The Little Mermaid Küçük Deniz Kızı - Hans Christian Andersen - Bog

The little mermaid could not help thinking of her birthdayKüçük deniz kızı doğum gününü düşünmekten kendini alamadıthe day that she rose out of the sea for the first timeDenizden ilk kez çıktığı günsimilar joyful festivities were celebrated on that dayO gün de benzer neşeli şenlikler kutlandıshe thought about the wonder and hope she felt that dayO gün hissettiği merak ve umudu düşündüwith those pleasant memories, she too joined in the danceBu hoş anılarla o da dansa katıldıon her paining feet, she poised herself in the airAcı çeken ayaklarının üzerinde kendini havaya kaldırdıthe way a swallow poises itself when in pursued of preybir kırlangıcın avının peşindeyken kendini dengeleme şeklithe sailors and the servants cheered her wonderinglyDenizciler ve hizmetçiler onu merakla alkışladılarShe had never danced so gracefully beforeDaha önce hiç bu kadar zarif dans etmemiştiHer tender feet felt as if cut with sharp knivesHassas ayakları keskin bıçaklarla kesilmiş gibi hissediyordubut she cared little for the pain of her feetama ayaklarının acısını pek umursamadıthere was a much sharper pain piercing her heartKalbini delen çok daha keskin bir acı vardı