Stilbrüche. Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein? - Özge Bilgi - Bog

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Film und Fernsehen, Note: 1,3, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Veranstaltung: Filmsynchronisation, Sprache: Deutsch, Abstract: "Yippie Yah Yeah Schweinebacke" gehört wohl zu den berühmtesten Sätzen in der Geschichte der Filmsynchronisation. Diese Alternative für den originalen Satz "Yippie Yah Yeah Motherfucker" grenzt an Absurdität, da das Wort "Schweinebacke" in keiner Weise zum fiesen Charakter von John McClane (gespielt von Bruce Willis) passt.
Diese Arbeit untersucht solche Stilpannen in Bezug auf die Frage "Wie wörtlich muss, wie frei darf Synchronisation sein?". Ziel ist es, die verschiedenen Arten von Stilbrüchen anhand von Beispielen darzustellen und mögliche Gründe zu erläutern, wie es zu diesen Synchronisationsfehlern kommt.