either English and/or Arabic. The use of bilingual text paired with beautiful colourful illustrations help engage children, retain and learn two languages at the same time.This bilingual English Arabic children¿s picture book is ideal for:Boys and Girls between the ages of 2-6Arabic language learning for kidsArabic pre-schools/ kindergartenArabic speaking families who would like to teach their kids Arabic.Teaching kids about self-loveTeaching kids the importance and beauty of diversityThe bilingual edition is available in various other languages. Follow @lingobabies for updates & new releases.English Arabic Children's Book: English Arabic Picture Book. Arabic Language Learning Books. Perfect Book to Learn Arabic for Kids Ages 2-6. My first childrens book Arabic

Happy within is a bilingual book that will help children from around the world learn and appreciate self-love & diversity. The bilingual edition is available in other languages.Ìdùnnú atọkàn wa ni iwe bilingual kan ti yoo ṣe iranlọwọ fun awọn ọmọde lati kakiri agbaye lati kọ ati riri fun ifẹ ti ara ẹni. Ẹda bilingual wa ni awọn ede miiran.In this book the main character is a boy, who will help kids to learn how to be happy with themselves and within their own skin. This multi-racial children's book invites us to celebrate diversity, language, race and culture, finding beauty in everyone, no matter where in the world they are from, whether the race, the background, etc.This bilingual English Yoruba picture book for kids does not only teach them to support one another to be the best they can be, but also to be proud of who they are and of their uniqueness. It shows that growing in diversity and kindness to oneself is what makes the world a better place. This Yoruba children's book teaches that happiness is not dependent on others and starts with loving yourself. Only through self-love and believing in oneself it is possible to be happy within.Diverse books for toddlers and older children are especially important, as this is the time when kids start to recognise ethnic differences and when they can learn about the richness of diversity and multiculturalism.This bilingual English Yoruba bilingual children's book is ideal for kids between the ages of 3-6.Excellent first book for Yoruba language learningIdeal for preschool, Kindergarten, 1st grade, homeschools where the Yoruba language is taught.Text written in different colour fonts to help children follow and differentiate the two languagesColourful, bright and diverse illustrations to keep the kids engagedMakes an excellent gift and/or stocking stuffer for Yoruba speaking families.Perfect for monolingual or bilingual families who want to teach their child English and/or Yoruba.Bilingual books help improve literacy and communication in the two languagesA fun end enjoyable way for children and parents to learn another language together.So far 25+ bilingual language editions have been published and more to follow. Teaching kids that they are beautiful at a young age is so important that I wanted to publish the book in various languages as it is an important message for all kids around the world. Follow @lingobabies to stay up to date with new releases. For wholesale distribution order via Ingram Spark or contact the Author directly.

Feliz por dentro é um livro bilingue que ayudará crianças de todo o mundo a aprender e apreciar o amor própio. A edição bilingue está disponível em várias outras línguas.Com este livro ilustrado bilíngue para crianças, você e os seus filhos podem aprender português e/ou alemão de forma divertida e educativa. Pode usar este recurso fantástico para os seus filhos aprenderem um segundo idioma, enquanto lhes ensina lições de vida, como a importância da autoestima e da diversidade.CARACTERÍSTICAS DO LIVRO: Uma ferramenta excelente para ensinar/aprender o português do BrasilIdeal para crianças dos 2 aos 6 anosUm recurso fantástico para professores e escolas no BrasilUm recurso fantástico para escolas de inserção do português brasileiro30 páginas de ilustrações coloridas e animadas para estimular o interesse das criançasUm livro ilustrado com texto em alemão e português para ajudar a desenvolver a capacidade bilíngue do seu filho/sua filhaIdeal para famílias monolingues ou bilíngues que querem ensinar alemão e/ou português aos seus filhosInterativo: As páginas para colorir e as perguntas do livro dão aos pais, cuidadores e educadores a oportunidade de conversar com as crianças sobre o que as faz felizes.UM FANTÁSTICO LIVRO ILUSTRADO EM ALEMÃO -PORTUGUÊS DO BRASIL QUE ENSINA SOBRE O AMOR-PRÓPRIO E A DIVERSIDADECrianças ou adultos, todos irão adorar este livro infantil de português-alemão com as suas lindíssimas e coloridas ilustrações de crianças de todo o mundo.******************************Glücklich mit mir ist ein zweisprachiges Buch, das Kindern auf der ganzen Welt hilft, Selbstliebe zu lernen und zu schätzen. Die zweisprachige Ausgabe ist in verschiedenen Sprachen erhältlichDie Idee hinter dem Buch ist, Kindern die Unterstützung und das Selbstvertrauen zu geben, mit sich selbst und in ihrer eigenen Haut glücklich zu sein. Egal wo auf der Welt man herkommt...Das Buch enthält eine Vielzahl von Charakteren mit der Botschaft, dass wir uns alle lieben und uns gegenseitig unterstützen sollten, um das schöne zu sein, das in uns steckt.Es ist ein positives vielfältiges Kinderbuch, das Kindern hilft, Selbstliebe zu lernen und zu schätzen, denn jedes Kind ist auf seine besondere Art und Weise einzigartig. Nur mit Selbstliebe ist man wirklich glücklich.BUCHFUNKTIONEN: Ein hervorragendes Werkzeug zum Lehren/Lernen von brasilianischem PortugiesischIdeal für Kinder im Alter von 2 bis 6 JahrenEine fantastische Ressource für Familien, Lehrer und Schulen in BrasilienEine fantastische Ressource für Familien, Lehrer und Schulen in Deutschland30 Seiten mit farbenfrohen und animierten Illustrationen, um das Interesse der Kinder zu weckenEin Bildband mit Texten in Deutsch und Portugiesisch zur Förderung der Zweisprachigkeit Ihres KindesIdeal für ein- oder zweisprachige Familien, die ihren Kindern Deutsch und/oder Portugiesisch beibringen möchtenInteraktiv: Malvorlagen und Fragen im Buch geben Eltern, Betreuern und Erziehern die Möglichkeit, mit Kindern darüber zu sprechen, was sie glücklich macht.

Το Χαρούμενοι με τον εαυτό μας είναι ένα δίγλωσσο βιβλίο που μπορεί να βοηθήσει παιδιά από όλο τον κόσμο να αγαπήσουν και να αγκαλιάσουν τη διαφορετικότητα. Η δίγλωσση έκδοση διατίθεται και σε άλλες γλώσσες.Happy within is a bilingual children's book in English & Greek teaching kids about the importance of self-love & the beauty of diversity. A fantastic bilingual picture book in Greek & English to help develop your child's bilingual ability. The idea behind the bilingual books is to create diverse resources that help encourage children to learn a second language, while celebrating diversity and multiculturalism.DETAILS: An excellent bilingual resource for your kids to learn their first Greek wordsPerfect book to learn Greek for kids ages 3 4 5 6 7A fantastic resource for schools, teachers & educators in Greek speaking countries.A fantastic Greek story book for pre-schools, teachers & educators with Greek as part of their curriculum30+ pages of diverse and fun illustrations to get the interest of little children.The pages with diverse and inclusive characters give parents, caregivers and educators the opportunity to talk to children about multiculturalism.My first book in Greek Ideal for early years & first readers Makes an excellent gift for bilingual families and traveling with toddlers. For more information and to stay up to date on all our resources please follow us via @lingobabies

A comprehensive, charmingly illustrated hardback picture dictionary! Complete with over 700 essential words, 50 conversational phrases, useful grammar tips, pronunciation guides and a full word list, this book is easy to use and will appeal to young language learners. Perfect for giving children a confident start in Spanish!

A comprehensive, charmingly illustrated hardback picture dictionary! Complete with over 700 essential words, 50 conversational phrases, useful grammar tips, pronunciation guides and a full word list, this book is easy to use and will appeal to young language learners. Perfect for giving children a confident start in French!

Langenscheidt Schulwörterbuch Englisch mit rund 55.000 englischen Stichwörtern und WendungenHandlich und übersichtlich, für blitzschnelles NachschlagenAktueller Wortschatz mit Sternchen beim GrundwortschatzMit vielen Infokästen zu Sprache und Kultur sowie Warnhinweisen bei FehlerquellenSonderteil im Anhang: Erste englische Sätze formulierenInklusive Wörterbuch-App für 2 Jahre!: Die perfekte Ergänzung zum Buch für das Nachschlagen auf Smartphone und Tablet. Die App ist zu 100% offline nutzbar und eignet sich für Android und iOS.Mit Code im Buch erhalten Sie für 24 Monate Zugang zum Wörterbuch in der Langenscheidt Schule-App ab dem Zeitpunkt der Aktivierung. Die Aktivierung ist mindestens für den Zeitraum von 36 Monaten nach Erscheinen der aktuellen Auflage möglich.Das kompakte Wörterbuch ab dem 1. Lernjahr

Englisch lernen mit Paralleltext : Als Michael in das Licht einer magischen Taschenlampe schaut, fliegt er auf den Planeten Himmelblau. Nach einer Schwindel erregenden Reise findet er sich am "Leuchtturm der Abenteuer" wieder, da meldet sich lautstark ein leibhaftiger Tyrannosaurus Rex! Michael muss den Dinosaurier wieder nachhause schicken, doch wie soll er das anstellen? Das Dino-Abenteuer wird in Deutsch und Englisch in zwei Spalten nebeneinander erzählt und hilft, bilingual Englisch zu lernen. Mit bunten Illustrationen, einem Ausmalbild, zwei Weltkarten in Deutsch und Englisch und Quizfragen. Auf der Webseite des Verlags gibt es zu den Büchern weitere Ausmalbilder, Rätsel und eine Leuchtturm-Bastelanleitung. Dieses Buch ist im Leseförderportal Antolin ab Klasse 3 gelistet. Eine Lehrerin: "Zwei Schüler haben erst jetzt richtig Freude am Lesen gefunden - dank ihrer Bücher, die genau das richtige Format haben und in der treffenden Sprache geschrieben sind. Vor allem Jungs tun sich im Lesen manchmal schwer. Die Geschichten finden die Jungs aber sehr spannend und meine Schüler sind begeistert." Das zweisprachige Buch richtet sich an Mädchen und Jungen ab 8 Jahren. Speziell Lesemuffel werden durch die spannende und lustige Handlung zum Lesen einer Fremdsprache motiviert. Die Dinosaurier-Geschichte basiert auf der Kinderbuch-Trilogie "Leuchtturm der Abenteuer", die auf dem märchenhaften Planeten Himmelblau spielt, auf dem Elfen, Zwerge, Riesen und Bären leben. In der Trilogie begeben sich die Helden auf mutige Rettungsmissionen und reisen mit Piratenschiffen, Raketen und Riesen-Schmetterlingen zu verzauberten Wäldern, uralten Burgen, Drachenhöhlen, Pyramiden und zum Nordpol. Auf ihrer Abenteuerreise lernen sie wichtige Werte wie Freundschaft, Hilfsbereitschaft und den Wert des Lebens kennen und helfen ihren Freunden mit viel Fantasie und frechem Humor aus der Patsche.