Produktion und Wahrnehmung der Stimmqualität bei Bilingualen - Ana Paula Petriu Ferreira Engelbert - Bog

Klingen wir anders, wenn wir eine Fremdsprache sprechen? In diesem Buch werden die Ergebnisse einer Studie vorgestellt, die diese Frage beantworten soll. Wenn wir sprechen, transportiert unsere Stimme neben dem sprachlichen Inhalt dessen, was wir mitteilen wollen, auch eine Menge Informationen. Wenn wir also eine Fremdsprache sprechen, können wir unsere Stimme im Vergleich zu unserer Muttersprache verändern, wenn auch unbewusst. In dieser Studie wurde versucht, die Unterschiede zwischen den Stimmen von zweisprachigen brasilianischen Sprechern zu überprüfen, wenn sie Englisch im Vergleich zu Portugiesisch sprachen. Außerdem wurde untersucht, ob mögliche Stimmveränderungen von brasilianischen zweisprachigen Zuhörern wahrgenommen werden. Die Ergebnisse zeigten, dass einige Sprecher ganz unterschiedliche Merkmale zwischen den Sprachen aufweisen und dass viele dieser Unterschiede von den Zuhörern wahrgenommen werden.